"os casos" - Translation from Portuguese to Arabic

• القضايا
• قضايا
• الحالات
• الحالتين
• قضاياها
• حالات
• قضاياه
• قضاياهم
• القضيتين
• قضاياك
• قضايانا
• قضيه
• كل قضية
• ملفات القضية

Eu trago os casos importantes que fazem grandes notícias.
أنا أحضر القضايا الكبيرة والتي تحضر الأخبار الكبيرة

Em todos os casos, as balas de calibre .22 não têm estrias.
في كل القضايا لا آثار تخدد على الرصاصات من عيار 22

os casos de patentes costumam ser: "Empresa A processa Empresa B" sobre assuntos técnicos muito específicos e obscuros.
الآن، مالت قضايا براءات الإختراع لتكون على شكل: الشركة أ تقاضي الشركة ب من أجل مشاكل ضئيلة، مبهمة، و فنية

À primeira vista, o caso parecia muito simples e óbvio mas a minha pesquisa mostrara que os casos de identificação por uma única testemunha são propensos a erros.
للوهلة الأولى، يبدو أن القضية قد فُتحت وأُغلقت، ولكن بحثى أظهر أن قضايا التعرف ذات الشاهد الواحد عرضة للخطأ.

As Nações Unidas dizem que há cerca de 1000 assassínios de honra anualmente no Paquistão e estes são apenas os casos relatados.
تفيد تقارير الأمم المتحدة عن حدوث ١٠٠٠جريمة قتل شرف سنوياً في باكستان و هي الحالات التي تم الإبلاغ عنها فقط.

Pela manhã, proponho que comecemos a trabalhar em ambos os casos... juntos.
في الصباح أقترح أن نبدأ في العمل على كلتا الحالتين معاً.

Eles disseram-me que o ADN coincidiu com todos os casos.
لقد تم أخباري أن الحمض النووي يتطابق بكل القضايا

Estou quase reformado. Só me dão os casos fáceis.
أنا على وشك التقاعد لهذا أخذ القضايا السهلة

Todos os casos que temos se perdem nas complexidades do direito internacional.
مهما كانت القضايا التي نعثر عليها تضيع في تعقيدات القانون الدولي

Meritíssimo, entre todos os casos que vai julgar hoje, qual será mais relevante dentro de 100 anos?
صاحب الفخامة، من بين كل القضايا التي سمعتَها اليوم، أيها ستكون الأهم لمئات السنوات المقبلة؟

- Porque... de todos os casos que ficaste obcecado,
لأنة من بين كل القضايا لتصبحُ مهموس بشأنها

Trazemos provas para os casos que não levam a lado nenhum.
قسمي يجلب لكم قضايا لكنكم لا تفعلون شيئا

Porque tem medo de álcool? Não podemos pegar todos os casos que imaginarmos.
نحن لا نستطيع التعامل مع جميع قضايا الاجرام

Se ele tem resolvido os casos todos sozinho, tem de continuar a fazer o mesmo e pronto.
قيل إنه حلّ قضايا عديدة لوحده يمكنه حلّ هذه القضية لوحده أيضًا

Mas todos os casos são reações a qualquer agente irritante craniano.
لكن كل الحالات ما هي إلا ردود فعل لتهيج الجمجمة.

... exceto um, em todos os casos a vítima tem sido menino.
..ما عدا شيئا واحدا.. ففى كل الحالات كان الضحيه مولودا ذكرا

Tratam os casos que os outros médicos não conseguem resolver.
يتعامل مع الحالات التي لا يستطيع حلها الأطباء الآخرين

Agora, em ambos os casos, não mandei nenhum para casa e não acho que tenha havido nenhuma falha no tratamento.
في الحالتين, لم ارسلهم الى المنزل ولا أعتقد أن هناك أي فجوة في عنايتهم.

Verificamos os casos que venceu, os que perdeu e os que desistiu.
راجعنا قضاياها التي كسبتها والتي خسرتها والموقوفة

os casos de diabetes aumentam rapidamente, sobretudo na nossa população mais jovem.
ترتفع حالات مرض السكري بمعدلات هائلة، و خاصةً بين الأجيال الفتيّة.

O teu oficial de condicional fez-te ver os casos dele ou assim?
هل المسؤول عن سراحك تركك تنظر في قضاياه أم ماذا ؟

Juiz Darren Lachlan, ele presidiu a todos os casos.
القاضي, القاضي دارين لاكلن لقد قضى في قضاياهم

A localização dos corpos, em ambos os casos, na cave.
، موقع الجثث . كلا القضيتين ، الطابق السفلى

Ganhou sempre todos os casos quando era advogada?
هل كسبتِ جميع قضاياك عندما كنتِ مدعي عام؟

Deve querer ver como investigamos os casos mais importantes.
بما أنك هنا لأيام أتوقع أنك تريد رؤية كيف نتعامل مع قضايانا الكبرى

Os Serviços Secretos investigam todos os casos de de ofensa física entre universitários?
هل الاستخبارات السرية تحقق في كل قضيه -تتضمن نزاعا بين الطلاب -لا فقط هذه القضيه

Este tipo de comuna, é assim com todos os casos? Nunca o fiz antes.
هذا أشبة بالكومونة، هل تقوم بذلك مع كل قضية تتولها؟

Tenho cópias de todos os casos bem como os de acusação.
لديّ نسخ لجميع ملفات القضية إضافة إلى الاتهام