"para não falar" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدون ذكر
• دون ذكر
• ناهيك عن
• من غير ذكر
• ناهيكِ عن
• بدون الحاجة لذكر
• ألا أتحدث
• أن لا أتكلّم
• بدون أن أذكر
• بعدم التحدث
• ولا داعى لذكر
• ولا داعي
• ناهيكم

Já para não falar que vais ficar na patrulha dos tornozelos.
بدون ذكر حقيقة أن هذا يضعك ضمن المصابين بأورام القدم

A avalancha, a seta a marca na pedra para não falar de outra Roxanne.
الإنهيار الجليدى ، السهم العلامة على الحجارة بدون ذكر روكسان أخرى

Tenho tanta informação sobre a bolsa e Wall Street que posso poupar anos de chatices ao governo, para não falar de imenso dinheiro.
اتضح أن لدي معلومات كبيرة عن سوق الأسهم في وول ستريت و سأوفر الحكومة سنوات من العمل دون ذكر الأموال الكثيرة

Já para não falar do edifício principal dos laboratórios, ali, onde mais dois mil funcionários trabalham alegremente.
دون ذكر مبنى المعمل الرئيسي هناك حث 2000 موظف يقفون كالتماثيل

Isto para não falar das coisas que ainda nem começámos a pensar.
هذا ناهيك عن الأشياء التي لم تخطر على بال أحد بعد.

Já para não falar no frenesim da Comunicação Social.
ناهيك عن الهرج والمرج الإعلاميين اللذين يرافقان ذلك

Ser perseguida pela Fonte, escapar às Fúrias e ser encolhida por um psicodemónio, já para não falar em ser perseguida pelas minhas histórias de encantar.
تملص من الغضب و أتقلص من قبل شيطان النفسي بدون ذكر أن أكون مطاردة من قصص نومي

Violentas, psicosexuais imagens desenhadas no teu corpo já para não falar no fumar.
والصور الجنسية العنيفة على جسدكِ بدون ذكر التدخين..

Ele não tem poder. Já para não falar do apunhalar, por certo significa que é impotente.
بدون ذكر ان الطعن غالبا يعني انه عاجز جنسيا

para não falar nos milhares de locais misturados com os trabalhadores sazonais.
بدون ذكر آلاف المحليين الذين يختلطون مع العمال الموسميّن

para não falar da facção que acusa o nosso próprio governo de sabotagem espacial.
دون ذكر بعض العناصر الاضافية التي تتهم الحكومة بتخريب مشاريع الفضاء

Sim, bem, com água e sabão isso resolve-se, para não falar da chuva do temporal.
حسناً الماء والصابون البسيط يهتم بذلك دون ذكر مطر العاصفة

Mas como o hímen não é um obstáculo para o sémen, existe o risco de engravidar, para não falar de doenças sexualmente transmissíveis.
لكن بما أن الغشاء غير حامل للسائل المنوي مازال هناك مخاطرة بالمحل دون ذكر أمراض العدوى الناقلة

Quero dizer, vá-se lá falar sobre o quão irracional é o coração, já para não falar que desenvolvi uma predileção por 'grits'.
أيعقل هذا دون ذكر انني بدأت أحنّ إلى البرغل

para não falar que ainda deve a taxa do elevador.
ناهيك عن أنك لا تزال مديناً لي برسوم المصعد

para não falar do cheiro a novo. O que achas, miúda?
ناهيك عن رائحة السيارة الجديدة ما رأيك أيتها الشابة الصغيرة؟

para não falar do adorável cavalo que temos a viver ilegalmente no nosso quintal.
و من غير ذكر الحصان المتجمد الذي يعيش مخالفا للقانون في حديقتنا الخلفية

Já para não falar que será um excelente Presidente.
أجل , ناهيكِ عن أنه سيكون رئيساً ممتازاً

Já para não falar naquela coisa chamada cortesia profissional.
بدون الحاجة لذكر القليل مما يدعى المجاملة الاحترافية

Não, ela me disse para não falar com você.
لا, لا لقد قالت لى ألا أتحدث معك

Eu é que lhe disse para não falar.
أنا كنت الواحد الذي أخبرته أن لا أتكلّم.

Já para não falar ter ficado retido na segunda classe, por isso tenho muita experiência com miúdos pequenos.
بدون أن أذكر أنني رسبت في الصف الثاني اذا لدي خبرة طويله في التعامل مع الصغار

Tenho ordens para não falar com a polícia.
لدي أوامر صارمة بعدم التحدث إلى رجال الشرطة

Quem vai pagar os danos no veículo para não falar no caviar e no champanhe?
من الذى سيدفع ثمن الاضرار التى حدثت للسياره ولا داعى لذكر الكافيار والشمبانيا؟

Desapareces durante o trabalho, mentes sobre com quem estiveste, para não falar, que te apanhei a adulterar as evidências.
أنتِ تختفين خلال ساعات العمل تَكذِبين حول من كٌنتِ معه ولا داعي لِذكر أني أمسكتٌ بكِ تعبثين بالأدلة

Temos o vocabulário, temos as visões, para não falar na necessidade.
لدينا المصطلحات، ولدينا الرؤية، ناهيكم عن الحاجة.