"onu" - Translation from Portuguese to Arabic

• المتحدة
• المتّحدة
• الأمم المُتحدة
• المتحده
• المتّحدةِ
• والامم
• إلى مقر

Em 2009, quando a ONU examinou o progresso, descobriu que tinham sido protegidos quase 100 milhões de quilómetros quadrados de leito marinho.
وفي 2009 عندما سبرت الأمم المتحدة العملية وجدت أننا اكتشفنا تقريباً 100 مليون متر مربع في قاع البحر تم حمايتها

Em 2015, a ONU adotou os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.
في عام 2015، اعتمدت الأمم المتحدة أهداف التنمية المستدامة.

Kofi Annan, o antigo secretário da ONU, tinha falado honestamente do seu fracasso pessoal que levara ao genocídio do Ruanda.
تحدّث الأمين العام للأمم المتحدة السابق كوفي عنان عن فشله الشخصي والذي أدى إلى الإبادة الجماعية في رواندا.

Se nos acontecer algum mal, a ONU cairá em cima dele.
وإذا حدث أيّ شئ لها أو لنا الأمم المتّحدة ستصلبه

Hoje, trazemos o verdadeiro o horror da destruição nuclear que as vossas nações valorizam tanto, aqui no coração da ONU.
واليوم،سوف نجلب الرعب الحقيقي للقدرة النووية التي تعتز أمُمّكم بها كثيراً،إلى قلب الأمم المُتحدة نفسها

Senhoras e senhores, representantes da ONU e do G-8.
ايها السيدات والساده ممثلي الامم المتحده ومجموعه الثماني

Há quase dois anos, mandei este desenho para um concurso de Habitat da ONU, para a reconstrução.
قبل عامين تقريبا قدمت هذا التصميم إلى مسابقة الأمم المتحدة للإسكان من أجل إعادة بنائه.

Talvez por isso, possa estar um pouco influenciado, mas posso dizer-vos que trabalhar com a ONU pode levar ao êxito.
ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً لكن يمكنني أن اخبركم أن العمل مع الامم المتحدة قد يقود للنجاح

Sou apenas aquilo a que a ONU chamaria um "observador".
إننى ما يمكن للأمم المتحدة أن تدعوه بالمراقب فحسب

Amanhã, os delegados da ONU vão estar a gritar por protecção.
بحلول غداً مندوبين الأمم المتحدة سوف يصرخون من أجل الحماية

Uma autoridade do Lesoto e oito passageiros com passaportes da ONU.
أخبرهم بأن هناك مسئول ليسوتي وسبعة حاملين لجوازات الأمم المتحدة

Dhiren Patel é o delegado da Índia na ONU.
دهيرن باتل هو مندوب الهند في الامم المتحدة

É um drama de uma hora sobre a ONU.
إنه مسلسل مدة حلقته ساعة عن الأمم المتحدة

O seu pai foi para a ONU, Sr. Presidente, e demorou seis meses, tanto quanto me lembro, mas conseguiu a sua resolução.
لقد لجأ والدك إلى الأمم المتحدة سيادة الرئيس واستغرق الأمر منه ستة شهور كما أتذكر حتى يحصل على قرار الموافقة

Mesmo quando queremos a ONU e os Democratas nisto, connosco.
فقط عندما أردنا انضمام الأمم المتحدة والديمقراطيين في هذا

Uma resolução da ONU favorável ao retorno deles nunca foi implementada.
أى قرار للأمم المتحدة لعودتهم لم يسبق وأن طبّق أبدّاً

Acabei de falar com o director de imprensa da ONU.
المعذرة، لقد تحدث تواً إلى الرئيس الإعلامي للأمم المتحدة

Fazem parte da segurança da ONU. Vai muito para além do trânsito.
أنت في فصيل الأمن للأمم المتحدة وذلك أكثر من التحكم بالمرور

Ele pode converter-se para o nosso lado, se quiser ou escolher um 3º país, através da ONU.
يمكنه أن يحوّل إلى جانبنا إذا رغب أو إختيار بلاد ثالثة من خلال الأمم المتّحدة.

Há uma conferência sobre desarmamento nuclear na ONU, na sala das Consultas Informais.
الأمم المُتحدة تستضيف مؤتمر نزع السلاح النووي قي قاعة المجلس الرئيسية

Na TV, dizem que a sua captura provará ao mundo que somos vítimas das atrocidades da ONU.
على شاشه التلفاز قالوا أن القبض عليه سيثبت للعالم0000 أننا ضحايا أعمال ألامم المتحده الوحشيه0

Outros irão para a faculdade onde encontrarão a vocação, indo depois perseguir os gigantes da indústria... ou resolver os problemas que temos com a ONU.
وبعضكم سوف يذهب الى الجامعات ويبدع وبعد ذلك يصبح مطلوب من قبل الصناعات الكبرى ربما يحل مشاكلنا في الأُمم المتّحدةِ

E a ONU diz que é uma redução de 1,8%.
والامم المتحدة تقول ان نسبة خفض معدل وفيات الاطفال كانت 1.8

Está certo, quatro horas antes da cerimónia de assinatura, todas as unidades disponíveis serão redireccionadas para a ONU.
هذا صحيح، بقي أربع ساعات لمراسم التوقيع على المعاهدة، جميع الوحدات الميدانية المتوفرة ستُنقل إلى مقر الأمم المتحدة