"quando isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا عندما
• عندما يكون هذا
• عندما هذا
• عندما كل هذا
• عندما تنفجر هذه
• متى هذا

Sinto muito, Jo e Damon. Sei que trabalharam muito. Falaremos quando isto tudo acabar.
اسف جو ودايمون اعرف كم عانيتم سنتحدث عن هذا عندما ينتهي الامر

Mas lembra-te que eu avisei quando isto tudo correr mal.
لكن تذكّري أنّي أخبرتُكِ هذا عندما تسلك الأمور مُنحنى خاطئا.

Ena. Lembro-me quando isto era tudo laranjais.
عجبا، اتذكر هذا عندما كان ملئ باشجار البرتقال

quando isto acabar vou certificar-me de que são bem tratados.
عندما يكون هذا هو أكثر سوف تأكد من أنهم بدا جيدا بعد.

quando isto acabar, é melhor teres cuidado, rapariga.
عندما يكون هذا هو أكثر، وكنت أفضل أن تكون حذرا ، فتاة.

Eu e a agente Reyes estávamos a interrogá-lo quando isto aconteceu.
الوكيل رييس وأنا كنت مقابلته كمشتبه به عندما هذا الحادث.

Tudo bem, quando isto acabar, eu vou à minha vida, e tu podes voltar à tua vidinha superficial, onde te sentes confortável e nada assustado.
إنه رائع. حسنا، عندما كل هذا ينتهي سأعود في طريقي ويمكنك العودة الى حياتك الهينه المترفه.

Adorava estar lá, para ver a cara daquela coisa quando isto rebentar.
كم أودّ لو أكون حاضراً لأرى وجوه تلك الأشياء عندما تنفجر هذه

- Onde estava quando isto aconteceu?
حيث كانت أنت متى هذا كلّ الحادثون؟

E quando isto acabar, quando acabar o teste,
و عندما ينتهى هذا عندما أتم الاختبار

Detesto quando isto acontece.
أكره هذا عندما يحدث

Odeio quando isto acontece.
اكره هذا عندما يحدث

É quando isto acontece, quando tenho medo.
يحدث هذا عندما أكون خائفاً

Odeio quando isto acontece.
أكره هذا عندما يحدث.

- Odeio quando isto acontece.
-أنا أكره هذا عندما يحدث

Não agora, mas quando isto acabar, precisamos de falar.
ليس الآن، ولكن عندما يكون هذا هو أكثر، و نحن بحاجة الى التحدث.

quando isto acabar, tens de ficar longe de mim.
عندما يكون هذا هو أكثر، تحتاج إلى البقاء بعيدا عني.

quando isto acabar, daqui a três ou quatro meses, a nossa vida irá voltar àquilo que era antes.
عندما يكون هذا هو أكثر، ثلاثة أو أربعة أشهر من الآن، حياتنا سوف تستأنف بقدر ما كان.

Diz ao director que quando isto acabar, ele vai pagar.
تُخبرُ المراقبَ عندما هذا في جميع أنحاء، هو سَيَدْفعُ.

Devia ter uns 14 anos quando isto aconteceu.
من المحتمل في الدرجة التاسعة عندما هذا الحادث. ما هو بالضبط تريده أن يعمل؟

quando isto rebentar na vossa cara, não venham à minha procura.
عندما هذا يَنفجرُ في وجهِكَ، لا تَجيءْ lookin ' لي.

E um dia, quando isto tiver passado, espero que possa voltar, não como gerente de prédio, mas onde possa recomeçar, conquistar a nossa confiança.
وفي يوم عندما كل هذا يصبح من التاريخ أتمنى أن تعود ربما ليس كمدير بناية في بداية الأمر ولكن أي شيء يمكنكَ البدأ منه وتكسب ثقتنا

Por que há pouco não faz você faz o que o outro doc fizeram quando isto aconteceu a Attila?
الذي لا أنت فقط يعمل الذي doc الآخر عمل متى هذا يحدث إلى أتيلا؟