"o que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما كانت
• ما قالته
• ما علاقة
• ما قامت به
• ما تقوم به
• ماتقوله
• ما تطلبه
• ما الذي كانت
• بالتحديد ما
• بما كانت
• ما تمليه
• ما جعلها
• ما رأته
• ما يمكن ل
• مالذي قالته

Pelo menos, era o que a minha mãe costumava dizer.
على الأقل، هذا ما كانت أمي تعتاد أن تقول

Pelo menos era o que a madrasta lhe dizia.
على الأقل هذا ما كانت تقوله زوجة والدها.

Sim, mas ouviste o que a tua avó disse... acerca de tudo o que importa ser o amor?
أجل لكن ألم تسمع ما قالته جدتك ؟ حول أن الحب هو الشيء الذي يهم ؟

Não sei o que a necessidade de reparações tem a ver com o sistema das irmandades. Isto aqui não é uma irmandade.
لا أدرى ما علاقة الأخويات بما يحتاجه المكان من إصلاحات

Não tive nada a ver com o que a Rachel armou.
فلم يكن بيدى شئ لأفعله أمام ما قامت به رايتشل

É bem educado. É esperto. Sabe o que a Sylvia Browne anda a fazer, mas não se importa minimamente.
انه متعلم بشكل جيد. انه ذكي. لأنه يعلم ما تقوم به سيلفيا براون، لكنه لا يأبه لذلك.

É o que a família Real procura há séculos?
هذا ما كانت العائلة الملكية تبحث عنهُ لقرون؟

o que a Rússia estava a fazer em 2016 ia muito para além da espionagem.
لكن ما كانت تفعله روسيا في عام 2016 ذهب لحدِّ أبعد من التجسس.

Ele nunca teve a determinação de ver com os seus próprios olhos o que a guerra realmente era.
أبداً لم يرى ما عانى منه الشعب بعينه أو ما كانت عليه الحرب حقاً

"Tira o chapéu, hoje há sopa", era o que a minha mãe dizia!
هل أقرضوه لك لاحتساء الشوربة؟ هذا ما كانت تقوله أمي دائما

Era o que a minha mãe costumava dizer.
على ألاقل هذا ما كانت أمي معتادة قوله لي

Talvez seja o que a Lewis disse mais cedo.
حسناً، ربما كان الأمر ما قالته لويس سابقاً

Mas, desta vez, a predadora intervém numa resposta que imita habilidosa e exatamente o que a outra fêmea disse.
ولكن هذه المرة يتسلل المفترس برد يشبه تمامًا ما قالته الأنثى الأخرى للتو.

O que ouvi é perfeitamente consistente com o que a minha mulher me contou.
ما سمعته أيها المفتش يتطابق تماماّ مع ما قالته لي زوجتي

Não sei o que a missanga tremeluzente e brilhante tem a ver com isso.
لا أدري ما علاقة الخرزة البراقة والمتلألئة بالأمر.

Foi o que a minha última colega de quarto fez.
هذا ما قامت به آخر شريكة في السكن معي

Simplesmente abstraímos o que a retina faz num conjunto de equações.
نحن فقط نقوم فقط استنساخ ما تقوم به الشبكية بواسطة مجموعة من المعادلات

Não me interessa o que a velha morcego diz, duvido que ela consiga recuar na sua própria rampa.
لا يهمني ماتقوله تلك العجوز أشك في أنها تستطيع السيطرة على السيارة

E quando saíres daqui, farás o que a Companhia te mandar fazer, ponto.
وعندما تهرب سوف تفعل ما تطلبه منك الشركه

Acho que o que a tua mãe quer dizer é não te preocupes.
أعتقد أنّ ما الذي كانت تحاول والدتكِ قوله هو ألا تقلقي فحسب.

É exactamente isso o que a Susan e o Hollis estão a pensar.
هذا هو بالتحديد ما يفكر به كلا من سوزان وهوليس

Eu sei por que razão o Coulson não disse o que a Simmons fazia.
أنا أفهم لما لم يخبرنا "كولسون" بما كانت "سيمونز" تقوم به.

Então faz o que a tua natureza manda... e sentirás o que sentiste com essa criança nos braços.
أذن أفعل ما تمليه عليك طبيعتك وسوف تشعر بما شعرت به وانت تضع الطفلة بين ذراعيك

Talvez alguém possa dizer-nos o que a estava a perturbar.
لذا ربّما يُوجد شخص هناك يعرف ما جعلها مُتضايقة.

Vi o que a Jenna e a Allison viram, e ainda estou aqui para contar.
رأيت ما رأته جينا وأليسون وما زلت هنا لأحدثك عنه

Ouve, não sei o que a Emily te disse, mas ela não gosta de joguinhos ao contrário de certas pessoas.
إنظر ، لا أعلم مالذي قالته إيميلي لك .. لكنها لا تحب اللعب مثل بعض الناس