"quando chegares a" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما تصل إلى
• عندما تعود إلى
• عندما تصلين إلى
• حين تصل
• عندما تعودين إلى
• عندما تصل الى
• عندما تعودي
• عند عودتك

Daqui a uma semana, vais sair daqui... e espero que mudes quando chegares a casa.
في إسبوع واحد تخرج من هنا وأنا أتوقّع بعض التغييرات في سلوكك عندما تصل إلى البيت

quando chegares a Ko Pha-Ngan, vê lá onde pões as mãos e onde guardas o coiso.
عندما تصل إلى كوبانيان أبق يداك لنفسك و عضوك فى سروالك

Porque, à noite, quando chegares a casa, estarei à tua espera e vai ser a noite mais fabulosa e louca que alguma vez tiveste.
لأنه الليلة, عندما تعود إلى المنزل.. سأكون بانتظارك هنا، وستكون.. أكثر ليلة مدهشة ومجنونة على الإطلاق..

Já te conheço, o que significa que me vais fazer cancelar quando chegares a casa.
وأنا أيضاً أعرفك جيداً ، لذا ستعوضني عن . إلغائك للأمر عندما تعود إلى المنزل ، ياسيد

quando chegares a Trânsito, será a hora da separação.
عندما تصلين إلى الترانزيت فإنه وقت للإفتراق

E é por isso que vais ter esta mensagem estranha no atendedor quando chegares a casa, e a razão de que talvez me vejas lá quando isso acontecer.
و لهذا ستجد هذه الرسالة الغريبة جداً على مجيبكَ الآلي حين تصل للمنزل و لهذا السبب قد تجدني بالمنزل حين تصل

quando chegares a casa, vai estar cheia de flores.
عندما تعودين إلى البيت سيكون المنزل مليئًا بالأزهار

quando chegares a Londres se quiseres uma arma liga para este número.
عندما تصل إلى لندن اذا اردت مسدس اتصل بهذا الرقم

Tens de ligar o gira-discos para 78. quando chegares a casa vais rir-te.
اضبط الغرامافون على سرعة 78 عندما تصل إلى المنزل، ستضحك

Meu, ela amanhã, quando chegares a casa, ainda vai estar grávida.
المتأنق، وقالت انها لا تزال سيصبح الحوامل غدا عندما تصل إلى المنزل.

Avisa-me quando chegares a esse capítulo.
هل يمكنك أن تخبرني عندما تصل إلى ذلك الفصل؟

quando chegares a casa, veste-lhe o body amarelo, com o desenho do sapo.
عندما تصل إلى المنزل هلّا ألبستَها لباس الأطفال الأصفر المرسوم عليه الضفادع

Prometes que só vais ver quando chegares a casa?
هل تعدني إنّك سوف تراها عندما تعود إلى المنزل؟

E preocupamo-nos com isso quando chegares a L.A.
ونحن سنقلق عليها "عندما تعود إلى "لوس انجلوس

Além disso, vais estudar melhor quando chegares a casa.
إلى جانب ذلك , ستدرسين افضل عندما تصلين إلى المنزل

quando chegares a casa, lava bem com sabão branco, está bem?
عندما تصلين إلى البيت، اغسليها بالصابون الأبيض، اتفقنا؟

quando chegares a casa, não precisas tomar banho.
عندما تصلين إلى وسط المدينة يمكنك تخطي الغسل الأول

quando chegares a casa e estiverem três, podes chatear-me a cabeça.
عندما تعودين إلى البيت و يكونون ثلاثة فقط ، عندها تستطيعين لومي

Liga-lhe quando chegares a Conakry.
اتصل بها عندما تصل الى (كوناكري). اتفقنا؟

Vou guardar as prendas que o Pai Natal trouxer e pode recebê-las quando chegares a casa.
سأحتفظ بجميع الهدايا التي أحضرها بابا نويل إليكِ و ستحصلي عليهم عندما تعودي للمنزل, موافقة؟

Guerreia outra vez, e quando chegares a casa, nem um olhar terás de mim, nem uma palavra.
لو تشاجرت مرة أخرى . لن أرمقك بنظرة عند عودتك للمنزل . أو حتى بكلمة