"numa vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• فى حياة
• في حياة
• إلى حياة
• في حياةٍ

Há mistérios e questões sem resposta, mesmo numa vida tão curta como a sua.
هناك العديد من الأسرار والعديد من الأسئلة بلا إجابات، حتى فى حياة قصيرة مثل حياتك

Foi prender as pessoas numa vida sem saída.
انك احتجزت الناس فى حياة ليس لهم مخرج منها

Ainda tinha o meu pensamento numa vida diferente para além de Silver Springs.
ماذلت افكر فى حياة اخرى بعيدا" عن سيلفر سبرينج

Só mais um ritual sem sentido numa vida sem sentido.
مجرّد طقس آخر عديم الفائدة في حياة عديمة النفع.

Essas mulheres o prenderam numa vida que não pode sustentar.
هؤلاء النساء حاصروك في حياة لا يمكنك ان تتحملها

Se conseguir ter cada um destes dias e torná-los numa vida, então isso tem de ser uma escolha melhor.
إذا كنت أستطيع أن أخذ كل يوم من هذه الايام ,و تحويلهم إلى حياة .عندها هذا يجب أن يكون خيار أفضل

- Adelle... é-nos pedido que coloquemos esta jovem numa vida de riqueza e privilégios, casada com um homem que adora.
-أيديل) )... لقد طلبنا بأن نضع هذه الفتاة في حياةٍ مليئة بالثروة والإمتياز وتتزوج من الرجل الذي تحب

Talvez nos tenhamos encontrado numa vida passada.
أعتقد أننا تقابلنا من قبل فى حياة سابقة

Para que milhares de crianças como esta, saibam que existe esperança numa vida melhor.
...... والاف مثله على أمل فى حياة أفضل

Partiria, abandonaria Inglaterra para sempre, viver obscuramente num país longínquo, encontrar paz numa vida de humildade e auto-negação.
يمكنه السفر بعيداً تاركا انجلترا إلى الأبد و يعيش بغموض في بلد بعيد ليجد السلام في حياة يملأها التواضع و نكران الذات

Ele disse que ele e o rapaz foram japoneses numa vida anterior.
يقول أنّه و الطّفل كانا يابانيين في حياة سابقة

numa vida repleta de momentos espantosos, é importante ter confirmação.
و في حياة مليئة باللحظات المذهلة من المهم الحصول على .. الدعم والثبات

Devo ter cometido um terrível pecado numa vida anterior para merecer tal sofrimento.
يجب أن يكون ارتكب خطيئة أنا الرهيبة في حياة سابقة ليستحق هذه المعاناة.

Eu estava satisfeita a seguir-te numa vida de crime, à espera do dia em que seríamos companheiras de cela.
كنتُ أتبعكِ بمرح ٍ إلى حياة الجريمة وأنا أتطلع بشوق ٍ إلى اليوم الذي سنصبح فيه شركاء في زنزانة واحدة

Foi por isso que entrou numa vida de crime?
هل هذا ما دفعك إلى حياة الجريمة؟

- Um pouco de diversão numa vida chata.
-قليلٌ من المرح في حياةٍ مملّة

Posso sobreviver... mas... devo ser capaz de viver comigo... e não posso fazer isso... se estiver preso numa vida que não quero.
ربّما أكون قادراً على النجاة لكنْ... يجب أنْ أكون قادراً على العيش متصالحاً مع نفسي... ولا يمكنني ذلك إنْ كنت عالقاً في حياةٍ لا أريدها