"o mundo à" - Translation from Portuguese to Arabic

• العالم من
• العالم الذي

Quem sabe que outras formas de vida inteligência são possíveis ou como processam o mundo à sua volta?
فمن يدري ما هي أشكال الحياة الذكية الأخرى الممكنة، أو كيف تتعامل مع العالم من حولها.

Muda o interior, muda o mundo à minha volta.
أتغير من الداخل، ثم أغيّر العالم من حولي

Mas foi um sentimento de orgulho por termos feito coisas, por o mundo à nossa volta ter sido feito por nós.
وكان هذا فخراً لنا ان نقوم بصناعة ما نحتاج اليه ان العالم من حولنا من صناعتنا

Se as libertares, poderás mudar o mundo à tua volta.
إذا سمحتي بخروجه يمكنك ِ تغيير العالم الذي هو من حولك

O problema é que podemos tornar uma pessoa que está ativa, numa pessoa fechada sobre si mesma e que já não consegue comunicar com o mundo à sua volta.
والمشكلة هي أنك تحول الشخص المتفاعل إلى شخص منطوي على نفسه ولا يمكنه التواصل مع العالم الذي حوله

São projetos para tornar melhor o mundo à sua volta.
وهذه المشاريع لجعل العالم من حولهم مكانا أفضل.

A história da civilização é, de certa forma, uma história de mapas. Como é que começámos a entender o mundo à nossa volta?
تاريخ الحضارة في بعض الأحيان هو تاريخ الخرائط: كيف لنا أن نفهم العالم من حولنا؟

O movimento é a única forma que temos de afetar o mundo à nossa volta.
الحركة هي السبيل الوحيد لديك للتأثير في العالم من حولك.

É fácil investigar o mundo à nossa volta e esquecer que um dos temas mais fascinantes está mesmo à frente dos nossos olhos.
من السهل استكشاف العالم من حولنا وننسى أن أحد أعاجيبه تكمن وراء أعيننا.

Oiçam, ser original não é fácil, mas não tenho dúvidas sobre isto: é a melhor maneira de melhorar o mundo à nossa volta.
حسناً، ليس من السهل أن تكون مبدعاً، ولكن ليس لدي أي شك حول هذا الأمر، تلك هي أفضل وسيلة لتحسين العالم من حولنا.

Depois de mais de cem anos a estudar a turbulência só conseguimos arranjar algumas respostas para o seu funcionamento e a forma como afeta o mundo à nossa volta.
فبعد دراسة المطبّات الجويّة لأكثر من قرن، توصلنا إلى بعض الإجابات حول آليّة عملها وكيف تؤثّر على العالم من حولنا.

Parece que usamos o mundo à nossa volta para criar as nossas próprias soluções de "design".
مرة أخرى ، نحن نوعاً ما نستغل العالم من حولنا لإيجاد حلول لتصميماتنا.

estão a observar o mundo à sua volta, a absorver aquela informação e a interiorizá-la.
فهم يراقبون العالم من حولهم، ويستخلصون تلك المعلومات ومن ثم يستوعبونها.

O que faríamos? É um ótimo exercício, mergulhar profundamente nas coisas que achamos importantes e refletir sobre o mundo à nossa volta.
وما الذي ستعمله؟ في الحقيقة ذلك تمرين رائع ان تنقب عن الاشياء التي تشعر انها هامة، و تفكر في العالم من حولك

Ao contrário de nós, eles só conseguem ver o mundo à sua volta como ele é.
فبعكسك أنا وأنت , يرى هؤلاء القوم العالم من حولهم , كما هو فعلا

Como é que vai influenciar o mundo à sua volta para as gerações futuras?
كيف ستؤثر على العالم من حولك وعلى الأجيال القادمة ؟

Sabes, o mundo à nossa volta não presta para nada. E o que resta, é que nós temos um ao outro.
العالم من حولنا أصبح سيءً ويجب أن نبقى لبعضنا البنعض

Alguém que não desiste, ou o mundo à sua volta acaba.
شخص ما لا يستسلم أو سينتهي العالم الذي حوله

Controlas o mundo à tua volta.
أنت المسؤلة عن العالم الذي يحيط بك