"o que se está a passar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما الذي يحدث
• ماذا يجري
• مالذي يجري
• مالذي يحدث
• بما يجري
• ماذا يحدث هنا
• ما الذي يحصل
• ماذا يجرى
• ما الذي يجري هنا
• ماذا يحصل
• ما الذى يحدث
• بما يحدث
• ما يجري
• مايحدث
• بما يحصل

Vejam O que se está a passar aqui. Ao desenhar estas histórias num quadro infinito estamos a criar uma expressão mais pura daquilo que este suporte pretende.
لننظر ما الذي يحدث هنا بينما نرسم هذه الرسوم على نسيج لا نهائي إنك تنتج تعبيرا أكثر صفاءا مما يميز هذا الوسيط.

Tento perceber O que se está a passar a partir das fotos.
...أحاول أن أفهم ما الذي يحدث من الصور في بعض الأحيان

É O que se está a passar debaixo do meu tecto neste momento.
ذلك ماذا يجري تحت سقفِي الآن بينما أَتكلّمُ معك

Já vi O que se está a passar entre ti e o Wyatt.
أرى ماذا يجري بينك وبين وايات انا لست أحمقا.

O que se está a passar aqui? Como pode isto ser possível?
مالذي يجري هنا؟ كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً؟

Vou tirar as crianças daqui para fora. Pelos menos, até perceber O que se está a passar.
سأخرج الأطفال من هنا، على الأقل حتى أعرف مالذي يحدث.

Posso saber O que se está a passar ou morro em nome dos velhos tempos?
هل يمكنني أن أعرف ما الذي يحدث أم سأموت لأجل تفاهات قديمة ؟

Quando o polícia é atacado, toda a gente vai ver O que se está a passar.
عندما هوجم رجال الشرطة الكل جروا ليروا ما الذي يحدث

Eu não sei O que se está a passar aqui, mas de qualquer maneira, já é tarde demais, e não temos pianista.
لا أدري ما الذي يحدث هنا لكن على أية حال, يبدو أننا تأخرنا كثيراً عازف البيانو قد غادر

Não vamos sair até que nos contes O que se está a passar.
لن نذهب إلى أين مكان حتى تخبرننا ما الذي يحدث

Mais devagar. Fala comigo. O que se está a passar?
تحدث ببطء , تحدث ببطء , تحدث إلي , ما الذي يحدث ؟

Estou a ver o marcador. Sei O que se está a passar. É só a prevenir.
بإمكاني رؤية لوحة النتائج أنا أعلم ماذا يجري ، في حالة

A única maneira de eu perceber O que se está a passar...é manter ...um de vocês longe da estrada...
الطريقة الوحيدة التي سأكتشف بها ماذا يجري هي بإبقاء أحدكم بعيداً عن الطريق تحرّك

Sabes O que se está a passar? - Foste colonizada.
اتعرفي ماذا يجري هنا انتي ستكوني مستعمرة

Então, estou aqui porque não sei O que se está a passar.
لذا، أَنا هنا لأن أنا لا أَعْرفُ ماذا يجري.

Congressista, consegue explicar O que se está a passar?
ايها المحترمون سررت بلقائكم هل تتكرم ايها العضو وتشرح لنا ماذا يجري هنا ؟

Não sei O que se está a passar e acabaram de tentar matar-me.
لا اعرف مالذي يجري وقد حاول احدهم قتلي للتو

Olha, não sei O que se está a passar aqui, mas acho que se devem ir embora.
انظر لا أعرف مالذي يحدث هنا لكنني اظن انه عليكم ان ترحلوا

Chamem a mulher do Comandante Oveur e contem-lhe O que se está a passar.
اطلب زوجةَ النّقيبِ اوفر وأعلمها بما يجري.

Querem dizer-me O que se está a passar aqui?
هل تمانع بأخبارى ، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟

Todos sabemos O que se está a passar lá fora, mas isso é porque temos um dos deles.
نحن جميعاً نعرف ما الذي يحصل في الخارج ولكن كل هذا لأننا حصلنا على واحد منهم

Temos de encontrar o Giles. Ele deve saber O que se está a passar, certo?
يجب أن نجد جايلز سوف يعرف ماذا يجرى هنا ، أليس كذلك ؟

Eu vou ver O que se está a passar. Então vou consigo.
ـ حسنًا، سأرى ما الذي يجري هنا ـ إذاً، سأتي معك

Nunca ouvimos falar. Sabe O que se está a passar aqui, não sabe?
كلا، لم يسبق أن سمعت بها، أنتم تعرفون ماذا يحصل هنا، صحيح؟

Sim, não te preocupes. Sabemos O que se está a passar.
نحن دائماً فى شقاء,لا تقلق علينا, نعلم ما الذى يحدث, أتعلم ؟

Devíamos dizer à Teyla O que se está a passar.
أعتقد أننا يجب أن نخبر تايلا بما يحدث هنا

Era a única maneira de sabermos O que se está a passar.
لقد كان هو الوسيلة الوحيدة التي سنعرف بها ما يجري حولنا

Então, vejamos O que se está a passar pelo país.
اذن، دعونا نأخذ نظرة حول مايحدث في ارجاء البلاد.

"Pareces muito interessada com O que se está a passar no meu banho".
.. تبدين مهتمة جداً بما يحصل في حمامي