"para aquela" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى تلك
• إلى ذلك
• الى تلك
• إلى هذه
• الى ذلك
• إلى تلكَ
• مع تلك
• أجل تلك
• لتلك
• بالنسبة لذلك

Lamento tê-la mandado para aquela escola. "Acabaram" com ela.
للأسف لم أرسلها أبداً إلى تلك المدرسة التأهيليةِ.

Se fores para aquela escola, serás contaminada pela mentalidade dos advogados.
،لو إلتحقتِ إلى تلك الجامعة فسوفَ تتصابين بعدوى عقليّة المحامين

Mas para aquela pessoa, talvez tenhamos dado um conselho.
لكن إلى ذلك الشخص ربما أعطيناه بعض النصيحة

Olhem para aquela cena e pensem no que aconteceu hoje.
إنظرو إلى ذلك المشهد وفكروا بشأن ما حدث اليوم

Matt, para aquela janela. Não faças nada até eu dizer.
مات، اذهب الى تلك النافذة لاتفعل شيئا حتى اخبرك

e poder passar a minha autoridade real directamente para aquela jovem.
وهكذا أستطيع التخلّي عن السّلطة الملكية مباشرة إلى هذه الآنسة.

Pensei em passar cá e nadar um pouco convosco. Olhem para aquela água.
خطر ببالي المرور والسباحة معك, رباه أنظري إلى تلك المياه

Olha para aquela. A de rosa. É linda.
،أنظر إلى تلك ، التى ترتدى اللون الوردى إنها جميلة

Porque queres voltar para aquela cidadezinha suja?
لماذا تُريدُ العَودة إلى تلك البلدةِ الصَغيرةِ القذرةِ؟

Mas têm de ir para aquela sala e tomar algumas decisões.
لكن عليكم أن تعودوا إلى تلك ...الغرفة لاتخاذ بعض القرارات

Mesmo que a Wade consiga encontrar o temporizador como vamos voltar para aquela quinta de loucos e deslizar sem ninguém ver?
حتى لو أن وايد إستطاعت أن تجد جهاز التوقيت كيف سندخل ثانية إلى تلك المزرعة المجنونة؟ و ننزلق دون أن يشاهدنا أحد؟

Vi como olhaste para aquela moça... e como ela olhou para ti.
لقد رأيت كيف نظرت إلى تلك الفتاة والطريقة التي نظرت بها إليك

De forma alguma te vou deixar voltar para aquela casa.
من المستحيل أن أسمح لك بالعودة إلى ذلك المنزل،

Estou prestes a levar o teu traseiro executivo para aquela casa.
لأنني على وشك اتخاذ قرار إداري سيدخلك إلى ذلك المنزل

Se quiserem o Texas, fazem T,T, e vão directamente para aquela coisa sem sequer abrirem o menu "pop-up".
إذا كنت ترغب في تكساس، أضغط تي، تي، ويمكنك القفز إلى ذلك الشيء دون حتى فتح القائمة المنبثقة.

Mudou-se para aquela casa colonial no fim da rua?
هل انتقلت الى تلك المستعمرة في آخر الشارع؟

Hoje, olho para aquela foto e penso: "Não precisavas de dieta, "precisavas de um consultor de imagem".
وأنظر الى تلك الصورة الآن، وافكر، أنت لم تكوني في حاجة الى اتباع نظام غذائي، بل كنت في حاجة الى مستشارة ازياء.

Atirei-me à água e nadei por aqui e depois vim para aquela rocha ali e foi ali que fiquei.
لذلك قفزت إلى الماء وقمت بالسباحه متخذاً ذلك الطريق حتى وصلت إلى هذه الصخره هذه هى النقطه التى وصلت فيها للبر

Por quê andamos a poupar para enviar os miúdos para aquela escola?
ألهذا نحتفظ بأموالنا لكي نرسل أولادنا إلى هذه المدرسة. أليس كذلك ؟

Não quero voltar para aquela casa contigo.
أنا لا أريد العودة الى ذلك المنزل بـ رفقتك

Vi como olhava para aquela agente ruiva. A Grace.
رأيتُ الطريقة التي نظرتَ فيها إلى تلكَ العميلة الصهباء

Fui apenas uma aventura sem importância para aquela mulher.
كُنْتُ علاقة مؤقّتة بلا معنى مع تلك الفتاة.

Não acredito que vendeu a sua neta para aquela velha de cabelo azul.
لا أصدق انك ستتخلين عن حفيدتك من أجل تلك السيدة ذات الشعر الأزرق

Mal podia esperar para ir para aquela aula todos os dias.
لم أكن أستطيع أن أنتظر الدخول لتلك الغرفة كل يوم.

No verde vemos o que é normal para aquela criança.
الأخضر يمثلنا ونحن نتعلم ما هو الطبيعي بالنسبة لذلك الطفل.