"para esconder" - Translation from Portuguese to Arabic

• لاخفاء
• ليخفي
• لتخبئة
• لتخفي
• لأخفاء
• ليخفوا
• ليخفيه
• لأخفي
• لإخفائه
• من أجل إخفاء
• ليخبئ
• للتستر
• للاختباء
• لكي يخبئ
• لتخبئه

Não, tonto. Qual é o melhor lugar para esconder um espelho?
لا ايها السخيف ما هو افضل مكان لاخفاء شىء لامع

Ele usou um programa básico de criptografia, para esconder... o método de pagamento. Como sabes, eu sou tudo, menos básica.
لقد أستخدم برنامج شفرات بسيطة ليخفي أسلوب دفعه للمال ، وكما تعرفين ، أنا أي شيء عدا بسيطة

É o meu forte. Talvez a cápsula do tempo fosse apenas um sítio conveniente para esconder um corpo.
ربّما إذن كانت الكبسولة الزمنية مجرّد مكان ملائم لتخبئة الجثّة

Pelo contrário, a realidade é mais como um ambiente de trabalho a 3D que foi concebido para esconder a complexidade do mundo real e guiar o comportamento adaptativo.
بدلا من ذلك فإن الواقع مثل شاشة مجسمة مصممة لتخفي تعقيد العالم الحقيقي وتقود السلوك القابل للتكيف

E há segurança suficiente na Madacorp para esconder o que quer que ele esteja a esconder.
وهنالك حماية كافية في شركة البرمجيات لأخفاء مالذي هو يخفيه

Usaram esta reputação para esconder a sua dedicação a princípios para além dos seus inimigos mais fortes‎.
استخدموا هذه السمعة ليخفوا تفانيهم من أجل المبادئ بل تجاوز ذلك إلى ألدَّ أعدائهم

Se ele não tem nada para esconder, então explica porque resiste tão ferozmente aos meus esforços para sondar a sua mente.
,لو لم يكن لديه شيء ليخفيه أخبرني إذاً لماذا يقاوم بشراسة جهودي للدخول لدماغه

As capacidades adquiridas para esconder a minha iliteracia já não funcionavam neste ambiente.
فالمهارات التي طورتها لأخفي أميتي لم تعد صالحة فى هذه البيئة.

A sua colaboração com o governo são uma mera cortina de fumo para esconder a mentira, o engano e o roubo.
في مؤامرة لتثبيت الأسعار من اختراعه هو وأن تعاونه مع الحكومة كان مجرد ستارة دخانية لاخفاء كذبه وغشه وسرقته

Pelos esforços para esconder as suas inseguranças, cremos que pode ter uma posição de autoridade no trabalho.
لأنه يبالغ في التعويض لاخفاء عيوبه نظن انه قد يكون في مكان ذو سلطة في عمله

E ela costuma dizer-me que as Camisas Negras só eram boas para esconder a sujidade.
اعتادت ان تخبرك ان القمصان السود هم فقط الجيدون لاخفاء الوسخ.

Vai fazer tudo o que puder para esconder o Billy, mas sacrifica-o se for preciso para proteger a sua liberdade.
فلديه اضطراب نفسي و الذي يتسبب بكل ما يفعله سيفعل كل ما بوسعه ليخفي بيلي لكنه سيضحي به

E por isso, fez uma máscara para esconder a suas cicatrizes no exterior, mas a sua raiva ardia no interior.
لذا صنع لنفسه قناع ,ليخفي بها أثار الحروق التي في وجهه .لكن ذلك الغضب بدأ ينمو في داخله

Ele fez o melhor que pode para esconder a sua identidade, tu sabes.
. لقد فعل ما بوسعه، ليخفي هويته، كما تعلمين

Quando a Naomi começou a carreira de modelo, na adolescência, ele não a quis no submundo sem proteção, então ele ensinou-a a cortar um cantinho do forro do casaco para esconder spray pimenta.
عندما بدأت نعومي عرض الأزياء في سنّ المُراهقة، لمْ يُردها أن تكون تحت الأرض من دون أيّ حماية، لذا فإنّه علّمها لقطع قطعة صغيرة من بطانة سترتها لتخبئة رذاذ الفلفل.

É um bom lugar para esconder algo que não deve ser encontrado.
إنَّه مكانٌ جيد لتخبئة شئٍ لا تريدُ من أحدٍ إيجاده

Ou ela gosta de teatro soviético... ou precisa de um lugar para esconder o HD suplente.
إمّا أنّ عندها ولع بالمسرح السوفييتي، أو أنّها تحتاج إلى مكان لتخبئة قرص صلب احتياطي.

Mas lembrou-se de tirar o filme da máquina e de voltar lá para esconder o corpo.
لكنك تمالكت أعصابك لتأخذ الفيلم من الكاميرا. ولتعود لاحقاً لتخفي الجثة.

Encontrar o melhor lugar numa casa para esconder uma escuta pode ser difícil.
ايجاد افضل مكان في المنزل لأخفاء جهاز تنصت قد يكون صعباً

Se os corpos são fáceis de achar, para quê tanto trabalho... para esconder os carros?
-أجل ، ولكن الجثث من السهل إيجادها لمَ تورطوا في أمور معقدة ليخفوا الشاحنات؟

à procura de algo que explicasse o que fosse tão horrível que o meu marido fosse obrigado a manter neste lugar para esconder de mim.
بحثاً عن أيّ شيء قد يفسّر الأمر الفظيع جدّاً... الذي يدفع زوجي للاحتفاظ بشقّة ليخفيه عنّي أو عن أخته

"Visto-me como o Batman para esconder a minha identidade."
وقال ,"أنا أرتدي زي الرجل الوطواط لأخفي شخصيتي."

Muito trabalho para esconder 80 mil dólares por ano.
العمل الكثير لإخفائه 80 الف دولار في السنه

Chega de esquemas cobardes para esconder homens dentro de cavalos de madeira.
ودعك من المخططات التي تنم عن الجبن من أجل إخفاء الرجال في الأحصنة الخشبية

Conclui que o Mikhail procurou uma identidade na McGregor-Aldrich, para esconder o "Ovo" num dos locais de construção dele.
لقد توصلت إلى أن ميخائيل سعى للبطاقة التعريفية لشركة مكجريجور الدريش ليخبئ البيضة في إحدى مواقع عملهم

Estes homicídios de agora foram para esconder o de há 10 anos.
عمليات القتل في هذا اليوم كانت للتستر على واحدة قبل عشر سنوات

Sei que ficaste magoado quando aquela mulher te deixou, mas serves-te disso para esconder quem realmente és.
لقد ذقت الألم عندما تركتك تلك المرأة تستخدم ذلك للاختباء من الّذي أنت فعلاً .

Talvez os contentores sejam um bom lugar para esconder meio bilião de dólares em notas.
هذه الحاويات ليست بمكان شئ لكي يخبئ 1/2 بليون دولار نقدا

Não deve ser o melhor sítio para esconder alguém.
من المحتمل ليس المكان الافضل لتخبئه شخص ما