"por detrás de" - Translation from Portuguese to Arabic

• خلف
• وراء
• خلفي

Quem sabe que mal espreita por detrás de um olho electrónico?
لا ندري أي شر يترصد لنا خلف تلك الأعين الإلكترونية؟

Retrocedi e deixei-a por detrás de um cartaz de publicidade na estrada.
ولكني عُدتُ بكِ هنا وتركت سيارة الإسعاف خلف لافتة إعلانات بالطريق

Colocava espelhos por detrás de todo o mundo se pudesse.
وددتُ لو أضع مرايا خلف العالم جميعه إن استطعت

Acho que isso nos diz quem está por detrás de tudo isto.
حسناً، أعتقد أنّ ذلك يُعلمنا من يقبع وراء هذه القضيّة كلّها.

Há montes de maravilhas tecnológicas por detrás de sites como o Swaptree, mas isso não me interessa, nem tão pouco o comércio de permuta em si mesmo.
الآن هناك طبقات من عجب التقنية وراء مواقع مثل سواب تري, ولكن هذا ليس اهتمامي، ولا تجارة المقايضة في حد ذاتها.

Quando nos atrevemos a sair do passeio e vemos a cidade por detrás de um camião passamos a compreender que o lixo é uma força da natureza por si mesma.
فعندما تخطو حافة الرصيف وتشاهد المدينة من وراء الشاحنة، تفهم أنّ القمامة هي في حد ذاتها كقوة من قوى الطبيعة.

Eu estava a trabalhar no meu computador quando a minha amiga, ao ver-me curvado a teclar, veio por detrás de mim,
كنت أعمل على حاسوبي بينما مرت صديقتي خلفي وهي تراني مقوس الظهر مشغولًا بالكتابة.

Eles operam por detrás de um véu de secretismo impenetrável, imposto por terror e inúmeras fachadas empresariais.
يعملون خلف ستار منيع و بسرية تامة مدعمين بإرهابيين متوحشين و عش الفئران للجبهات المشتركة

Há uma real fonte de inspiração por detrás de cada uma?
فهل هناك الهام حقيقي خلف كل واحدة منها؟

Agarrámos num pedaço do oceano e pusemo-lo por detrás de um vidro, e, em conjunto, pusemos lá um atum-rabilho e um atum-amarelo.
لقد أخذنا قطعة صغيرة جدا من المحيط ووضعناها خلف زجاج ومعا وضعنا التونة زرقاء الزعانف وصفراء الزعانف للعرض

Agora, há um grande problema por detrás de todo este comportamento que vimos.
ولكن هنالك مشكلة كبيرة خلف هذه التصرفات التي نراها

Disse que havia um terceiro homem, um tiro veio por detrás de umas rochas.
.قلت كان هناك رجل ثالث ، الاطلاقة جاءت من خلف الصخور

Devias ter mais juízo. Não se aparece assim, por detrás de um homem!
يجب ان تكون اكثر حذرا وانت تتقدم خلف رجل

Que por detrás de toda a fachada de jantares... e organizaçöes de caridade, que frequentava com a mulher, o casamento estava a desmoronar-se.
حيث كان خلف منظره الزائف في جميع الأعشيات والحفلات الخيرية التي أقامها وزوجته كان زواجهم مفكك

Os que estão na defensiva dizem-nos que, ainda que não nos demos conta, a Matemática está por detrás de tudo.
وهؤلاء الذين يقفون للدفاع يخبرونكم حتى لو لم تعرف ذلك فالرياضيات وراء كل شيء

Os que dizem que a Matemática não tem que ser útil, ou os que dizem que está por detrás de tudo?
أولئك القائلين بأن ليس للرياضيات سبب أو أولئك الذين يقولون بأنها وراء كل شيء

Precisam de solidariedade, porque estão por detrás de alguns dos movimentos de justiça social mais empolgantes que há por aí.
هم بحاجة إلى التضامن لأنهم السبب وراء وجود مظاهرات تطالب بالعدالة الاجتماعية هذه الأيام

Mas estas coisas estão escondidas por detrás de imagens como esta.
ولكن هذه الأمور مخبأة وراء صورٍ من هذا القبيل.

O método por detrás de uma resposta de anticorpos de sucesso, para podermos prever o que é que pode fazer uma boa vacina contra a malária.
السر وراء الاستجابة الناجحة للأجسام المضادة لنستطيع توقع ما يمكن أن يصنع لقاح ملاريا جيد.

Estas são as vidas reais por detrás de todas estas estatísticas que dominam as discussões sobre a política imigratória.
هذه هي الحياة الحقيقية وراء كل تلك الإحصائيات التي تهيمنُ على النقاشات حول سياسة الهجرة.

Nem a minha ou a sua, comparado com o que está por detrás de tudo isto.
ولا حياتى أو حياتك أيضاً بالمقارنة بما وراء كل هذا

Mas o que não se vê nesta minha foto são as 30 pessoas por detrás de mim que também estavam a tirar fotos.
ولكن الشيء الذي لن تراه في الصورة هنا هو الثلاثون شخصاً من خلفي الذين كانوا يلتقطون الصور أيضاً.