"para dizer a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكي أكون
• لأخبركِ
• كي أكون
• على قول
• لتخبر
• لأقول لك
• لأصدق القول
• فيما يتعلق بما يستحق

"Sarge", Para dizer a verdade, não uso um à quatro anos.
أيها الرقيب، لكي أكون صريحاً معك، لم أستخدم واحد منذ أربعة سنوات

Para dizer a verdade, isto aquece bastante.
.. لكي أكون صادقاًَ أنا أمتلك شعراً سيئاً

Para dizer a verdade, as coisas ficaram um pouco descontroladas.
لأخبركِ الحقيقة, لقد خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً

Para dizer a verdade, ainda não tive tempo.
. . كي أكون صريحة , أنا أنا لم اجد الوقت لذلك

Sei que me educaram Para dizer a verdade, espero o mesmo de vocês.
أعرف أنكما ربيتماني على قول الصدق. أتوقع منكما المثل.

Não se vem a um sítio como este à noite Para dizer a alguém que se afaste.
الناس لا تأتي ليلا في مكان كهذا لتخبر أحدا أن يبتعد

Para dizer a verdade, não tenho tido coragem para entrar no escritório dele desde então...
لأقول لك الحقيقة لا أملك الشجاعة لأذهب إلى موقع دراسته

E fui criado Para dizer a verdade sempre.
ولقد خلقت لأصدق القول دومًا.

Para dizer a verdade, estás onde pertences.
فيما يتعلق بما يستحق أنت بالضبط في المكان الذي تنتمين له

Para dizer a verdade, eu achava engraçado.
لكي أكون صادقة , فقد استمتعت بذلك

Para dizer a verdade, não muito bem!
لكي أكون صادقة معك لست على أتم حال

- E Para dizer a verdade, não estou certa se estou bem com isso. - Eu concordo.
-و لكي أكون صريحة معك لا أعتقد أنني راضية

Para dizer a verdade, ele não me larga.
لأخبركِ بالحقيقة، لن يتركَ جانبي

Não tão bem, Para dizer a verdade.
ليس شعوراً جيداً , لأخبركِ الحقيقة

- Para dizer a verdade, as suas palavras foram mais "coloridas" que estas.
كي أكون صادقًا، كلماتها المضبوطة كانت مختلفة قليلًا عن ذلك

Para dizer a verdade, essa ideia nunca me tinha ocorrido.
كي أكون صادقاً، هذا لم يخطر ببالي قط من قبل.

É tarde demais Para dizer a verdade, não é?
فات الاوان على قول الحقيقه الان

Fui criada Para dizer a verdade.
تمت تربيتي على قول الحق

Vieste cá Para dizer a Ethne que Harry morreu?
هل جئت إلى هنا لتخبر إيثني بأن هاري قد مات؟

Tem sido um pesadelo, Para dizer a verdade.
إنه كابوس لأقول لك الحقيقة و لكن ماذا يسعناأن نفعل؟