"numa palavra" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلمة واحدة
• بكلمة واحدة
• في كلمتين
• حرفاً
• في كلمة
• تأخذ كلمة
• كلمة من
• كلمه واحده

A razão para isso pode resumir-se numa palavra: risco.
والسبب في ذلك يمكن تلخيصه في كلمة واحدة: الخطر.

Os mais belos sons desta vida todos numa palavra
كل الاصوات الجميلة فى العالم ? فى كلمة واحدة ?

Acho bem. Já não acredito numa palavra do que dizes.
من الأفضل ان تفكري لانني لاأصدق كلمة واحدة مما تقولين بعد الان

Diz-nos numa palavra algo que perdeste e que te importava muito.
أخبرينا بكلمة واحدة عن شيء فقدتيه وهو مهم جداً لكِ

Julgo poder resumir-vos o programa numa palavra!
أعتقد أنني أستطيع تلخيص المسلسل لكم في كلمتين...

Não acredito numa palavra que estás a dizer! Isto é brilhante!
لا أصدق حرفاً مما تقول، فهذا رائعٌ جداً وهل استعدت ملابسك بعدها ؟

Não acredite numa palavra do que ela diz. È muito mentirosa.
لا تصدقي كلمة واحدة مما تقوله انها كاذبة

Obviamente, o Comissario Wapner não acreditou numa palavra que você disse.
من الواضح، ان سيادة القاضى لم يصدق كلمة واحدة مما قولت.

Sei que não acreditas numa palavra do que eu disse. Eis a prova, doutora.
انا اعلم انك لم تصدقي كلمة واحدة مما قلته لكن اليك الدليل, يادكتورة

Gostam de responder numa palavra, de dar respostas sarcásticas.
نعرف بأنّك تحبّ انت تعطيهم كلمة واحدة اجابة ساخرة

Vocês não acreditaram numa palavra do que eu disse, anh?
يا رفاق ،أنتم لاتصدقون كلمة واحدة مما اقول ، صحيح؟

E disse que quando começar a ler por mim, vou ver que não mentiu nem numa palavra.
وقال اني عندما اتعلم القراءة بنفسي فلن يستطيع ان يقول كلمة واحدة كذب

Nem numa palavra, rapazes.
ولا كلمة واحدة يا فتيان. ولا كلمة واحدة.

Todos têm de explicar numa palavra o que é que estavam a fazer no telhado.
‫لكل فرد كلمة واحدة ليشرح لماذا ‫كان أعلى السطح في المقام الأول

A sua função connosco, numa palavra, é poupar.
عملك بإختصار معنا ، في كلمة واحدة هو التوفير

numa palavra... soberba.
كيف يمكننى أن أصفها ؟" "سأصفها بكلمة واحدة "مذهلة."

Consegues defini-lo numa palavra?
أي نوع من الناس هو , صفيه بكلمة واحدة ؟

Julgo poder resumir-vos o programa numa palavra.
أعتقد أنني أستطيع تلخيص المسلسل لكم في كلمتين...

Não acredito numa palavra do que ela disse.
- لا أصدق حرفاً مما قالته.

Esgueirar-se seria atrás de nós, mas não consigo pensar numa palavra melhor para o que estás prestes a fazer.
التسلّل أقل من مستوانا لكن لا أستطيع التفكير في كلمة أفضل لوصف ما نحن على وشك فعله

é através da compressão de palavras. Podem pegar numa palavra e esmagá-la um bocadinho.
بمقدورك أن تأخذ كلمة ومن ثم تحذف نهايتها.

Porque para falar verdade, eu não acredito numa palavra.
لانه في حقيقة الامر لا اصدق اي كلمة من هذه.

Como podes acreditar numa palavra que ela diga?
كيف لك ان تصدقي كلمه واحده من اقوالها؟