"o mais estranho" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشيء الغريب
• الغريب في
• الأمر الغريب
• الأغرب
• الغريب أنني
• الشئ الغريب
• أغرب
• والغريب

O mais estranho é que eu não me considero silenciosa...
الشيء الغريب أني لا أعتقد داخل نفسي أني صامته

O mais estranho é que quando me diz o que fazer na vida, fico doida.
الشيء الغريب هو عندما يقول لي ما يجب القيام به في الحياة هذا يدفعني للجنون.

O mais estranho foi... ter dado o seu nome e morada.
وقالت إنّها أمّه، الغريب في الأمر أنّها دوّنت اسمكِ وعنوانكِ

E, O mais estranho é que o alarme ainda estava activado e não há quaisquer sinais de entrada forçada.
وإن الغريب في الأمر هو، أن الإنذار كان لا يزال يعمل ولم تكن ثمة دلالات اقتحام قسري

O mais estranho é que não falo com ele desde dessa altura.
الأمر الغريب أنني لم أتحدّث معه مذّاك الحين

Pois, O mais estranho é que, acusou sangue na sola, mas não acusou sangue no resto do sapato, assim como detergentes.
أجل، لكن إليكم الأمر الغريب. تمّ تأكيد الدم على النعل، لكن لا أثر للدم على بقيّة الحذاء، ولا أثر لمواد التنظيف.

Mas O mais estranho é que o carro que chocou com a Dra. Hewes estava registado em nome do Thomas Shayes.
الأغرب ان السيارة التي اصطدمت بباتي هيوز كانت مسجلة باسم توماس شايس

O mais estranho que sobrou da minha doença foi a Danielle.
الشيء الغريب الذي خرج من مرضي كان دانيل.

O mais estranho é que viveu em paz por um período de tempo, e subitamente mudou, como se um mecanismo de sobrevivência tivesse sido activado.
الشيء الغريب أنه رقد بسلام لـفترة زمنية، وهناك شيء ما جعله يتحول

O mais estranho é... que agora estou preocupada com o Vadim.
الشيء الغريب هو, إنني الأن قلقة بشأن فاديم

Pois, O mais estranho é que os buracos não eram suficientemente grandes para poder ter caído neles.
أجل، لكن الشيء الغريب أن الفتحات كانت صغيرة جداً لتسمح له بالسقوط بها

O mais estranho é que, o assassino deixou cerca de vinte mil dólares com o corpo.
لكن الشيء الغريب هو أن القاتل ترك معه ما يقارب من 20000دولار مع الجثة

O mais estranho é que, como todos os outros, ela estava sob constante supervisão.
الغريب في اﻷمر أنها وباقي زميلاتها كانوا تحت مراقبة مستمرة

E O mais estranho, é que o Pai era mais novo do que o filho agora.
الغريب في الأمر أن الأب كان في سن أصغر من سن الابن

O mais estranho disto tudo é que é suposto a Escola da Magia estar protegida.
حسناً . الغريب في هذا هو أن مدرسة السحر من المفروض أن تكون محمية

- O mais estranho é que preferes ter o chão limpo do que eu a fazer-te um broche.
أتعلم ما الأمر الغريب أنت نظرياً تفضّل الحصول على أرضية نظيفة على أن أقوم بإمتاعك

Sabes, O mais estranho é que é que não quero saber desta arte.
أتعلم ، الأمر الغريب هو أنني لا أبالي حقاً بأمر كل ذلك الفن

Irritado como estava... O mais estranho é lamentar não vos ter visto juntos.
الأمر الغريب... أنا أسف حقا انني لم أركما معا

Talvez sejas o aluno mais baixo da escola, ou o mais pesado, ou O mais estranho.
أو ربما أنتم أصغر الأولاد حجماً في المدرسة أو الأثقل أو الأغرب

Mas O mais estranho, senhoras e senhores, é que, exteriormente, esta mulher era um modelo de paciência.
ولكن الشئ الغريب ايها السادة, هو ان, هذه المرأة كانت ظاهريا نموذجا للصبر,

O mais estranho fez-me fazer-lhe acreditar que eu era gémeas.
أغرب شيء حصل لي، عندما إضطريت للتصديق أنني توأم.

O mais estranho é a forma como ocupou o seu lugar.
والغريب هو كيف انتهى بك المطاف بان تأخذي مقعده بالمجلس