"perante a" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مواجهة

Por isso tenho a abordagem de um piloto profissional com o respeito de um pioneiro perante a Mãe Natureza.
فأنا لدي مقاربة طيار محترف مع احترام رائد في مواجهة الطبيعة.

Mas a questão que me confundia era: como manter o otimismo perante a realidade?
لكن السؤال الذي جعلني فعلا في حيرة من أمري، هو كيف نبقي على التفاؤل في مواجهة الواقع؟

Talvez, perante a pressão constante, o meu instinto primário de sobrevivência se tenha conectado com os arcos.
ربما، في مواجهة الضغط المستمر، غريزة رجل الكهف للبقاء على قيد الحياة إرتبطت بالأقواس.

Como com muitas outras inovações importantes, estas ideias radicais não exigem novas tecnologias, apenas um pensamento novo e a vontade de experimentar, mais a resistência perante a crítica quase universal e a rejeição.
كما هو حال العديد من الاختراعات الهامة تلك الأفكار الفطرية لا تحتاج تقنيات حديثة، فقط التفكير النضر والرغبة في التجريب، بالإضافة إلى المرونة في مواجهة الانتقاد و الرفض شبه العالميين.

perante a extrema imoralidade, as empregadas domésticas podem ser a nossa bússola moral.
في مواجهة سوء الأخلاق الشديدة، يمكن أن تشكل عاملات المنازل نبراسنا الأخلاقي.

Nós tomamos decisões perante a incerteza o tempo todo, literalmente o tempo todo.
نحن نتخذ القرارات في مواجهة الشك طوال الوقت، حرفياً في كل الوقت.

Ela foi o único sonho que tive que não se desfez perante a realidade.
إنها حلمي الوحيد الذي لم يمت في مواجهة الواقع

O apaziguamento nunca é a resposta perante a agressão pura.
الترضية ليست الحل في مواجهة العدوان الصرف

Defendeste-me corajosamente, até mesmo perante a morte.
لقد دافعت عني بشجاعة حتى في مواجهة الموت

perante a razão intelectual, não consegues evitar recorrer à violência.
، في مواجهة الفكر العقلي لا يُمكنك المُساعدة سوى إلى اللجوء إلى العنف

Têm a mente aberta perante a ambiguidade.
انهم منفتحين في مواجهة الغموض

Escreveu no seu diário: "A minha vontade e razão foram impotentes perante a imaginação de um perigo "que nunca tinha experimentado".
كتب في مذكراته "لم يكن لإرادتي ومنطقي أي قوة في مواجهة تخيل الخطر الذي لم يختبر من قبل".

Não é ter coragem perante a adversidade.
تلك ليست شجاعة في مواجهة الصعاب

Comprar uma alface local, mudar uma lâmpada elétrica, cumprir o limite de velocidade, mudar os pneus regularmente, não parece bastar, perante a clise climática.
شراء الخس المحلي بطريقة ما ، تغيير لمبة ضوء ، القيادة بالحد المسموح به للسرعة ، تغيير الإطارات الخاصة بك بشكل منتظم ، لا يبدو كافياً في مواجهة أزمة المناخ .

Mantém-te firme perante a heresia.
كن حازما في مواجهة البدع