"posso dizer-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• أستطيع إخبارك
• يمكنني أن أخبرك
• أستطيع أن أخبرك
• أيمكنني إخبارك
• استطيع اخبارك
• هل أخبرك
• أستطيع أن أقول
• هل يمكنني إخبارك
• استطيع ان اقول لكم
• أستطيع اخبارك
• هل يمكنني أن أقول
• أستطيع أخبارك
• أستطيع القول
• هل يمكنني أخبارك
• يُمكنني إخبارك

Mas posso dizer-te o seguinte. Ela já passou por muito.
لكني أستطيع إخبارك بهذا لقد عانت الكثير من الأمور

Não posso dizer-te o que ver-te com esse vestido me faz.
لا أستطيع إخبارك مدى تأثير رؤيتي لكِ بهذا الفستان علىّ

posso dizer-te que não quero a merda de uma guerra.
يمكنني أن أخبرك بما لا أريده وهي الحرب اللعينة

Não te posso dizer quem, mas posso dizer-te o que foi.
لا أستطيع أن أخبرك من بل أستطيع أن أخبرك ماذا

Gosto de como és directa. Agora, posso dizer-te algo?
يعجبني اندفاعك أيمكنني إخبارك بشيء؟

A nossa política garante o anonimato, e não posso dizer-te isso.
في الحقيقة, سياستنا تضمن السرية لذا لا استطيع اخبارك بذلك

posso dizer-te uma coisa?
هل أخبرك بشيء وحيد؟

E posso dizer-te que também tens outros desejos.
أستطيع أن أقول أن لك شهيات طبيعية غيرها أيضاً

posso dizer-te algo que não deveria contar a ninguém?
هل يمكنني إخبارك شيئا لا أظن أنه من المفترض أن أخبر به أحدا؟

Quero ser sincera contigo, mas não posso dizer-te isso, desculpa.
اسمعي، أود أن أكون صادقة معك لكنني لا أستطيع إخبارك بذلك يا عزيزتي

Agora só posso dizer-te que estou arrependido... e esperar que acredites em mim.
وكل ما أستطيع إخبارك هو أنني آسف وأتمنى أن تصدقني

Não posso dizer-te, só posso dizer que é muito mau.
لا أستطيع إخبارك كل ما أقول أنه ليس أمراَ سيئاَ جداَ

- Se os termos forem aceites, diz-me. - posso dizer-te já.
أخطرني إذا تم قبول شروطي يمكنني أن أخبرك الآن

Eu não tenho amor-próprio nem nunca tive, por isso posso dizer-te:
لست فخورة بك ولم أكن كذلك أبداً لذلك يمكنني أن أخبرك أنني مازلت أحبك

Seria melhor se partisses. Não posso dizer-te o porquê.
الافضل إن رحلت لا أستطيع أن أخبرك بالسبب

posso dizer-te que és muito inteligente... e que não tentaria corromper os teus princípios.
أستطيع أن أخبرك بأنك رجل ذكى جدا ولاأريدمحاولةإفسادأخلاقك.

- posso dizer-te uma coisa?
ـ أيمكنني إخبارك بشيء ما؟

Eu posso dizer-te porquê. Foi por minha causa.
حسنا انا استطيع اخبارك بسببى انا

posso dizer-te uma palavra?
هل أخبرك بكلمة واحدة؟

posso dizer-te quando mais senti a falta da tua mãe.
أستطيع أن أقول لك أنني أفتقدك معظم الأوقات

posso dizer-te uma coisa embaraçosa?
هل يمكنني إخبارك بأمر محرج بعض الشيء؟

Só posso dizer-te o que a minha mãe me disse.
ولكن استطيع ان اقول لكم فقط ما قالته والدتي لي.

Eu posso dizer-te o que eu fazia.
أستطيع اخبارك ماذا كنت لأفعل لو كنت مكانك

posso dizer-te qual é a diferença entre nós?
هل يمكنني أن أقول لك الفرق الذي بيني وبينك؟

Não posso dizer-te se não pedires por favor.
أنا لا أستطيع أخبارك إذا لم تقولي, أرجوك

Mas posso dizer-te que um carregador normal de uma 308 tem cinco balas.
لكنني أستطيع القول بأن مشط الذخيرة الأصلي لعيار 308 ذو الومضة يحمل 5 طلقات

posso dizer-te uma coisa?
هل يمكنني أخبارك بشيء ؟

Com a experiência que tenho, posso dizer-te que é verdade.
، كشخص ما ذو خبرة مباشرة . يُمكنني إخبارك أن هذا صحيح