"numa escola" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مدرسة
• إلى مدرسة
• لمدرسة
• في المدرسة
• في المدارس
• في كلية
• بمدرسة
• الى مدرسة
• إلى جامعة
• داخل مدرسة
• ذهبت إذاً إلى
• مدرسة من
• مدرسةِ

Quiseram pô-la numa escola de sobredotados quando era pequena.
أرادوا وضعها في مدرسة الموهوبين عندما كانت صغيرة

Agora dou aula a miúdos... numa escola onde não quero estar.
أقوم بتدريس الأطفال في مدرسة لا أود أن أكون بها

Eu sou da velha guarda. Nunca estive numa escola secundária.
انا هنا منذ زمن طويل ذهبت إلى مدرسة تمهيدية

Eu aposto que eles andam numa escola especial ou assim.
أراهن أنهم يذهبون إلى مدرسة خـاصة أو مـا شـابه

Como não queria andar numa escola para cegos, pôs-me numa normal.
كان يعلم بأنني لم أرغب في ارتياد مدرسة الكفيفين لذا قام بإرسالي لمدرسة عادية

e se um miúdo entra numa escola e ninguém à sua volta o escuta, eles fazem ruído?
وعندما يتحطم طفل في المدرسة ولا يتواجد شخص بالقرب منه ليسمعه، هل يصدرون صوتـــا؟

Jovens do norte do Canadá, crianças numa escola primária, arrastando trenós no recreio, fingindo que eram o Richard, o Ray e o Kevin.
شباب في شمالي كندا, و صغار في المدارس الابتدائية يجرون الزلاجات عبر ساحات المدارس يتظاهرون بانهم ريتشارد و راي و كيفن

Esta discussão é para uma aula de ética numa escola de raparigas.
هذا كلام يُقال خلال محاضرة في فلسفة الأخلاق في مدرسة نسائية

Ela finalmente está a recomeçar, numa escola nova, a fazer amigos.
وأخيراً حصلت على بداية جيدة في مدرسة جديدة تعقد صداقات

Lembras-te de me ouvir dizer que ia inscrevê-la numa escola?
هل تتذكرين عندما قلتُ بأنني سأضعها في مدرسة تزلج؟

mas seu eu fizesse numa turma do ensino médio, numa escola pública, isso seria pregar, não ensinar.
لكن اذا فعلت ذلك في الصف الحادي العاشر في مدرسة عامة، هذا سيكون وعظاً،ليس تعليماً.

A propósito, todos esses números são significativamente maiores se por acaso forem negros, se forem pobres, se estiverem numa escola superlotada.
وفي الحقيقة كل هذه الارقام على أرض الواقع أكبر ان كنت ذا بشرة سوداء .. او ان كنت فقيراً او ان كنت في مدرسة مزدحمة ..

Alguém que passe muito tempo fora, que te dê presentes, que pague os estudos dos teus filhos numa escola privada.
شخص يعيش خارج المدينة أغلب الوقت يحضر لك الكثير من الهدايا وأطفالكَ يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبوا إلى مدرسة خاصة

Andem numa escola para rapazes. Julguei que pagara os meus pecados!
ذهبت إلى مدرسة ستونيهام للأولاد إعتقدت بأنني أدفع مستحقاتي

Tínhamos de andar numa escola Católica. Por isso, o pai teve de trabalhar à noite.
كان لا بدّ أن نذهب إلى مدرسة كاثوليكية لذا إستلم أبّي عمل ليلي

Estou sim. Ando numa escola especial e tenho férias em Janeiro.
بلى ، أنا كذلك أذهب لمدرسة خاصة ، لذا يناير إجازة

Mas encontrámos uma curva perfeita na aprendizagem, quase exactamente a mesma que podíamos encontrar numa escola.
لكننا حصلنا على منحنى تعليمي واضح، تقريباً متطابق مع ما نحصل عليه في المدرسة.

Talvez esteja na hora de pô-los numa escola pública.
ربما حان الوقت لأن نضعهم في المدارس العامة

Já que és uma estudante de medicina, Amy, ou consideras entrar numa escola médica, obviamente sabes que há 7 camadas de pele.
منذ كنت طالبا في كلية الطب، ايمي، أو تفكر في كلية الطب، الواضح كما تعلمون هناك سبع طبقات من الجلد.

Sabes, talvez po-lo numa escola normal, nao foi asism tao boa ideia.
تعلمين ، ربما وضعه بمدرسة . طبيعية لم تكن فكرة جيدة

Eu ando numa escola católica, mas ele não te convertem num.
ذهبت الى مدرسة كاثولكية, لكنهم لم يحولوني الى راهب

Estudaste numa escola melhor do que a minha e tiveste melhores notas.
ذهبت إذاً إلى جامعة أفضل مني وحصلت على تقديرات أعلى مني

Começou por ser assim: um tabuleiro de contraplacado de 1,2 m por 1,5 m numa escola urbana do interior, 1978.
و لقد إبتدأ الأمر هكذا: إنها فقط طاولة خشبية بحجم أربعة أقدام على خمسة أقدام. داخل مدرسة مدنية، سنة ١٩٧٨.

Ele tem o livro de cheques pronto para me comprar a entrada numa escola à minha escolha.
لقد أخرج دفتر الشيكات ومتجهز ليدفع مصاريف أي مدرسة من اختياري.

Vocês têm que entender, nós pensávamos que o Bobby estava numa escola para super dotados.
أنتَ يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ. اعتقدنَا أنك ذاهِب إلى مدرسةِ الموهوبِين بوبي موهوب