"pelos direitos" - Translation from Portuguese to Arabic

• حقوق
• الحقوق
• لحقوق

Mas as empresas como a minha que lutam pelos direitos do consumidor, não podem estar em toda a parte.
لكن الشركات التي تشبه شركتي التي تحارب من أجل حقوق المستخدمين لا يمكنها التواجد في كل مكان.

Averiguámos os grupos de activistas pelos direitos dos animais.
لقد اجرينا فحص مع جماعات حقوق الحيوان المحلية.

Não teríamos fotografado nenhum deles sem o generoso apoio da Campanha pelos direitos Humanos.
و لم نستطع القيام باي شيئ منها بدون الدعم من حملة حقوق الانسان

Mas uma pessoa somada a outra pessoa, somada a outra pessoa, multiplicada por milhões, conseguiram tornar-se a vanguarda do movimento pelos direitos civis.
ولكن شخصًا واحدًا مع شخص آخر، مع آخر، مع ملايين آخرين، تمكنوا من أن يصبحوا بمثابة حرس المقدمة لحركة الحقوق المدنية.

Foi ele o impulsionador da luta pelos direitos Civis.
كان هو القوة الدافعة وراء حركة الحقوق المدنية

O Hank e o Malik lutaram pelos direitos básicos do povo Egípcio quando as suas próprias liberdades estavam em perigo.
هانك و مالك كافحوا من أجل الحقوق الأساسية للشعب المصري بينما حرياتهم الخاصة كانت لا تزال في خطر

Quero fazer uma proposta pelos direitos da tua música.
و أريد أن أقدم عرضاً لحقوق حصرية لموسيقاك

O movimento pelos direitos dos "gays" pressupõe um mundo em que as minhas aberrações são uma vitória.
حركة حقوق مثليي الجنس تطرح عالما يعتبر ما كنت فيه من ضلال هو النصر.

Como era possível que o movimento pelos direitos dos "gays" estivesse a ser atiçado contra o movimento pelos direitos civis?
كيف يتم تحريض حركة حقوق المثليّين ضد حركة الحقوق المدنية؟

Depois de Stonewell, surgiram, em todo o país, grupos de libertação "gays" e os modernos movimentos pelos direitos dos "gays",
بعد حدوث "ستونوال" تكاثرت مجموعات الدفاع عن حقوق المثليين بالبلد. و بدأت الحركة لتصل لما نحن عليه اليوم

Talvez tenha havido uma ou mais razões para o progresso relativamente rápido do movimento pelos direitos dos "gays".
ربما كان هذا سببا آخر للسرعة النسبية لما كان يحدث في حركة حقوق المثليّين

E, na verdade, o movimento pelos direitos dos "gays" pede-nos para apoiar a justiça e a igualdade num espaço de amor.
و في الواقع حركة حقوق المثليّين تتطلب تشجيع العدل و المساواة عن طريق الحب.

Fiz parte do movimento pelos direitos da terra, do movimento dos agricultores, e do movimento das mulheres.
كنت عضوةً في حركة حقوق الأرض وحركة المزارعين والحركة النسائية.

Disse-me que, numa noite de 1969, um grupo de jovens "drag queens" negros e latinos defenderam-se da polícia num bar "gay" de Manhattan chamado Stonewall Inn, e como isso iniciou o movimento moderno pelos direitos dos "gays".
أخبرني أنه في ليلة من سنة 1969 قام جمع من الشباب السود ومتنكرون لاتينيون بزي نساء بصد الشرطة في حانة للمثليين بمنهاتن تسمى نُزِل ستونوول. وكيف أن ذلك أشعل شرارة حركة حقوق المثليين الحديثة.

Annie, temos uma proposta formal de 500.000 dólares pelos direitos exclusivos da história da Julie e do Bob Lee.
آن، لدينا عرض رسمي مقابل نصف مليون دولار لنحصل على الحقوق الحصرية لنشر قصة جولي وبوب لي

Ao lutar pelos direitos digitais das mulheres, estou a lutar pela igualdade.
عندما كنت أناضل من أجل الحقوق الرقمية للمرأة، كنت أكافح من أجل المساواة.

Esta é a minha contribuição para a luta pelos direitos civis da minha geração.
هذه هي مساهمتي لمعركة الحقوق المدنية بالنسبة لجيلي.

E, em muitos aspetos, foi o clímax do movimento pelos direitos civis dos negros nos Estados Unidos.
وبطرق كثيرة، كانت هذه النقطة الفاصلة في تاريخ حركة الحقوق المدنية للسود في الولايات المتحدة الأمريكية.

A campanha durou um ano e galvanizou o movimento pelos direitos civis como nunca antes tinha acontecido.
الحملة دامت سنة و قوّت حركة الحقوق المدنية كما لم يحدث من قبل.

Bayard era homossexual, e é considerado um dos estrategas mais brilhantes do movimento pelos direitos civis.
بايارد كان رجل معترفاً بمثليّته و يعتبر أحد ألمع الاستراتيجيين في حركة الحقوق المدنية.

Atualmente, há mais pessoas do que nunca envolvidas na luta pelos direitos dos imigrantes.
يبدو اليوم أن، المزيد من الناس يشاركون بالمحاربة لحقوق المهاجرين.