"portanto" - Translation from Portuguese to Arabic

• لذا
• لذلك
• إذاً
• إذا
• إذن
• ولذا
• وهكذا
• اذا
• وبالتالي
• حتى
• مما يعني
• لهذا
• أذن
• ولذلك
• أذاً

Os seres vivos são demasiado complexos para terem surgido por acaso, Portanto eles tiveram que ter um criador.
الكائنات الحياة تتسم بكم هائل من التعقيد لتنشأ بمحض الصدفة.. لذا لا بد لها من صانع.

Portanto, o cancro pode ser considerado como uma forma de vida estranha, de curta duração, autodestrutiva, um beco sem saída evolucionário.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

Concluímos, Portanto, que a hipótese menos provável é a mais satisfatória.
لذا فالفرضية الأقل احتمالا هي الأقوى تأييداً من حيث الدليل.

Portanto, estas experiências de vida artificial ajudam-nos a definir um rumo potencial entre os sistemas não-vivos e sistemas vivos.
لذا فإن إجراء تجارب الحياة المصطنعة هذه يساعدنا على تعريف السبيل المحتمل بين الأنظمة غير الحية والحية.

Portanto, no ano 2000, comecei a interrogar-me: "E se nos juntássemos?
لذا في عام 2000 بدأت أستعجب ماذا لو أجتمعنا سوياً؟

Portanto, gostaria de falar sobre o que isso poderia ser, sobre que transição poderia ser aquela pela qual passamos.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

Devemos todos pensar que o conhecimento provém dos nossos sentidos, Portanto, se expandirmos os nossos sentidos, vamos consequentemente expandir o nosso conhecimento.
ينبغي علينا أن نفكر جميعاً في أن المعرفة تأتي من حواسنا، لذا فإذا وسعنا حواسنا، فسوف نتقدم بمعرفتنا نتيجةً لذلك.

Portanto, quando forem para casa, digam aos vossos amigos que a privacidade é um valor do século 21, e que não está obsoleto.
لذا ، إذا عدتم إلى المنزل ، أخبروا أصدقائكم أن الخصوصية لازالت من قِيَم القرن الـ21، ولم تصبح من القِيَم البالِية.

Portanto, em questões de escolaridade, de política e de religião, muitas das coisas que presumimos sobre os imigrantes estão incorretas.
لذا بخصوص هذه القضايا التي تتعلق بالتعليم والسياسة والدين، الكثير من الأشياء التي نفترضها حول المهاجرين غير صحيحة.

Portanto, ele estava lá quando eu acordei. Acordar, foi como se tivesse quebrado o gelo dum lago congelado em dor.
لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.

Portanto, os negócios estão a usar os livros de cheques.
لذا بدأت الشركات العاملة في الخروج من اطرها المالية

Portanto escutem, porque estamos a chegar a águas mais profundas
لذا أستمع، نظراً لأننا نخوض في مياه أكثر عمقاً.

Portanto, temos toda uma bateria de novas construções que estão a aparecer. Contudo é fácil pensar que ainda há qualquer coisa errada.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Portanto, não conseguimos medi-la. Mas podemos calculá-la, tal como eu fiz,
لذا لا يمكننا قياسها ولكن يمكننا كما فعلنا منذ قليل

Portanto, decidi ir lá e agir como um vendedor.
لذا قررت أن اذهب إلى هناك وأتصرف كبائع.

Portanto, podemos pegar nas transcrições e fazer uma série de coisas giras.
لذا يمكننا أن نأخذ النص وفي الواقع القيام ببعض الأشياء المذهله

Portanto, temos estes estudos que ligam o peso à inatividade, mas ainda mais, agora temos estudos que ligam o peso ao lugar onde moram.
لذا لدينا هذه الدراسات الذي تربط الوزن بالخمول، بل حتى أكثر . لدينا الآن دراسات تربط الوزن إلى المكان الذي تعيش فيه.

Portanto, para nós, esta obra também representa a sua própria contradição.
لذا بالنسبة لنا، هذا العمل يمثل أيضاً التناقض المتضمن فيه.

Portanto estamos a afastar-nos deste tipo de dispositivos, e agora estamos a focar-nos mais em dispositivos informacionais.
لذلك نحن نتحرك بعيدا عن أجهزة الاشارة التعليمية، ونحن نركز الآن أكثر على الأجهزة الإعلامية.

Portanto, agora sabemos que o Torossauro é na verdade, um Tricerátopo adulto.
إذاً نعرف الاَن ان توروسورس هو في الواقع ترايسيراتوبس أكثر نُمواً

Portanto, podíamos cultivar mais alimento ao expandir as terras, mas é melhor não, porque ecologicamente é algo muito perigoso de fazer.
يمكننا إذا توسيع المساحات المزروعةلإنتاج المزيد من الغذاء، ولكن من الأفضل عدم فعل ذلك، لأنه شيء خطير جدا إيكولوجيا.

Há, Portanto, menos desperdício e o que há não é tão prejudicial para o meio ambiente quanto o estrume de vaca.
فعند إذن تكون كمية الهدر أقل، والنفايات التي لديك ليست نفايات ضارة بالبيئية كما هو الحال مع روث البقر.

Portanto, temos estratégias para nos lembrarmos, e uma delas foi referida ontem.
ولذا لدينا استراتيجات تساعدنا على التذكر، أحد هذه الاستراتيجات ذُكرت بالأمس.

Portanto agora, é como se voltássemos a 1915, na web.
وهكذا الآن، نحن نوعا ما في 1915 على الانترنت.

Esta é a sósia, Portanto os elementos de criação são abissais,
هذا هو وجه الشبه, اذا صياغة هذه العناصر ضخمة للغاية

Portanto, a capacidade mundial de sequenciação de genomas humanos é, este ano, qualquer coisa como 50 000 a 100 000 genomas.
وبالتالي القدرة العالمية على سلسلة الجينومات البشرية هي تتراوح تقريبا ما بين 50،000 إلى 100,000 جينوم بشري هذه السنة.

Portanto também podemos gerar instruções sobre como operar os controlos do veículo.
حتى نتمكن من توليد أيضا تعليمات حول كيفية تشغيل ضوابط للسيارة.

Portanto, não os posso impedir de a abordar com os seus problemas.
مما يعني أنه لا يمكنني أن أمنعهم من الذهاب إليها بمشاكلهم

Portanto se tiver uma pergunta para o homem que "escreve as canções"...
لهذا إذا كنتم تريدون أن تعرفون من هو المقصود في الأغنية

Portanto, mantenham o mistério da energia negra em mente porque eu agora vou-vos contar três pontos-chave sobre a teoria das cordas.
أذن مع الاحتفاظ بغموض الطاقة المبهمة في خلفية عقلكم حيث سأقوم بإخباركم ب ثلاثة أشياء رئيسية عن نظرية الأوتار

E Portanto nós devíamos ir juntos para esse baile também. Oi.
ولذلك يجب أن نتسكع مع بعضنا البعض,في حفلة الشتاء الرسمي

Mas eles não conseguiam falar sobre isso. Portanto, os engenheiros não apresentaram nada.
و لم يكن باستطاعتهم أن يتكلموا عنها. أذاً ما حصل هو التالي, ظهر المهندسون فارغي اليدين.