"para abrir" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتفتح
• لأفتح
• لفَتْح
• أن يفتح
• لنفتح
• في فتح
• لفتحه
• لفتحها
• لشق
• لإفتتاح
• لحفر
• لبدء
• ليفتحوا
• ليفتح
• لكي أفتح

Só precisas ter força para abrir aquelas portas fechadas.
إنك تحتاج إلى القوة لتفتح تلك الأبواب المغلقة.

Endividei-me tanto para abrir o bar. Devia vendê-lo.
لقد اقترضت الكثير لأفتح حانتي ربما عليَّ بيعها

Chama um responsável para abrir.
ائتنى بشخص له السلطة الرسمية لفَتْح هذه البوابِة.

Claro. Deixe-me falar com alguém para abrir o portão.
بالتأكيد، دعني أطلب من أحد أن يفتح الباب

Vou esperar pelo Chandler para abrir as outras.
حسنا ، سوف أنتظر تشاندلر لنفتح باقي الهدايا

para abrir as embalagens dos teus comprimidos para esquisitos?
أيستخدم في فتح غطاء أقراصك الخاصة بالمعتوهين؟

Creio que o Lange manteve o dispositivo de lançamento de mísseis fechado e usou o dente para abrir o cofre.
بجهاز إطلاق الصواريخ مغلق وقد إستخدم هذا لفتحه

Lançar mais sobre ela apenas serviria para abrir penosa ferida.
بالإضافة إلى الجروح الأليمة القديمة التي ستؤدي لفتحها

O relógio continua batendo enquanto equipes trabalham sem parar para abrir um caminho para o mar.
الوقت ينقضي وتواصل الفرق العمل بشراسة لشق طريق حتى المحيط

Clevedon é um bom lugar para abrir uma pensão.
كليفدون مكان جيد لإفتتاح نزلاً , على الشاطئ

Não havia tempo para abrir campas individuais.
لم يكن هناك وقت لحفر قبر لكل جثة على حده

Temos obras de arte roubadas que dariam para abrir um museu.
لدينا ما يكفي من مسروقات الفنّ تكفي لبدء متحف كامل.

Demoraram três dias para abrir o correio todo.
استغرقوا ثلاثة أيام ليفتحوا كل الخطابات التي وصلتهم

Comandante, tem exatamente dois minutos... para abrir a escotilha e entregar seu navio.
أيها القائد, لديك دقيقتين بالتحديد لتفتح أبوابك وتسلم سفينتك

Podes chegar aos interruptores de mergulho debaixo disso, para abrir a caixa e parar manualmente o detonador.
يمكنك التحكم فى المفاتيح المختفية أسفله لتفتح الغلاف الزجاجى وتوقف الإنفجار يدوياً

Mas algumas vezes, basta uma pequena chave para abrir a porta do lado selvagem.
لكن في بعض الأحيان فقط عليك أخذ المفتاح لتفتح باب الجانب الآخر

Espero chegar a tempo para abrir os presentes com as miúdas.
أتمنى الوصول إلى البيت بالوقت المناسب لأفتح للبنات الهدايا

Diga-lhe para abrir o portão, isto é uma base militar, não um campo de refugiados.
أخبرْهم لفَتْح البابِ. هذه قاعدة عسكرية. لَيسَ معسكر مأوى.

Fechadura especial. Uma vez fechada, só dá para abrir de fora.
تم تجهيزه بشكل خاص ، عندما يتم غلقه يمكن فقط أن يفتح من الخارج

É quando eu e o Tommy vamos para São Diego, Califórnia... para abrir a nossa loja de surf.
أنا وتومي سنقلع إلى سان دييجو ، كاليفورنيا لنفتح أنفسنا على محلات القمة الموجهة

Estou a dizer-te porque vou precisar de ajuda para abrir a minha braguilha.
أخبرك بذلك لأني سأحتاج لمن يساعدني في فتح سحاب سروالي.

Se conseguirmos chegar lá, temos tempo suficiente para abrir a porta.
لدينا متسع من الوقت لفتحه وكيف سنستطيع القيام بذلك؟

Alguém foi esperto e pôs-me uma caneta Bic no pescoço para abrir as vias respiratórias e eu conseguir respirar.
كان أحدهم ذكيًا كفاية فوضع قلم في عنقي ليفتح ممر الهواء به فاتمكن من التنفس.

A Mohini não dança por prazer, quero ganhar dinheiro para abrir a minha escola.
-موهيني لا تأتي إلى هنا لترقص بدون سبب -أريد كسب المال لكي أفتح مدرسة خاصة