"por ti" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأجلك
• عنك
• من اجلك
• بالنسبة لك
• تجاهك
• لكِ
• لَك
• نحوك
• لاجلك
• لنفسك
• عنكِ
• بواسطتك
• أجلك
• من أجلكَ
• بحبك

Pronto, eu volto. Pensei que fazia isto por ti.
حسنا سأعود كنت أعتقد بأنني أفعل ذلك لأجلك

Vá lá, meu! Sabes que eu o faria por ti.
هيا يا رجل تعرف أنني كنت لأفعل هذا لأجلك

Mas foi tudo por ti, para que pudesses orgulhar-te de ti!
ولكن كل هذا كان لأجلك كي تفخر بما تقوم به

Podia arder no inferno pelas mentiras que disse por ti.
أنا سأحترق فى الجحيم بسبب الأكاذيب التى أخترعتها عنك

E pensar nos sacrifícios que o teu pai fez por ti.
عندما أفكر في كل التضحيات التي فعلها والدك من اجلك

Bem, enfim. Eu e a Elizabeth Estamos muito felizes por ti.
حسنا، أنت تعرف، نحن فقط سعيدة جدا بالنسبة لك وإليزابيث.

Todos os sentimentos que achava que não tinham valor... principalmente os meus sentimentos por ti, estão a queimar-me novamente.
كل المشاعر التى شعرت بها لا اجد ما يوصفها خصوصا مشاعرى تجاهك فهى تحترق لامعة شوقا لكى

Sabia que ias compreender. Só queria poder fazer algo por ti.
كنت أعرف أنِك ستتفهمين ليت بيدي أن أقدم لكِ شيئاً

Não podes dizer-me que ela fez alguma coisa por ti.
أنت لا تَستطيعُ إخْباري هي عَمِلتْ أيّ شئَ لَك.

De qualquer maneira estamos aqui todas por ti, está bem?
على أية حال نحن كلنا هنا لأجلك الآن، حسناً؟

És uma das estrelas. Talvez fechem os olhos, por ti.
نعم، فأنتَ أحد النجوم ربّما يمكنهم خرق القوانين لأجلك

Estou tão contente por ti. Vai ser uma grande noite.
انا جدا متحمسة لأجلك الليلة ستكون جدا مهمة لك

Calculei que não me deixarias em maus lençóis em Fort Lauderdale, depois de arriscar a pele por ti.
ظننت فقط بأنك لن تتركني أدور في الريح في حصن لودريدال بعد أن خاطرت بنفسي لأجلك

Mas o que fiz foi por ti, porque importo-me contigo.
لكن أيً كان مافعلت فعلته لأجلك لأني اهتم بك

Não saía deste apartamento há 22 anos, e fiz isso por ti.
لم اخرج من هذه الشقة منذ 22 سنة لكني خرجت لأجلك

Fiz com que fossem redirecionadas por 45 minutos... por ti.
لقد تم تحويل المسار لمدة 45 دقيقة بواسطتي لأجلك

Não serei responsável por ti. A decisão foi minha. Por mim!
ـ أنا لن أصْبحَ مسؤول عنك ـ هذا قرارُي، لي

Como pudeste fazer-me isto, depois de tudo o que fiz por ti?
كيف استطعت فعل هذا بي بعد كل الذي فعلته من اجلك

Esta foi a ultima vez que fiz figura de parvo por ti.
هذه هي المرة الأخيرة التي جعل معتوه من نفسي بالنسبة لك.

Tudo o que disse que sentia por ti era verdade.
أن كل ما أخبرتك به حقيقي وشعوري تجاهك أيضا

Mas aposto que tens amigos que fariam o mesmo por ti.
لكني متأكدة انه لديك اصدقاء قد يفعلون نفس الشيء لكِ

Se o fizeres perdem o respeito por ti.
الدقيقة التى تعملى هذا, يَفْقدونَ كُلّ الإحترام لَك.

Nunca senti tanta ternura por ninguém, como senti por ti nessa altura.
لم أشعر بكل هذه العاطفه تجاه احد مثلما شعرت بها نحوك

Calculo que ninguém me dê 3 milhões só por ti.
لم اتوقع احد ان يعطيني 3 مليون لاجلك انت

Não estavas a fazê-lo por outra pessoa, mas sim por ti.
إنه حب شخص آخر بدلاً من ذلك أفعل هذا لنفسك

És por ti. Estão a falar de ti, Amanda.
أجل، أنتِ السبب إنهم يتحدثون عنكِ يا أماندا

E coincidência, toda esta cena foi vista por ti?
ويالها من مصادفة, بأن الحدث باالكامل شوهد بواسطتك

Uma boa casa e um pai que faz tudo por ti.
منزل جيد، وأب محب قد يفعل أي شيء من أجلك

Não o fiz por ti, amigo, detesto a esses arianos dementes.
لم أقُم بذلكَ من أجلكَ يا صاح أنا أكرهُ أولئكَ الآريين الأقذار

Cuidado, se continuares a falar assim posso apaixonar-me por ti.
احذري , اذا استمريت بالحديث هكذا قد أقع بحبك