"nossa vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتنا
• حياتك
• حياتكم
• بحياتنا
• عمرنا
• الحياة
• حياتينا
• فحياتنا
• لحياتنا
• حياتِنا
• لحياتك
• عيشنا
• حيواتنا
• وحياتنا
• أمورنا

A tecnologia com mais sucesso é a que não atrapalha e nos ajuda a viver a nossa vida.
وبعض اهم التكنولوجيات .. تدخلت لكي تحسن حياتنا .. وتساعدنا .. وتزيد من كفاءة معيشتنا ..

Nós enfrentamos decisões cruciais com consequências importantes ao longo da nossa vida. E temos estratégias para lidar com essas decisões.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Recolhemos e criamos todo o tipo de dados sobre o ambiente da nossa vida, e isso permite-nos contar histórias fascinantes.
اننا نجمع و نخلق كل انواع البيانات عن كيف نعيش حياتنا وهي تمكننا من سرد بعض القصص الرائعة

A nossa vida estará sempre cheia de situações de "stress".
إن حياتك ستكون مليئة على الدوام بالمواقف المسببة للتوتر.

É a sua primeira afirmação. Se viermos a criar vida em laboratório, não deverá ter qualquer impacto na nossa vida.
هذه عبارته الأولى. لذا إن قمنا واقعاً باختلاق حياةٍ في المختبر، فقد لا تؤثر في حياتنا على الأرجح.

A mente, o nosso recurso mais valioso e precioso, através da qual conseguimos viver cada momento da nossa vida,
العقل، هو المورد الأكثر قيمة و ثمناً لديناً ، فعبر كل لحظة واحدة نمر فيها من حياتنا

E a beleza disto é que, apesar de ocupar apenas cerca de 10 minutos por dia, afeta toda a nossa vida.
ويكمن الجمال في تلك التقنية أنها تحتاج فقط حوالي 10 دقائق يوميا، و إستخدامها يؤثر على حياتنا بصورة تامة

Já pensaram em como os oceanos são importantes na nossa vida?
هل تفكر ابداً فى اهمية المحيطات فى حياتنا اليومية ؟

Também podem alimentar paixões, paixões que nos levam a dedicar a nossa vida à realização de projetos importantes.
ويمكنها أيضًا أن تغذي الشغف، الشغف الذي يمكن أن يقودنا إلى تكريس حياتنا لتحقيق مشاريع هامة.

É a bagagem que todos nós transportamos durante a nossa vida.
والتي تُمثّل الأحمال والتراكُمات العاطفية التي نحملها جميعًا خلال حياتنا.

Provavelmente já ouviram a teoria de que toda a nossa vida emocional pode ser reduzida a um punhado de emoções simples.
ربما تكون قد سمعت عن النظرية التي تقول بأن كل حياتنا العاطفية يمكن اختزالها في عدد من العواطف الأساسية.

Acho que, talvez, em qualquer ponto da nossa História, tenhamos dividido a nossa vida em muitas partes,
وأعتقد انه ربما في وقت ما من تاريخنا، نوعا ما قد قسمنا حياتنا لأجزاء كثيرة.

Ela agora é parte da nossa vida. Tudo bem.
فجأة يبدو أنها أصبحت جزءاً من حياتنا, الجميلة.

Demasiado longe para esperarmos uma nave durante a nossa vida.
بعيد جدا حتى نتمنى ان نصله بسفينة في حياتنا

Percebes que podemos ter mudado a nossa vida totalmente?
أتدرك أنّ ذلك ربما غيّر حياتنا إلى الأبد؟

Jonathan, quantas vezes puseste a quinta à frente da nossa vida pessoal?
جونثان كم مره أعطيت الأولوية لهذه المزرعة على حساب حياتنا الشخصية

Podemos ir à Lua ou podemos ter estabilidade na nossa vida familiar.
تستطيع أن تذهب إلى القمر أو تحافظ على تماسُك حياتك العائلية.

Imaginam o que se sente quando fazemos a viagem mais incrível da nossa vida e ninguem acredita em nós?
هل لك أن تتخيل كيف يكون شعورك عندما تسافر لأروع رحلات حياتك و لا أحد يصدقك ؟

Podemos provavelmente pensar em muitos mais na nossa vida diária.
وبإمكانكم ربما التفكير في المزيد من حياتكم اليومية.

Arriscamos a nossa vida por ele e ele foge de nós?
نخاطر بحياتنا من أجل هذا الرجل ثم يتركنا هكذا ؟

Sim, as coisas vão ficar feias, e isso vai acontecer em breve, certamente durante a nossa vida, mas somos mais que capazes de ultrapassar tudo o que aí vem.
نعم، ستزداد الأمور سوء، وسيحدث هذا قريبا -- وبالتأكيد في عمرنا -- لكننا أكثر من قادرين على تجاوز كل ما هو قادم.

Vêm, comem e vão embora. É a nossa vida.
يأتوا ويأكلوا ثم يغادروا هذا قدرنا من الحياة

Não te recordarás da nossa vida como vampiros quando saíres. Entendido?
لن تذكري شيئًا عن حياتينا كمصّاصيّ دماء حين تغادرين، مفهوم؟

Tirando esta mancha facilmente ignorável... a nossa vida é perfeita.
.. عدا هذه العثرة التي يسهل تجاهلها فحياتنا مثالية

A nossa vida não é muito terrível se a única coisa que lamentamos é os maridos trabalharem demais.
لا يمكن لحياتنا أن تكون بكل ذلك السوء إن كان اعتراضنا على عمل أزواجنا بجد كبير

...areia na ampulheta, assim säo os dias da nossa vida.
الرمال خلال الساعةَ الرملية، وكذلك أيام حياتِنا.

(Risos) Mas, tirando isso, nós somos um ambiente maravilhoso para essas bactérias, tal como elas são essenciais para a nossa vida.
لكن فيما عدا ذلك, أنت بيئة رائعة لهذه البكتيريا, تماما كما هي أساسية لحياتك.

Esta é a nossa profissão. Foi assim que escolhemos passar a nossa vida.
بهذه الطريقه نجني لقمة عيشنا وكيفَ نقضي حياتنا

Apenas alguns de nós a trocar ideias sobre como mudarmos a nossa vida.
قليلٌ منّنا غيّروا أفكارهم، عن كيفية تغيير حيواتنا.

O domínio público nos EUA tem dois papéis: é o local de habitação da nossa civilização e da nossa vida cívica e é a manifestação física do bem comum.
الصعيد العام في أمريكا له قاعدتين: مسكن حضارتنا وحياتنا المدنية، و المظهر المادي للصالح العام.

Na maior parte da nossa vida, nós tendemos a raciocinar por analogia, o que essencialmente significa copiar o que os outros fazem com pequenas variações.
خلال معظم حياتنا، نسيِّر أمورنا عبر الاستنتاج بالتمثيل المنطقي. ممَّا يعني بالدرجة الأولى اقتباس ما يفعله الآخرون مع تحويره تحويراً بسيطاً.