"pertence a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينتمي إلى
• تعود إلى
• يعود إلى
• يخص
• تنتمي إلى
• يَعُودُ إلى
• تنتمي ل
• ملك ل
• هي ملك
• ينتمي الى
• تابعة
• تخصّ
• انها تخص
• انها ملك
• انه يعود

Ele não pertence a esse lugar, não faz sentido.
لا ينتمي إلى هذا المكان، ليس هذا معقولاً

Nos edifícios prestigiosos da elite de Manhattan, às vezes a porta que abrimos pertence a outra pessoa.
في المباني المرموقة من النخبة في مانهاتن ، أحيانا نفتح الباب ينتمي إلى شخص آخر.

- Sua alma pertence a Cristo - Eu não fiz nenhuma barganha
ـ أن روحكِ تعود إلى المسيح ـ لم أعقد أيّ أتفاق

Afinal, o ADN pertence a um escritor de crimes reais.
يتبيّن أنّ الحمض النوويّ يعود إلى كاتب جرائم حقيقيّة

pertence a Tony Talamonti, que roubou o telemóvel do Hank.
يخص توني تالا مونتي الرجل الذي سرق هاتف هانك

Ela pertence a uma família pobre. Eles não podem se dar ao luxo de fazer uma festa para toda a comunidade.
صحيح، لكنّها تنتمي إلى عائلة فقيرة هم لا يُطيقون تحمّل وليمة للقرية بأسرها

A magia não pertence a este mundo. É profana.
السحر لا ينتمي إلى هذا العالَم إنّه شيطانيّ

O nosso robô pertence a uma família de robôs chamada Ballbots.
روبوتنا ينتمي إلى عائلة روبوتات تسمى بالبوت.

pertence a toda a gente, e tem que estar acessível a toda a gente, porque todos nós somos exploradores naturais.
فهو ينتمي إلى الشعب، وعليه أن يكون متاحا للجميع، لأننا جميعا مستكشفون طبيعيون.

Mas o e-mail pertence a uma mulher chamada Angie Charles.
لكن عنوان البريد الإلكتروني ينتمي إلى امرأة اسمه انجي تشارلز.

Mas, lá no alto, ainda pertence a Deus e aos Guaranis.
لكن فوق تلك المرتفعات، فهى ما زالت تعود إلى الله والجواراني

Este aqui, penso eu, pertence a Bárbara Streisand.
هذه الواحدة, أعتقد أنها تعود إلى باربارة سترايسيند

Esse capacete pertence a um dos gajos que desapareceu.
تلك الخوذة تعود إلى... أحد الأوغاد المفقودين هنا

Obrigado, pai, mas parte deste Satisfaz Menos pertence a Deus.
شكراً يا أبي، ولكن الفضل في نجاحي يعود إلى الله

Newman ouvi dizer que encontraste um casaco de peles numa árvore, e acho que pertence a um amigo meu e gostava de lho devolver.
علمت أنك وجدت معطفاً من الفراء فوق شجرة وأعتقد أنه يعود إلى أحد أصدقائي وأريد ارجاعه إليه.

Mas a caixa não pertence a nenhum dos seus clientes, pertence a si.
لكن هذا الصندوق لا يخص أحد عملائك بل يخصك أنتِ

Encontrei impressões digitais ensanguentadas no carro que pertence a este belo espécime de ser humano.
لقد وجدت بصمات دامية في السيارة التي تنتمي إلى هذا عينة غرامة الإنسانية.

Esta pegada não pertence a nenhum dos meus homens.
هذا الأثرِ لا يَعُودُ إلى أيّ مِنْ رجالِي

Sim. Sim, pertence a uma... Deborah Susan Pelt.
نعم، إنها ملك ل(ديبرا سوزان بيلت)

O Cougar vermelho lá fora. pertence a uma senhora?
تلك السيارة الكوجر الحمراء بالخارج هل هي ملك السيدة؟

Sim, ele era, mas meu coracao ainda pertence a Harry.
نعم، كان، ولكن قلبي لا يزال ينتمي الى هاري.

Tudo o que vemos á nossa esquerda pertence a Rosings Park.
هذا صحيح ياماريا ,كل تلك الأراضى على يسارك تابعة لروزينج بارك كلها؟

Cada um destes raio-X pertence a uma pessoa que visitou este clube.
كل صور الأشعة السينية هذه تخصّ زائراً للنادي

pertence a um caçador de recompensas que matei em Geonosis chamado Jango Fett.
انها تخص صائد جوائز قتلته في جيونوسيس يعرف باسم جانجو فيت

pertence a um chinês. Não deixa que ninguém lá vá.
انها ملك شخص صيني و لن يسمح لأى شخص بالهبوط

Ela pertenceu ao Henry, e Henry enlouqueceu, e agora, pertence a você.
انه يعود لهنري ,وهنري كان قد جن والان انه عائد لك