"para toda a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكل
• لكامل

Trata-se de cuidados médicos personalizados, individualizados para toda a gente.
إنه حول تخصيص الرعاية الصحية وجعلها متاحة لكل الأفراد.

Sabes teria grande significado para toda a gente se tu ficasses.
اتعرف؟ سوف يعني الكثير لكل شخص اذا كان بأمكانك البقاء

Abelha Huskin "para toda a gente, mas não para nós.
التجمع لتقشير الذره لكل الافراد الاخرين, لكن ليس لنا.

Depois quero desenhar uma casa enorme para toda a malta.
ومن ثم أريد تصميم بيت ضخم حرفي لكامل الذرية

Está abafado nestes lugares. - Comprei bebida para toda a viagem.
رطوبه بالمستشفيات جلبت مايكفي من الخمر لكامل الرحله

A situação mundial está a mudar para vocês e para mim, para toda a gente no planeta.
الآن الوضع في العالم سيتغير، أنت وأنا، لكل فرد على هذا الكوكب.

Comecei por fazer apenas uma única imagem como esta e enviá-la para toda a gente.
وبدأت ب عمل صورة واحدة كهذه وارسالها لكل شخص

Nascida para me trazer felicidade e um contributo para toda a humanidade.
ولدت كي تجلب السعادة لي , و البركة لكل البشرية

Está fechado para o público geral ou para toda a gente?
انت.. هل أغلقت المكان للعامة ام لكل الاشخاص انت تعلم ماذا أعنى؟

Comprámos aceleras para toda a equipa. Por isso, vai-te lixar.
أشترى "نينو" لكل الفريق دراجات نارية فأبتعد عني أيضاً

Não seria melhor termos um cartão único, que cobrisse todas as ocasiões, para toda a gente, de uma vez só?
ألن يكون أفضل أن يكون لدينا بطاقة واحدة، تشمل كل مناسبة لكل شخص في آن واحد؟

Há um desígnio para toda a gente.
يوجد مخطط لكل شخص و لكني لا اعرف كيف الآن

Estas colônias de bactérias são a principal fonte de energia para toda a vida aqui em baixo.
مستعمرات البكتيريا هي مصدر الطاقة الرئيسي لكل أشكال الحياة هنا

Mas desde que a corrente tinha sido posta as coisas tornaram-se mais fáceis para toda a gente:
لكن منذ أن السلسلةِ و قد ربطت أشياء أصحبت سهلة لكل شخص:

Tive de puxar uns cordelinhos, mas consegui-vos passes para toda a conferência! É isso mesmo!
من اجل الحصول على ترخيص لكل شخص لحضور كامل اعمال المؤتمر , هذا حقيقي

Sim. Eu vi a matinée desse espectáculo. Não é para toda a família.
نعم, لقد لحقت هضا العرض لكنه ليس مناسب لكل أفراد الأسره

DMV é o verdadeiro canal para toda a humanidade, e todos os seres humanos que nós procuramos têm um registo na base de dados do DMV.
لكل البشر و كل شخص نتتبعه مسجل اسمه بقاعدة بيانات قسم المركبات

Um único reactor de fusão é capaz de gerar energia para toda a base.
- مفاعل انشطار وحيدِ واحد قادر على -تَوليد القوَّةِ لكامل المنشاة.

Não apenas para ela, mas para toda a vossa espécie.
ليس فقط لها، لكن لكامل نوعِكَ.

O teu primeiro livro define o tom para toda a tua carreira.
كتابك الأول يحدّد مساراً لكامل مؤلفاتك.

A alegria do Senhor, e promete olhar por ti para toda a tua vida.
ليفرح الربّ، ويعد بحراستك، لكامل حياتك.