"paradoxo" - Translation from Portuguese to Arabic

• التناقض
• المفارقة
• مفارقة
• تناقض
• الزمنية
• تناقضاً
• التناقضُ
• متناقضة
• المتناقضة
• تناقضات
• متناقض
• مفارقات

A isto chama-se o paradoxo do valor, cuja famosa descrição foi dada pelo economista pioneiro Adam Smith.
هذا هو التناقض في القيمة، اشتهرت بهذا الوصف من قبل الرائد في الاقتصاد آدم سميث.

O Homem, essa maravilha do universo, esse paradoxo glorioso que me enviou para as estrelas, ainda faz a guerra contra o seu irmão,
، هل ذلك الرجل ، أعجوبة الكون ، ذلك التناقض المجيد الذي أرسلني إلى النجوم ، مازال يشن حربا على أخيه

E então isto leva-nos ao paradoxo que porque a doença se encontra apenas nos países mais pobres, não recebe muito investimento.
وهذا يقودنا إلى المفارقة التالية وهي أن انحصار المرض في البلدان الفقيرة سبّب عدم حصوله على الكثير من الاستثمارات

O paradoxo é que aquilo a que resistimos, persiste.
ولكن المفارقة هي أن كل ما تقاومه يمستمر.

Como é que vamos fazer? Estamos perante um paradoxo.
ما الذي يمكننا فعله؟ نحن في مواجهة مفارقة.

Mas aparentemente, este é um estranho paradoxo da vida.
ولكن على ما يبدو, هذا تناقض غريب للحياه

O paradoxo destruiu a capacidade de voltar para a sua época.
المفارقات الزمنية تُدمّر قدرتك لتسافر مرة أخرى عائدًا لزمنك أنت تعيش هُنا الآن

A chave do paradoxo reside numa certa fraqueza de carácter.
أخشي أن سبب التناقض يكمن مؤكد من ضعف الشخصية.

Não me interessa a tua treta do paradoxo, Cole.
أنا لا أبالى بهذا الهراء الذى يسمى التناقض

O primeiro paradoxo consiste em que crescer é rejeitar o passado e logo de seguida recuperá-lo.
ان التناقض الاول الذي كان حينها .. هو ان الاشخاص آنذاك .. كان عليهم رفض الماضي ومن ثم توجب عليهم محاولة استعادته

Acho que há quase um paradoxo com estes lados.
وأعتقد أن هناك ما يقرب من التناقض مع تلك.

Foi este paradoxo que despertou o meu interesse pelos sistemas complexos.
هذا التناقض هو ما جعلني مهتماً بالأنظمة المعقدة.

É o único modo de acertar isto antes que um de nós acidentalmente cause um paradoxo temporal.
انها الطريقة الوحيده للتوضيح قبل ان واحد منا بطريق الخطأ يسبب نوعا من المفارقة الزمنيه

Mas se conseguirmos evitar o paradoxo, o tempo vai mudar e desfazer toda a destruição que ocorreu aqui.
لكن إذا نجحتم في إيقاف المفارقة الزمنية، سيتغير الزمن وكل الدمار الحادث هنا سيتم إلغاء حدوثه.

O paradoxo aqui é que a última década foi provavelmente uma década perdida para progredir nisto.
المفارقة هنا ان العقد الماضي كان عقدا ضائعا تقريبا لعمل تقدم في هذا الاتجاه

O paradoxo da felicidade é que, apesar de as condições objetivas das nossas vidas terem melhorado drasticamente, não nos tornámos mais felizes.
المفارقة في السعادة أنه على الرغم من أن الأشياء الحسية في حياتنا تحسنت جذريا، في الواقع إننا لم نصل إلى سعادة أكبر.

O que quero dizer é que, se a democracia liberal é o fim da História, então, há aqui um enorme paradoxo ou contradição.
أرى أن الديمقراطية الليبرالية إذا كانت هي نهاية التاريخ، فهناك مفارقة كبيرة أو تناقض في الأمر.

Os cientistas sociais chamam a isto o paradoxo do envelhecimento.
الآن، يطلق علماء الاجتماع على هذا الأمر اسم مفارقة الشيخوخة.

Então o filósofo em mim, gostaria de oferecer um paradoxo: Eu aconselho-vos a deixar de seguir conselhos.
لذلك الفيلسوف الذي بداخلي يمكنه الآن أن يقدم تناقض أنصحك فعلاً بالتوقف عن العمل بالنصائح.

Impedir o paradoxo fez recuar as tempestades temporais.
منع حدوث المفارقة نتج عنه تراجع للعواصف الزمنية

Se voltarmos para antes disso, estaremos fora do espaço-tempo normal novamente, e criaremos um paradoxo que a tecnologia não conseguirá lidar.
إن عدنا أكثر من ذلك، سنكون خارج المجال الزمكاني الطبيعي مجدداً وسنخلق تناقضاً لن تستطيع التقنية إطلاحه

Mas isso é um paradoxo:
لكن ذلك التناقضُ.

Número um: A primeira e mais crua verdade é que qualquer verdade é um paradoxo.
أولًا: أول وأصدق شيء هو أن الحقيقة متناقضة.

Voltando à viagem de Zenão, podemos ver como o paradoxo é resolvido.
وبالعودة إلى رحلة زينون، نستطيع أن نرى كيف يمكن حل المتناقضة.

Percebi que, num mundo cheio de variedade e de contradições, de pregadores insensatos, só pregadores insensatos como eu tinha sido, sem ver o paradoxo nos mitos e ficções que eles usam para impor a autenticidade.
أدركت أن العالم مكتظ بأنواع الاختلافات والتناقضات، بدعاة حمقى، فقط الدعاة الحمقى كما كنت، من لا يرون تناقضات في الأساطير والوقائع التي يستعملونها لتأكيد صحتها.

Uma confissão. Sou arqueólogo e conservador de museu, mas sou um paradoxo.
اعتراف: أنا عالم آثار وأمين متحف، لكنني شخص متناقض.

Como o tempo está a passar mais devagar no P3W-451 relativamente à Terra, estamos a viver um paradoxo para o qual o Stargate nunca foi concebido.
أعتقد أن الوقت يمر فى القطاع بى 3 -451 أبطأ بكثير عن مثيلة فى الأرض إننا نشهد مفارقات لم تصمم لها بوابة النجوم أبداً