"o mercado de" - Translation from Portuguese to Arabic

• سوق

o mercado de produtos hortícolas, as lojas abrem cedo
إنه سوق الخضار، لذا فإن المحلات تفتح مبكرا

A longo prazo, quero expandir-me para o mercado de língua inglesa.
أرغب على المدى البعيد في التوسع لدى سوق القراء بالإنجليزية

Tenho motivos para crer que o mercado de obrigações hipotecárias é fraudulento.
أنا حاليا لدي سبب كي أعتقد أن سوق سندات الرهنية محتال

Mesmo em países como a Índia e o Japão, onde as mulheres não estão a mover-se tão rapidamente para o mercado de trabalho regular, estão a entrar no jornalismo.
حتى فى بلاد مثل الهند و اليابان حيث أن النساء لايهرعن إلى سوق العمل العادي ولكن يتجهن نحو الصحافة

É uma de muitas características que as mulheres têm e que vão levar para o mercado de trabalho.
أنها إحدى المواصفات العديدة التى تتصف بها النساء التى ستجلبها النساء إلى سوق العمل

e as virtudes num elogio fúnebre. As virtudes num currículo são as que colocamos no nosso currículo, que são as aptidões que trazemos para o mercado de trabalho.
فضائل السيرة الذاتية هي التي تضعها في سيرتك الذاتية، وهي المهارات التي تأتي بها إلى سوق الشغل.

Os cartões já se foram há muito e o mercado de doces geralmente é local.
انقرضت البطاقات منذ زمن طويل، و سوق الحلوى في العادة يكون محلي.

Sabemos que o mercado de revenda é de 1200 milhões.
قيمة سوق إعادة البيع التي نعرفها، 1.2 مليار.

Ninguém sabe como vai ser o mercado de trabalho em 2040, 2050.
أقصد، لا أحد يعلم حقيقةً ماهية سوق العمل في عام 2040، 2050.

Superam o mercado de ações num fator de três.
وهم يتفوقون على سوق الأسهم من خلال عامل من ثلاثة.

Isto não é o mercado nacional de automóveis; isto é o mercado de táxis.
وليس هذا سوق السيارات المحلي، هذا سوق سيارات الاجرة

Era a mesma coisa. O famoso Billingsgate era o mercado de peixe de Londres, que se manteve em funcionamento no mesmo local até meados dos anos 80,
و بالطبع فإن بيلينغس جيت ,المعروف, كان سوق السمك في لندن, استمر العمل فبه حتى منتصف الثمانينات.

o mercado de escravos está cheio pois Calígula, herdeiro e regente, vem comprar gladiadores.
سوق العبيد مزدحمة لان الوريث والوصي للامبراطور الشاب كاليغولا قادم لشراء المصارعين

Tenho tantas informações sobre o mercado de acções e Wall Street que posso poupar ao governo anos de aborrecimentos, sem contar os milhares de dólares
اتضح أن لدي معلومات كبيرة عن سوق الأسهم في وول ستريت و سأوفر الحكومة سنوات من العمل دون ذكر الأموال الكثيرة

A única diferença é que nós não estamos visando o mercado de acções.
إن الفرق الوحيد هو اننا لا ننظر إلى سوق الأسهم المالية

Se reunindo, os machos se certificam de que as fêmeas saibam onde é o mercado de casamento, mas o preço de o fazer é que apenas um ou dois machos farão a venda.
بالتجمع سويةً، يتيقن الذكور أن الإناث تعلم مكان سوق الزواج لكن ثمن عمل ذلك هو أن يقوم ذكر أو اثنين فقط بالبيع.

Certo? Vai haver tiroteio. o mercado de Bakara é como o Oeste.
سيكون هناك بعض إطلاق النار سوق باكارا مثل الغرب المتوحش

Alguns de nós estão juntos... e outros estamos ocupados a monopolizar o mercado de noivos.
..البعض منافيه سوية. والبعض منا مشغولون بأحتكار سوق الصبيان.

Talvez queira investir agora. Enquando o mercado de acções se mantêm estável.
قد يريد الاستثمار الان ثبات سوق الاسهم الماليه المحموله

o mercado de trabalho é muito competitivo hoje em dia.
حسناً، سوق العمالة تنافسيّ جداً هذه الأيام