"para seguir" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتتبع
• لمتابعة
• لإتباع
• ليتبع
• لإتّباع
• اتبع
• أن أتبع
• لنتبع
• لملاحقة
• لمراقبة
• لأمضي
• للمضي
• أتّبع
• لأحذو

Alimentam-se perto do fundo do mar e usam o conjunto de orifícios sensoriais para seguir trilhos de odor de carcaças em decomposição.
تجمع غذائها بالقرب من قاع البحر وتستخدم صفوف خياشيمها الحساسة لتتبع آثار الروائح المنبعثة من الجثث المتعفنة

Foi por isso que estudei arte para seguir a minha verdadeira paixão.
لهذا درست الفن من الأساس لمتابعة شغفي الحقيقي

Mas dada a nossa posição, Frank, não estou inclinado para seguir as suas sugestões.
و بالنظر إلى أين وصلنا فرانك، لست ميالاً لإتباع اقتراحاتك.

Reese, onde é que um sem-abrigo tem dinheiro para seguir uma banda?
رييز؟ ؟ من اين ياتي رجل مشرد بالمال ليتبع

Disse ao Adrian Monk para seguir as minhas direcções
أخبرتُ أدريان Monk لإتّباع ي إتّجاه حَلَّ الحالةَ

E no último andar havia um infantário, onde cada criança era livre para seguir os seus sonhos.
وفي أعلى طابق صنعت حضانة للأطفال حيث اتبع كل طفل حلمه بحرية

Disse para seguir as tuas instruções.
جيمي أرسلني , وقال بأنه يجب أن أتبع تعليماتك بالكامل.

Não temos pessoal suficiente para seguir toda a gente, constantemente.
ليس لدينا القوة الكافية لنتبع كل الناس طيلة الوقت

Não precisamos de um mandado para seguir alguém num local público. Teoricamente.
نحن لسنا بحاجة لمذكرة لملاحقة شخصٍ ما في مكانٍ عام، نظرياً

Os nossos operacionais passaram os últimos anos a marcar tantas naves Goa'uid quanto possível, para seguir os seus movimentos.
عملائنا قضوا سنين العدة الماضية بتعليم بقدر [ما يستطيعون من سفن [الجواؤلد في محاولة لتتبع كل تحركاتهم

O elemento figurativo da vida é o Sol, isto não era uma mera representação artística ou ferramenta para seguir os movimentos do Sol.
ولم يكن مجرد تعبير فني .أو أداة لتتبع حركة الشمس

Caramba, se tivesse o meu equipamento, poderíamos utilizá-lo para seguir as pistas.
اللعنة، لو كانت لدي عدّتي، كنت أستطيع استعمالها لتتبع الآثار.

Abandonaram Deus para seguir essa escória imunda e ignorante.
تركوا الله لمتابعة القمامة، و القذريين ، و الجاهلين

Eu programei-a para seguir objectivos com certos parâmetros, mas ela cresceu além do meu controle.
برمجتها لمتابعة أهداف ضمن معيار محدد، لكنها خرجت عن طوعي

Embora finjas estar perdida e indefesa ao pé das pessoas, sabes o suficiente para seguir rastos de pneus, viste tudo no exercício do bar, e sabes ultrapassar um obstáculo.
بينما أنت تتظاهرين بالضياع والعجز بينما شخص حولك، تعرفين ما يكفي لإتباع إطارات

E costumo ter tendência para acreditar que eles estão a agir no interesse da verdade, mas, neste caso, não estou inclinada para seguir o meu próprio parecer.
وطبيعتي تميل للإعتقاد... أنهم يتصرفون لتحقيق المصلحة العليا للحقيقة, ولا أميل لإتباع حكمي الشخصي في هذه الحالة.

Preciso dum agente para seguir uma pessoa.
أحتاج إلى عميل ليتبع الرجل

Estou a fazer preparativos para seguir Tullius para Antioquia.
أقوم بالإستعدادات لإتّباع Tullius إلى Antioch.

Digo sempre para seguir o instinto.
اتبع احساسك هذا ما اقوله دائماً

Não me disseste para seguir o que sentia e não deixar que a opinião dos outros me impedisse?
ألست من قال لي أن أتبع مشاعري ؟ وأن لا أترك آراء الأشخاص توقفني ؟

Avatar Korra, juro que faremos tudo ao nosso alcance para seguir os teus passos e trazer harmonia ao mundo.
أفاتار كورا أقسم لك أننا سنفعل أي شيئ بقوتنا لنتبع خطاكِ

Apropriação indevida de recursos do FBI para seguir uma mulher.
الاستيلاء على موارد مكتب التحقيقات الفدرالي لملاحقة فتاة

Teve informações do cara que nos contratou para seguir a policial?
انت تقوم بعمل بحث عن الشخص الذي استأجرنا لمراقبة الشرطية

Parecia o momento adequado para seguir em frente. Por pouca sorte não há ninguém aqui que possa confirmar a tua historia.
بدى لي ان حان الوقت لأمضي قدما للاسف ،لا يوجد أحد هنا

Bem, no fim, conseguimos salvar a Future e a Snowball mas, nessa altura, eu estava pronto para seguir em frente
حسناً، في النهاية، أستطعنا إنقاذ المستقبل وكرة الثلج لكن، كنت في تلك النقطة، جاهز للمضي قدماً،

Tive de o fazer para seguir as pisadas do menino de ouro.
لقد اضررت لذلك، عليّ أن أتّبع خطوات الفتى الذهبي.

Sinto-me aliviada ouvi-lo dizer isso, e eu totalmente preparada para seguir as suas ordens.
لقد ارتحت لسماعك تقول ذلك، وأنا على استعداد تام لأحذو حذوك.