"pai e" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبي و
• وأبي
• أب و
• و أبي
• والدك و
• أبى و
• وأب
• وأبيك
• والده و
• وابي
• كأب و
• أباً و
• أبيه و
• الأب والإبن
• ابي و

Recentemente, contou-me que em 1948, o meu pai e duas das suas irmãs viajaram para Israel num barco sem os meus avós.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Eu vou primeiro e tomo conta do pai e do Jae-min.
سأرحل أولًا، لكنني سوف أعتني جيدًا بـ أبي و أخي.

Mas pensei na minha mãe, pai e irmão, e não pude.
ولكن فكّرت حول أمي وأبي وأخي، ولم أستطع فعل ذلك.

Nunca é tarde de mais para um pai e uma filha...
بالتأكيد هذا ليس متأخر جداً بين أب و أبنتة ؟

Marysia está lá, e o meu pai... e depois há uma terceira sepultura.
مارسيا مدفونة هناك و أبي و الثالثة خالية

Achei que livre do teu pai e de outras influências benignas, podíamos ter hipótese de fazer as pazes.
فكرت انك لو تحررت من تأتير والدك و الآخرين ربما يكون لدينا الفرصة لتصليح ما تقطَع

Então você força-me a escolher entre o meu pai e o meu rei.
إذن أنت تجبرنى على الإختيار ما بين أبى و ملكى

Ela tem de falar com o pai e fazer o questionário.
يجب أن تتكلم مع أبي و يجب أن تخضع للاستطلاع

Encontrei o meu pai e a minha irmã enforcados na minha sala.
عدت إلى المنزل ووجدت أبي و أختي مشنوقين في غرفة المعيشة

Escolha-me e eu enfrentarei o meu pai e tomá-la-ei por minha esposa.
إختاريني.أنا و سوف أعصى أبي و أتخذكي زوحة لي

Bem, eu tenho... Eu vou para fora esta noite por pouco tempo, pai, e eu quero-o na...
سأذهب بعيداً الليلة لفترة من الزمن لذا، أنا وأبي نريد أن تكون الكاميرا معكِ، إتفقنا؟

Para além de versões de maior resolução deste ecrã, o meu pai e eu estamos a trabalhar num novo "design" para um ecrã totalmente volumétrico usando o mesmo fenómeno.
إضافة الى نسخة ذات دقة أعلى من هذه الشاشة أعمل أنا وأبي حاليا على تصميم شاشة حجمية كاملة باستخدام نفس الظاهرة

Há apenas um pai e um filho a tentar sobreviver andando ao longo da estrada.
ولم يبقى من الحياة سوى أب و إبنه يحاولون النجاة بأنفسهم .. ويسيرون على طول طريق

Cyril, entende que pode ter que falar com a mãe, o pai e a esposa do homem ao que matou?
سيريل، أنتَ تَفهَم أنكَ رُبما ستَتَحدَّث معَ أُم و أب و زوجَة الرجُل الذي قَتَلتَه؟

Como é que alguém vai saber o quão ridícula e divertida és se passas o tempo todo com o pai e a mãe?
كيف يعرف أي أحد كم أنت مضحكة إن كنت تتسكعين مع أمي و أبي

Tenho passado muito tempo com o teu pai, e acho que quero dar aulas a crianças especiais.
كما أحتاج لوقت طويل فى الدراسة لأجل والدك و أظن انى سأتخصص فى التعليم الخاص

Anda comigo ao Vale dos Reis, ao túmulo do meu pai... e verás por ti mesmo.
تعالى معى اٍلى وادى الملوك اٍلى مقبرة أبى و شاهد بنفسك

A minha mãe, o meu pai e este tipo sempre presente.
كان هناك أم وأب, وكان هناك دائماً هذا الرجل الاَخر

O teu pai e eu precisamos de estar sós para resolver as coisas.
أنا وأبيك نحتاج بعض الوقت لوحدنا لنحل مشاكلنا

Ficou paralizado da cintura para baixo aos 13 anos de idade, num acidente de viação, que vitimizou o seu pai e a sua irmã.
لقد شُلّت أعضاءه من الخصر فما أسفل منذ سنّ الثالثة عشرا في حادث سيرٍ أودى بحياة والده و أخته.

É só que... tem muitas responsabilidades depois do pai e a mãe morrerem.
هو فقط ينضغط مع الكثير من المسؤوليات بعد وفاة امي وابي هو لم يتعود على ذلك

Junta-te a mim... juntos podemos dominar a galáxia, como pai e filho.
انضم لي,و معاً يمكننا أن نحكم المجرة كأب و ابنه

Tu precisavas de um pai e eu precisava de um rim. E foi o que aconteceu.
كنت تحتاج أباً و كنت أنا أحتاج كلية، و هذا ما حدث

Imaginem um livro sobre um rapaz que assassina a mãe e mata o pai e finge que foi tudo um acidente.
رواية تدور كلها حول إبن يقتل أمه و يتسبب فى موت أبيه و يتظاهر بأن كل شئ كان حادثاً

Gostava de terminar rapidamente esta conversa entre pai e filho e calculei que se não estivesses aqui isto fosse um pouco menos incomodativo.
..أريد أن أتخلّص من محادثة الأب والإبن تلك سريعاً نوعاً ما ..وإكتشفت بدون وجودكِ هنا سيكون الأمر متعب أقل بعض الشيء

Não és meu pai, e não pagas nenhuma das minhas contas.
انت لست ابي و انت لا تدفع اي من فواتيري