"partiu" - Translation from Portuguese to Arabic

• غادر
• كسرت
• غادرت
• رحلت
• حطم
• بكسر
• انكسر
• كُسرت
• تكسر
• انكسرت
• مكسور
• يكسر
• حطمت
• كُسر
• تحطم

Na manhã seguinte ele partiu... e eu estou aqui à espera.
. لقد غادر في الصباح التالي . وأنا هنا بإنتظاره

Eu sei que é difícil ser a pessoa que partiu.
أعلم أن من الصعب أن تكون الشخص الذي غادر

partiu as suas costas em três lugares a aprendê-lo.
كسرت ظهرها في ثلاثة أماكن أثناء تعلمها للحركة.

A sua amiga foi-se embora, Alteza. Apanhou um táxi e partiu.
لقد غادرت السيدة صديقتك، لقد طلبت سيار أجرة ثم غادرت

partiu com a mãe, mas não me disse para onde.
لقد رحلت مع امها ولكن لم تخبرنى الى اين؟

Então o assassino partiu o corpo para caber na mala?
لذا فان القاتل حطم جسمه ليتناسب مع الحقيبه ؟

Vim por isso. Não te vi lá quando o barco partiu.
هذا سبب مجيئي لأنني لم أركِ على متنها حين غادر

Mas não é o homem que partiu naquela noite.
لكنّه لمْ يعد الرجل الّذي غادر تلكَ الليلة.

O comboio partiu da estação. O gato está escondido com o rabo de fora.
القطار غادر المحطة. خرجت القطة من الحقيبة.

A Lizzy partiu o pescoço a brincar numa árvore.
ليزي كسرت رقبتها عندما كانت تلعب على الشجرة

E uma vez, quando... éramos crianças, ela partiu a perna a patinar.
وذات مرة عندما .. كنا صغار كسرت ساقها أثناء ممارسة التزلج

partiu uma jarra e cortou-se na mão a limpar.
لقد كسرت إناءاً و جرحت يدها أثناء تنظيفه

- Não me digas... O voo dela partiu há uma hora.
لا تقل لى ان رحلتها غادرت منذ ساعة لقد رحلت

O seu quarto está igual a quando partiu. Coloquei lençóis na cama.
غرفتك كما هى مذُّ غادرت لقد وضعت ملاءات جديدة على الفراش.

O Benjamin Franklin partiu há pouco, ainda está na baía.
المقاتله بينجامين فرانكلن غادرت لتوها انها مازالت فى الخليج

Sim, então agora ela partiu e o casamento está cancelado.
لإخبار كل عائلته أجل، لقد رحلت والزفاف تم إلغاءه

Descobri quem é o capitão McCluskey, que partiu o queixo de Mike.
وجدت معلومات عن النقيب ماكلاسكى الذى حطم فك مايك

Aparentemente sofreu uma queda feia. partiu uma perna e um braço.
يبدو أنّه حظى بإصابة سيئة تسبّبت بكسر كلتا ساقيه وذراعه.

E uma rapariga... apanhou tanto, que o maxilar dela partiu.
وفتاة تعرّضت لضرب مبرّح لدرجة أنّ فكّها قد انكسر

- Caiu e partiu a perna, está engessado.
لقد سقط فى بئراً و كُسرت رجله إنه فى الجبس الآن

Se a Chuva Inteligente é o pecado que parte o Selo, porque é que não se partiu quando a testaram nesta vila?
المطر الذكي هو الخطيئه التي , تكسر الختم اذا لماذا لم يكسر , عندما تم الاختبار على هذه القريه ؟

No dia seguinte deu uma queda e ao tentar proteger a mão magoada, partiu a outra também, a boa.
في اليوم التالي سقط وقام بحماية يده المكسورة ،وذلك أدى لكسر يده السليمة حتى الأخرى انكسرت أيضاً

partiu uma costela e pode ter um traumatismo.
أنا بخير ،ضلعكِ مكسور و قد يكون لديكِ إرتضاضات

Acha mesmo que aquele homem matou alguém e partiu a mão do Warren Kemp só para ganhar um troféu de bowling?
هل تعتقد حقا ان ذلك الرجل قتل شخصا ما ؟ يكسر يد وارن كيمب من اجل ربح كأس بولنجِ؟

Estás a dizer-me que uma rapariga partiu o coração dele?
أتريد أن تخبرنى بأن هناك فتاة حطمت قلبه الصغير؟

- Minha cunhada, partiu seu... coração só de contemplar sua beleza física e moral.
أختي الصغيرة كُسر قلبها بالتأملِ المجرّدِ في روحك وجمالك البرئ

O meu coração partiu há muito tempo atrás mas ainda me serve.
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد و لكنه لا يزال يخدمنى