"para a casa" - Translation from Portuguese to Arabic

• للمنزل
• إلى المنزل
• لمنزل
• إلى منزل
• الى البيت
• الى المنزل
• للبيت
• الى منزل
• إلى بيت
• لبيت
• الى بيت
• إلى ذلك المنزل
• مع البيت
• إلي المنزل
• إلى البيتِ

Viemos só dizer um olá e comprar umas coisas para a casa.
في الواقع جئنا للتو في لنقول مرحبا والتقاط بعض الأشياء للمنزل

Vamos para casa, minha flor. Ou para a casa de algum vizinho, até que esta confusão passe.
يا صغيرتي لنعود للمنزل أو لمنزل أحد الجيران حتى ينتهي هذا الشيء

Primeiro, porque não levamos os sacos para a casa?
ـ لماذا لا نأخذ حقائبنا إلى المنزل أولا؟

Todos os candidatos para a casa Kappa Tau imediatamente.
الى كُلّ المتعهدين تعالوا لمنزل كابا تو فوراً.

Vamos lá. Temos que ir para a casa dos avós.
هيا ، أولاد ، ذاهبون إلى منزل جدكم وجدتكم

Francisco, podemos dar a volta e voltar para a casa em Anet?
فرانسيس ،هل يمكننا الالتفاف، والعودة الى البيت الريفى فى أنيت ؟

Eles não foram para a casa, foram por aqui, para a esquerda.
إنهما لم يدخلا الى المنزل بل سلكا هذا الطريق الى اليسار

Quero que mandem um telegrama para a casa Branca. - Oh, meu Deus.
أريدكم أن ترسلوا مليون برقية للبيت الأبيض

Liguem para Morgan e Elle... Digam para ir para a casa dos Sheffield!
اتصل بمورغان وإل, اخبرهم ان يذهبوا الى منزل آل شيفيلد

Vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى بيت البحيرة مع عائلتك و لا أريد سماع المزيد من الشكاوي حيال هذا

Por que não mudas as tuas coisas para a casa enquanto estivermos fora?
لمَ لا تنقلون أشياءكم للمنزل بينما نحن غائبون؟

Depois voltei para a casa e mudei de roupa, para ir ao teatro.
بعد عدت للمنزل غيرت ملابسي و ذهبت إلى المسرح

Anda de um lado para o outro, pára e olha para a casa.
مشت من جانب لآخر ثم توقفت و أصبحت تنظر للمنزل

A Jane tentou impedir-nos de ir para a casa.
جاين كان تحاول منعنا من الوصول إلى المنزل

Tem seis ligações feitas para a casa desde ontem.
هناك ستة مكالمات وارده. إلى المنزل منذ البارحه.

Eu tenho que voltar para a casa e limpar o sangue de dedo.
يجب أن أعود إلى المنزل وأنظف الدم اللعين

Não, leve-a para a casa do seu pai, até que tudo esteja seguro.
لا أريدك أن تأخذها لمنزل والدها حتى يصبح الوضع أمنا

Íamos para a casa do lago abri-la para o Verão.
كنا نذهب إلى منزل البحيرة لنفتحه من أجل الصيف

Ele acabou de mandar o relatório da NLF para a casa Branca.
أرسل تقريرا للتو الى البيت الأبيض بخصوص جبهة التحرير النوبيه

Precisamos de levá-las para a casa forte, não podemos esperar.
نحتاج لاصطحابهم الى المنزل الآمن الان بدلاً من الانتظار

És capaz de ser sexy demais para a casa Branca.
أتعرفين أنه يمكنك أن تكونى جذابه جدا بالنسبه للبيت الأبيض

Vou-me embora agora para a casa da minha família em Hever.
أنا راحلة الآن,متوجهه الى منزل عائلتي في هيفر

Daí, para a casa de leprosos de São Paulo, na Amazónia Peruana.
من هناك، إلى بيت مصابون بداء الجذام سان بابلو فى بيرو

Não faço ideia. A não ser que fosse a estrada para a casa da viúva.
لا أستطيع التخمين الا اذا كان الطريق لبيت الارملة

Ir ao Blockbuster, alugar uma comédia romântica, voltar para a casa da tua mãe, e sentar no sofá?
تذهب الى محل الأفلام وتستأجر فلم كوميدي رومانسي ثم تذهب الى بيت أمك وتجلس على الأريكة؟

Vamos voltar para a casa e ver aqueles filmes.
سنعود إلى ذلك المنزل و نشاهد تلك الأفلام

Foram várias chamadas para a casa Branca.
كانت هناك سلسلة من الاتصالات مع البيت الأبيض

Ao fundo do pátio há uma porta dupla que dá para a casa comum.
في أسفل الساحة، هناك مجموعة من الأبواب المزدوجة، وجميع هذه الأبواب تؤدي إلي المنزل المشترك.

Ouça, menina, eu acho que sei como é a chuva, e foi o que eu senti quando eles me levaram da carrinha para a casa.
إستمعْ، بنت. أعتقد أَعْرفُ ما مطرَ يَحسُّ، وذلك الذي شَعرتُ متى حَملوني مِنْ الشاحنةِ إلى البيتِ.