"preferir" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفضلين
• يفضل
• تفضّل
• أفضّل
• فضلت
• تُفضّل
• شئت
• صح التعبير
• يفضّل
• يُفضل
• يُفضلون
• يفضلون
• ستفضل
• تفضلها
• أحببتِ

É o termo jurídico, mas se preferir posso dizer
ولكن إذا كنتي تفضلين شيئا آخر أستطيع قول..

É bom? Deves preferir clarete, mas não fica bem na minha mesa.
ربما تفضلين مانشويتز لكنه سيبدو مضحكاً على مائدتي

Apenas acho que ele é capaz de preferir estar sozinho, só isso.
أنا فقط أعتقد أنه قد يفضل ان نتركه قليلا لوحده ، هذا كل شيء.

Ainda não o li, e não vou, se assim o preferir.
لم أقرأه بعد ولن أفعل إذا كنت لا تفضّل ذلك.

Eu estarei exausta á noite. Vou preferir dormir do que sair.
،أكون منهكة عند الليل أفضّل النوم عن الخروج

Se preferir, posso ignorar o Senado e convocar uma assembleia do povo, onde poderá expor os seus argumentos.
إن فضلت يمكنني دائماً تجاهل المجلس و استدعي الجمعية التشريعية

Você vai querer que leia sua mão ou vai preferir usar a hipnose?
أتودين أن أقرأ كفكِ؟ أم تفضلين التنويم المغناطيسي؟

Posso apagar a sua mente, se você preferir.
, يمكنني أن أجعلكِ تنسين كل هذا لو كنتِ تفضلين ذلك

- Se preferir, tenho sumo.
ولكن لدي عصائر في الثلاجة إن كنتِ تفضلين ذلك

A Lizzy é mais inteligente do que as outras, mas ele pode preferir uma mulher estúpida, como tantos outros.
حسنا, ليزى تملك أكثر من باقى الفتيات طبعا ولكنه قد يفضل زوجة غبية كما فعل آخرون من قبله

Ou, como alguns iriam preferir, cortar cabeças fora.
أو كما يفضل البعض أن يطلق على الأمر، لن تقطع رأس أحد

Ele tem alguns assaltos no seu histórico criminal, mas, parece preferir, espancar garçons e miúdas de programa.
نعم, اتهم عدة مرات بالإعتداء ولكنه يفضل ضرب النوادل والفتايات

Como acha que me sinto por a minha filha preferir a pega do pai a mim?
كيف تظنني أشعر حين تفضّل ابنتي جارية والدها عليّ ؟

Podes preferir um nó de correr. Eu mostro-te no outro lado.
ولكنّكَ قد تفضّل العقدة الملتوية، سأريكَ في الجانب الآخر

Eu iria, mas preferir morrer a ser vista naquele vestido barato.
كنت لأفعلها بنفسي لكني أفضّل الموت عن إرتداء هذا الرداء الرخيص

Embora admita, preferir de inicio a abstração russa
عليّ الإقرار أيضاً، أفضّل عادة الأداء الروسي المبكّر المجرّد

Pode ir pelo seu próprio caminho cego, se preferir.
يمكنك أن تأخذ طريقط و أنت أعمى إذا فضلت ذلك

Ela deve preferir acreditar que ele ainda está vivo por aí.
أعتقد أنّها تُفضّل الإيمان أنّه لا زال في الخارج.

Não tem a menor importância. Digamos "mandar embora", se preferir.
هذه نقطة لا اهمية لها, فلندعها ان شئت ؟

A não ser que seja um apaixonado. Um fanático, se preferir.
وهو ما لم تكن متحمس المتعصبين , اذا صح التعبير

- Não, creio que... Jim vai preferir ficar consigo.
لا، أعتقد ربما جيِم يفضّل أَن يكون معك

Ele parece preferir uma aproximação mais bíblica.
يبدو أنه يُفضل التعامل بطريقة دينية مع الأمور.

Os irmãos da Patrulha da Noite devem preferir ver os selvagens mortos.
أفترض أن إخوة الحراسة الليلية يُفضلون رؤية الهمج موتى

Mas, claro, temos jovens que continuam a preferir sorrir, seja num BMW ou numa bicicleta.
ولكن بالطبع، لدينا شباب لا يزالون يفضلون الابتسامة ، سواء في سيارة بي ام دبليو أو من على دراجة.

Tenho certeza que irá preferir a solitária daquilo que o Sr. Pachenko e os amigos estão a preparar para si.
أنا واثقة أنك ستفضل السجن وحيدا إذا علمت ما الذي يخططه لك السيد باتشينكو ورفاقه

Podemos fazê-lo de forma simpática, coisa que acho que vão preferir.
نستطيع عمل هذا بالطريقة الطيفة , والتي أظن انك تفضلها.

Manipulações, se preferir.
انها خدع , انها تمثل غشا ان أحببتِ أن تسمها كذلك