"para o bem" - Translation from Portuguese to Arabic

• للخير
• لمصلحة
• من أجل مصلحة
• للأفضل
• من أجل خير
• من اجل مصلحة
• للصالح العام
• أجل المصلحة
• أجل تحقيق الخير
• أجل صالح
• أجل مصلحتكما
• أجل مصلحه
• أجل المنفعة
• لأجل مصلحة
• فى الخير

Todos temos de fazer sacrifícios para o bem maior.
نحن جميعنا يجب أن نقدم التضحيات للخير الأعظم

Obrigado por, desta vez, usares a tua malícia para o bem.
حسناً ، أشكرك على تسخير قواكَ الشريرة للخير هذه المرة

Estou a dizer-te, que para o bem de todos, tens de renunciar.
, أنا اخبرك ِ , لمصلحة الجميع يجب أن تتنحي جانبا

Kit, o que eu fiz, fi-lo para o bem do departamento.
كيت ، ما فعلته قد فعلته من أجل مصلحة القسم

Willow, deves usar os teus poderes para o bem.
حسناً , أنت من المفترض أستخدام قوتك للأفضل

Temos de encontrar as pessoas com as capacidades, mas sem as oportunidades e dar-lhes as oportunidades de usarem as suas capacidades para o bem.
يجب ان نجد اشخاص بالمهارات لكن بدون الفرص و اعطائهم الفرص لاستخدام مهاراتهم للخير

Mas, como a maior parte das coisas na tecnologia, e no mundo da tecnologia, os "hackers" têm tanto poder para o bem como para o Mal.
لكن كمعظم الأشياء التقنية وفي عالم التكنولوجيا، للقرصنة الإلكترونية قوتان متساويتان للخير أو للشر

Também aprendi que a forma mais incontrolável de energia podia ser domesticada para o bem e para tornar a sociedade melhor.
تعلمت ايضاً كيف أن معظم أشكال الطاقة التي لا يمكن السيطرة عليها يمكن تسخيرها للخير وجعل المجتمع أفضل .

Por outro lado, com humildade e amor concreto, o poder — o mais alto, o mais forte — torna-se um serviço, uma força para o bem.
من خلال التواضع والحب القويّ، بشكلٍ آخر، تصبح السلطة، العليا والأقوى، خدمةً ودافعاً للخير.

Alianças para o bem do estado, tem estado na moda desde o início da História.
إنه تحالف لمصلحة البلد يا عزيزتى لقد كان هذا شائعاً منذ فجر التاريخ

Por vezes temos de fazer o que é preciso fazer... para o bem de todos.
أحياناً نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ للذي ضروريُ للعمَلُ لمصلحة كُلّ شخص

Diz-me que é para o bem do meu planeta, mas...
[صوت كريسي] هو يخبرني هذا لمصلحة كوكبي، لكن -

Eu aceitaria receber menos para o bem do grupo, a sério.
إذاً أودّ أن أخذ من راتبه من أجل مصلحة المجموعة.

Colocamos as nossas vidas em risco para o bem maior.
نحنُ نضعُ أرواحنا على المحكـ من أجل مصلحة الأجمع

para o bem e para o mal, nas nossas mãos.
سواء كان للأفضل أو للأسوأ لقد عدنا إلى مهاجعنا

Eu li a história do pai que sacrificou o filho para o bem da humanidade.
لقد قرأتُ قصة الاب الذي ضحى بولدهِ من أجل خير الناس

Ela cancelou o noivado com o Carlos para o bem dos nossos dois países.
الغت الخطبه من تشارلز من اجل مصلحة البلدين.

Será um exemplo brilhante de duas agências a trabalhar juntas... para o bem público.
بل سيكون مثالاً مشرقاً لوكالتين تعملان معاً للصالح العام

Às vezes, as decisões difíceis devem ser tomadas para o bem comum.
عادة القرارات الصعبة يتم إتخاذها من أجل المصلحة العامة

Os melhores anos da tua vida perdidos para o bem maior, mas, à custa de iniciares uma família.
أفضل سنوات حياتك خسرتها تقاتلين من أجل تحقيق الخير الأعظم، ولكن على حساب البدء بتكوين عائلتك.

- É para o bem do povo. - A ordem do Führer é final.
ـ انها من أجل صالح الناس ـ أوامر الفوهرر نهائية

Hei, é para o bem de ambos.
أنه من أجل مصلحتكما معاً

Os indivíduos têm de ser sacrificados para o bem da comunidade.
التضحيه الفرديه واجبه من أجل مصلحه الجميع

Acreditar numa coisa não deve ser feita à custa da família e dos amigos. Se alguém vos disser para sacrificar as vossas relações ou a vossa moral por um bem maior, o mais provável é estarem a explorar-vos para o bem deles.
الإيمان بشيء ما لا يجب أن يكون على حساب عائلتك وأصدقائك، لكن إن طلب التضحية بعلاقاتك أو أخلاقك من أجل المنفعة الأكبر، فهم على الأرجح يستغلونك لمصلحتهم.

Mãe, eu sei o que é sacrificar as pessoas que me são queridas para o bem desta cidade.
أمي، إنّي أعلم القليل عن... التضحية بأقرب الناس إليّ لأجل مصلحة هذه المدينة.

Quando fugir, use-o para o bem. Apenas o Bem.
عندما تهرب إستخدم هذه الثروة فى الخير , فى الخير فقط