"pronto para" - Translation from Portuguese to Arabic

• جاهز
• مستعداً
• على استعداد
• مستعدّ
• على وشك
• مستعدٌ
• جاهزاً
• على إستعداد
• مستعدًا
• هل أنت مستعد
• مستعد أن
• مستعدون
• أجاهز
• مستعد ان
• مستعد لفعل

Condenado em 13 homicídios por tortura. Está pronto para avançar.
مدان ب13 جريمة قتل و تعذيب انه جاهز للذهاب

Pergunte-lhe, antes de mais, se está pronto para assinar os papéis.
قبل كل شئ ,اسئله, هل هو جاهز لتوقيع الاوراق ؟

Duas semanas depois, estava pronto para voltar para casa.
بعد اسبوعين .. كنت مستعداً للعودة الى منزلي

Vocé está pronto para confiar no mesmo homem de novo.
انت على استعداد لعلى ثقة الرجل نفسه مرة أخرى

Estás pronto para te livrares da tua lata velha?
لذا أنت مستعدّ جداً للتخلّص من كومتك القديمة؟

Sim, quando o desgraçado me acertou, eu estava pronto para lhe acertar.
أجل. هذا الملعون لكمنى و أنا كنت على وشك أن أسحقه

Crio-aparelho 312-618 está pronto para inspecção e manutenção de rotina.
حاضن التجميد 618 ـ 312 جاهز للصيانة والمعاينة الروتينيتين

Pode prender-me, estou pronto para ir para a cadeia!
الان تستطيع القبض على انا جاهز للذهاب للسجن

Um pugilista sai da marca, pronto para lutar. Ele cai.
أي مقاتل سيخطو بعد العلامة سوف يكون جاهز للقتال

Ele disse três semanas. Já passaram e eu estou pronto para jogar.
قال ثلاثة أسابيع فقط وانتهت مهلة الثلاثة أسابيع وأنا جاهز للعب

Quando saldei as minhas dívidas, estava pronto para partir, mas, nessa altura já tinha feito tantos amigos.
عندما دفعت جميع القروض، كنت مستعداً للرحيل لكن حينها قد كوّنت الكثير من الصداقات هنا

Não sei se estou pronto para voltar a dar aulas. Porquê?
أنا فقط لا أَعْرفُ إن كنت مستعداً للعَودة إلى المدرسة

Quando estiver pronto para lidar com a realidade, telefone-me.
حين تكون مستعداً لتقبّل الواقع , اتصل بي

- Muito. Vou tentar colocar-te lá, mas precisa estar pronto para pagar.
وسوف أرتب ذلك ، ولكن عليك أن تكون على استعداد لدفعه.

Querias saber quando é que estava pronto para regressar ao trabalho.
كنت تريد معرفة متى سأكون على استعداد للعودة إلى العمل

Estás pronto para voltarmos à esquadra e sermos enrabados?
أنت مستعدّ للعودة إلى المحطة لنأخذ خلفياتنا هناك؟

Sim, um anjo que estava pronto para destruir uma cidade inteira.
أجل , كائن سامي كان على وشك تدمير بلدة بأسرها

- Sim, sim. Logo que termine estarei pronto para ir.
أجل، أجل، ستكون معي الفاتورة النهائية، أنا مستعدٌ للذهاب

Estarás pronto para entregar dentro de uma semana, mas...
إنك ستكون جاهزاً للولادة في خلال إسبوع. لكن..

Você está pronto para admitir que parece que as duas garotas foram mortas e mumificadas pela mesma pessoa?
هل أنتم على إستعداد للإعترف بأنّ كلاًّ من هاتين الفتاتين قتلت وحنّطت من قبل نفس الشخص؟

Acho que só... não estou pronto para entrar ainda.
أظنُّ أنّني فقط. لستُ مستعدًا للدخول حتَّى الآن.

Bem, meu amigo, está pronto para me fazer este favor?
صديقى هل أنت مستعد لتسدى الى هذة الخدمة ؟

Porque há um mês atrás estavas pronto para nos entregar para o FBI. Muita coisa mudou no último mês.
لأنك من شهر مضى كُنت مستعد أن تُسلمنا إلى المباحث الفيدرالية الكثير قد تغير خلال هذا الشهر

Chefe, está pronto para ir? Tenho que ir embora daqui.
أيها الرئيس , نحن مستعدون للخروج يجب أن نقلِع

pronto para tentar mais uma vez?
أجاهز للمحاولة مرّة أخرى؟ لا يمكنني فعل هذا

Sim. Estou pronto para abandonar a vida perto do lago para sempre.
نعم وانا من ناحية مستعد ان اودّع السكن بجوار النهر للابد

E não sei se ele está pronto para isso.
وانا لا اعرف اذا كان هو مستعد لفعل ذلك ام لا