"o sentido" - Translation from Portuguese to Arabic

• معنى
• المعنى
• الجدوى
• ذلك منطقيّ
• حاسة
• حس
• المغزى من هذا
• المنطق في
• الأمر منطقي
• معانيها
• منطقيّاً
• منطقيٌّ

Ficou claro que Helmut dava o sentido á minha vida.
فجأة من الواضح أنه فقط أعطى معنى لهيلموت حياتي

Os jovens ampliaram o sentido de gay para lá da orientação sexual.
وسع الأطفال معنى كلمة شاذ إلى ما وراء التصنيف الجنسي, لذا..

Quando não, uh, se tem emprego os fins-de semana perdem o sentido.
عندما تكون عاطلاً عن العمل تصبح عُطل نهاية الأسبوع عديمة المعنى

Qual foi o sentido disto tudo se queres ficar com ele?
ما الجدوى من كل ذلك طالما كنت تريدين الارتباط به؟

Faz todo o sentido.
أجل. ذلك منطقيّ.

A propósito, podemos avaliar até que ponto é bom o sentido olfativo de um animal pela dimensão do seu epitélio olfativo.
كملاحظة جانبية يمكنك أن تعرف الكثير عن جودة حاسة شم حيوان ما بالنظر إلى حجم الظهارة الشمية الخاصة به.

Pois, pelo menos o comprimido não me tirou o sentido de humor.
نعم , حسناً , علي الأقل الأقراص لم تسلبني حس دعابتي

Qual é o sentido do direito à vida quando a nossa vida é ofuscada pelo estigma e pelas barreiras que alimentam esse estigma?
ما معنى الحق في الحياة عندما حياتنا مغيمة بالوصم وبالعوائق التي تؤجج هذا الوصم.

O padrão de núcleo comum estipula que os estudantes devem saber analisar como os elementos visuais contribuem para o sentido, o tom e a beleza de um texto.
ينص المعيار على أن الطلاب عليهم أن يكونوا قادرين على تحليل كيف تساهم العناصر البصرية في معنى وأسلوب وجمالية النص.

Eu sempre pensei que o sentido da vida estava na aventura.
لطالما اعتقدت أن ما يعطي معنى للحياة هي مغامرة.

Era esse exatamente o sentido da minha história nessa altura.
وكان هذا بالضبط معنى قصتي في تلك النقطة.

CA: Estamos de facto a expandir o sentido de tribo há algum tempo.
كريس: ونحن نوسعُ بالفعل معنى القبيلة لفترة من الزمن.

Normalmente as pessoas lêem as lições da psicanálise freudiana como se o sentido secreto de tudo fosse a sexualidade.
عادة تقرأ الناس التحليل النفسي وفقاً لمنهج فرويد على أن المعنى السري لكل الأشياء يكمن في الجنس

Para mim, o que é mais desconcertante o mais trágico de tudo isso, é que se perde todo o sentido do ser humano.
ولكن بالنسبة لي .. الاكثر سوءاً من كل هذا والاكثر إيلاماً هو اننا نفقد المعنى الاساسي من كوننا بشر

De outra forma, mesmo que seja a nação mais rica e poderosa, mas onde toda a gente é infeliz, qual é o sentido?
ما عدا ذلك، ما الجدوى أن تكون أمة هي الأقوى والأغنى لكن الجميع بائس؟

Qual é o sentido de fazer uma coisa por alguém se não ficamos bem vistos?
حسناً، ما الجدوى من إسداء المعروف إذا كان لا يحسّن الصورة

Faz todo o sentido, na verdade.
ذلك منطقيّ للغاية في الواقع.

Se o epitélio olfativo fica inchado ou infetado, pode enfraquecer o sentido do olfato. Talvez já tenham sentido isso quando estão doentes.
إذا جرحت الظهارة الشمية أو أصيبت بعدوى فيمكن أن يعيق هذا حاسة الشم خاصتك وهو شيئ قد جربته أثناء مرضك.

Como lhe fizemos perder o sentido de humor?
ماذا يمكنناأن نعطيه للقضاء على حس الدعاية لديه؟

-Não vejo o sentido.
لا يمكنني رؤية المغزى من هذا.

Qual o sentido disso?
أين المنطق في ذلك

Nada... Faz todo o sentido.
لا شيء ، فهذا يجعل الأمر منطقي

Usamos tantas, com tanta frivolidade, que acabam por perder o sentido.
نستعملها بكثرة ، بسهولة إلى أن تفقد معانيها

Eu sabia que estava a esconder alguma coisa, e agora faz todo o sentido.
لكن طريقة قول ذلك، علمتُ أنّه ثمّةَ ما يخفيه عنّي. و الآن بات الأمر منطقيّاً

Garantir que não há fraude, garantir que ninguém manipula o processo faz todo o sentido do mundo, para mim.
التأكّد من عدم وجود احتيال التأكّد من... أنّه ليس هناك أحدٌ يتلاعب في تلك العملية هو منطقيٌّ جدّاً بالنسبة لي