"nossas vidas" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتنا
• بحياتنا
• لحياتنا
• حياتِنا
• أرواحنا
• حياتينا
• عمرنا
• حياتُنا
• حياتَنا
• بحيواتنا
• فحياتنا
• وحياتنا
• معيشتنا
• حيواتنا
• بأرواحنا

Quando somos jovens, somos inocentemente corajosos, e sonhamos sem medos de como as nossas vidas poderão ser.
عندما كنّا صغاراً، كنا شجعاناً ببراءة، ونحلم بلا خوف عن ما قد تبدو عليه حياتنا.

E acima de tudo, um medo político normalizado invadiu as nossas vidas.
ومعظم هذا، نوع من التطبيع مع الخوف السياسي الذي غزا حياتنا.

Porque, como disse, vivemos as nossas vidas em redes, e estas redes têm um tipo particular de estrutura.
لأنه كما قلت إننا نعيش حياتنا في شبكات و هذه الشبكات لديها نوع خاص من البنية

Não é estúpido passar os melhores anos das nossas vidas à espera?
أليس الأمر مضحكاً أن نقضى أجمل سنوات حياتنا في الانتظار ؟

Há mais em jogo do que apenas as nossas vidas.
هناك أشياء كثيرة مهددة بالضياع أكثر من مجرد حياتنا

Não podemos deixar que este anarquismo, assassínios e violência destruam Warlock, mesmo que isso custe as nossas vidas.
لا يمكننا السماح لهذه الفوضوية والقتل والعنف وتدمير وورلوك ، حتى لو تعرضت حياتنا للخطر ا.

Todos temos de tomar decisões que afectam o desenrolar das nossas vidas.
علينا جميعاً أن نتخذ قرارات و التي تؤثر على مسار حياتنا.

Se insiste em arriscar nossas vidas, pretendo tratar de nossa sobrevivência.
إذا كنت تصر على المخاطرة حياتنا, وأعتزم أن نرى لبقائنا.

Tudo em nossas vidas é uma negociação, intensa, sexualmente carregada.
كل شيء في حياتنا هو مكثفة, اتهم جنسيا التفاوض.

O papá e eu estamos a fazer algo das nossas vidas.
أنا و أبي نملك عمل. نحن نفعل شيء في حياتنا.

Não podemos passar as nossas vidas a evitar o que nos incomoda.
أمر صعب علينا جميعاً. فلا يمكننا قضاء حياتنا بتجنب ما نخافه

Tu, eu e o pai vamos recuperar as nossas vidas.
انتِ وانا و اباكِ سوف نسترجع حياتنا مره اخرى

Posso fazer um filme inteiro das nossas vidas num segundo.
يمكنني ان استعرض حياتنا تماما كفيلم في ثانية واحدة

Quando for divulgado, vamos ter a luta das nossas vidas.
عندما يخرج هذا أخيراً فسيتوجب علينا القتال لأجل حياتنا

Mas talvez não possamos recomeçar as nossas vidas se não saíres.
ربما لا يمكننا الحصول على بداية حياتنا حتى تفعل أنت

Hoje é o primeiro dia do resto das nossas vidas.
اليوم هو اليوم الأول فى ما تبقى من حياتنا

Eu adoro o Darnell, mas se é para tirar o tipo das nossas vidas talvez devêssemos considerar matar o Darnell.
تعرف انا أحب دارنيل، لكن اذا كان هذا سيخرج الشاب من حياتنا فربما علينا التفكير في قتل دارنيل

Estávamos lá para poder esquecê-lo, para seguir com nossas vidas.
كنا هناك لنتغلب على ذكراه لنستمر في حياتنا لنتركه

Elementos secretos do governo tentam vigiar e controlar as nossas vidas.
عناصر سرية بداخل الحكومة الأمريكية.. تبحث عن مراقبتنا والتحكم بحياتنا.

Seria agradável que as nossas vidas voltassem ao que eram.
سيكون من الرائع أن نعود لحياتنا كما في القبل

98 por cento irá morrer em alguma altura das nossas vidas.
ثمانية وتسعون بالمائة منّا سَيَمُوتونَ في وقتٍ ما في حياتِنا

Para meter algum juízo e cultura nas nossas vidas duras.
أجل، لكي تضفي بعض الذكاء والثقافة على أرواحنا البائسة

Não vivamos as nossas vidas imaginando sempre de como teria sido.
دعنا لا نمضي حياتينا دائماً متساءلين ما الذي كان يمكن أن يكون

Se não te consigo convencer e encontrar o temporizador... vamos ter de passar o resto das nossas vidas aqui.
لو أنني لم أستطع أن أقنعكي و أن اجد جهاز التوقيت فسوف نقضي بقية عمرنا هنا

As nossas vidas dependem da nossa habilidade de convencer alguém que somos aquilo que dizemos que somos.
تعتمد حياتُنا على قدراتُنا لإقناع شخص ما بإننا من نقول أننا

Porque é que nunca podemos fazer uma festa ou um casamento, ou viver as nossas vidas sem o Mal a lixar tudo?
الذي لا يَستطيعُ نُقيمُ حفلة أبداً أَو لَهُ a زفاف، أَو فقط يَعِيشُ حياتَنا بدون شرِّ يَشْدُّه فوق؟

Por isso arriscamos as nossas vidas para que isto fosse possível.
وهذا هو السبب أننا قمنا بالمخاطره بحيواتنا لجعل هذا ممكنا

As nossas vidas são demasiado bizarras para eu ter um casamento normal.
أنا أنسحب. فحياتنا غريبة بما يكفي لأحصل على زفاف طبيعي

Está misturada no tecido das nossas vidas quotidianas e profissionais.
إنها منسوجة في نسيج حياتنا اليومية، وحياتنا العملية.

Vamos deixar que tenham a vossa festazinha de despedida, mas não tornem as nossas vidas mais difíceis depois, por se enforcarem com um lençol ou com o fio do tampão, ou seja lá o que for de que se lembrarem.
سنسمح لكم بحفلة الوداع الصغيرة هذه ولكن لا تصعبوا معيشتنا نحن بعدها بالإنتحار باستعمال ملاءات أو ربطة قماش

Estamos reconstituindo nossas vidas, tentando encontrar pequenas diferenças em nosso passado.
انظر,اجلس,نحن نستعيد ذكريات حياتنا نحاول معرفة الاختلافات الصغيرة بين حيواتنا

OK, então devemos arriscar as nossas vidas para salvar um demónio?
حسناً، إذن علينا المخاطرة بأرواحنا لننقذ الشيطان؟