"por pensar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأني ظننت
• لأنني أعتقد
• لأنني ظننت
• لأنني اظن
• بالتفكير
• لأعتقد
• لظنّي
• لاعتقاده
• لتفكيرك
• لتفكيري
• يموت حينما أظن

Se mudei, foi por pensar que gostarias de uma mulher mais emocionante.
حسناَ لقد تغيرت لأني ظننت أنك تحب امرأة أكثر حماسة

Não me demito por pensar que fiz alguma coisa de errado, demito-me porque este país é demasiado frágil para aguentar mais um escândalo quando já estamos a meio de uma crise real.
أنا لا أستطيع لأنني أعتقد أنني قمت بخطأ بل لأن هذا البلد حساس جداً في التعامل مع فضيحة أخرى

Fiquei por pensar que as minhas responsabilidades iam aumentar.
أنا بقيـت لأنني ظننت أن مسؤوليتي ستكبر مع الوقــت

Sou louca por pensar que isto pode resultar?
هل أنا مجنونة لأنني اظن ان هذا يمكن ان يستمر ؟

Queria que começássemos por pensar neste aparelho, o telemóvel, que é muito parecido com o que têm no bolso neste momento.
أريد أن نباشر بالتفكير في هذا الجهاز، الهاتف المحمول الذي من المرجح جدًا أنه في جيوبكم الآن.

Mas achas que sou maluca, por pensar que posso proteger-me de um vampiro que se desligou da sua humanidade.
لكنّكِ تحسبني مجنونةً، لأعتقد أنّي بوسعي حماية نفسي من مصّاص دماء طمس إنسانيّته.

E tu perdeste, completamente, o juízo. Eu sou uma idiota por pensar que pudesses ajudar-me.
وأنتَ فقدت عقلكَ تمامًا، أنا حمقاء لظنّي أنّكَ تاسعدني

Ficar-lhe-ei sempre grata por pensar que eu teria essa coragem.
سأكون ممتنة له دائماً لاعتقاده أنني سأكون شجاعة كفاية.

E não me importa ficar rico, mas obrigado por pensar em mim.
و لا أهتم بأن أكون ثريا ، لكن شكرا لتفكيرك بي

Depois senti-me culpada por pensar isso, e pensar como sou má.
وبعد ذلك أنا أشعر بالذنب لتفكيري بذلك أنا شخص سيء

"Dói-me o coração por pensar que não posso ter sempre a vossa companhia.
إن قلبي يموت حينما أظن بأنني لن أكون دائما بصحبتك

Sinto-me estúpida por estar aqui e por pensar que não daria cabo da minha vida e que tudo iria correr bem.
أنا اشعر بالغباء لكوني هنا وبالغباء لأني ظننت بأنه لن يدمر حياتي وبأنه سيكون على ما يرام

Casei-me contigo por pensar que íamos liderar o nosso País.
لايمكنك أن ترى أبدًا،"خافي" لقد تزوجتك لأني ظننت أنه يمكنك قيادة الدولة

Fi-lo por pensar que estava acabado.
فعلت ذلك لأني ظننت أن زواجك ربما انتهى

Não me demito por pensar que fiz alguma coisa de errado.
أنا لا أستقيل لأنني أعتقد أنني فعلت شيء خاطيء

Você acha que eu sou estúpida, por pensar que a Mariana está viva.
أنت تظن أنني غبية لأنني أعتقد بأن (ماريانا) على قيد الحياة

E eu sou um idiota por pensar que os seus vícios eram limitados a pílulas, comportamento anti-social e sarcasmo.
و انا غبي لأنني ظننت ان ادمانك كان مقتصرا على الحبوب السلوك المعادي للمجتمع و السخرية

Tive uma discussão com a Julie por pensar que me estava a mentir, que só dissera ter um namorado para me pôr a andar.
"خضت شجاراً كبيراً مع "جولي لأنني ظننت أنها تكذب عليّ أنها كانت تخبرني أن لديها حبيباً فقط حتى تبتعد عني

Só por pensar na física do mundo, materiais como o computador, podemos começar a fazer coisas deste tipo.
فقط بالتفكير في فيزياء العالم، المواد كحواسيب، يمكنكم البدء في القيام بأشياء كهذه.

Vamos começar por pensar em fatores de 30.
سنبدأ بالتفكير في عوامل العدد 30.

Porque fui parva o suficiente para te amar, por pensar que estávamos juntos nesta?
لأنى كنت غبية بما يكفى لأحبك؟ لأعتقد أننا معاً ضد هذه المشاكل؟

Credo, fui um idiota por pensar que alguma vez me poderias entender.
كم كنت غبياً لظنّي أنّكِ ستفهميني.

Olha o que lhe aconteceu por pensar que o pai era brando.
انظر ما الذى انتهى اليه الامر لاعتقاده ان ابيه لينا

Você foi um polícia, e nunca devia ter-te criticado por pensar como um.
كنت شرطيا و يجب ان لا اغالطك ابدا لتفكيرك كشرطي

- Perdoe-me por pensar assim.
-سامحني لتفكيري هكذا

"Dói-me o coração por pensar
إن قلبي يموت حينما أظن