"quando vemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما نرى
• عندما ترى
• عندما نشاهد
• عندما ترون
• عندما ترين
• حينما نرى
• فعندما ترى
• حين نرى
• عندما تنظر
• عندما رأينا

Portanto, quando vemos um abutre a voar em círculos, essa ave está normalmente a viajar do ponto A para o ponto B e não a voar em círculos sobre qualquer coisa morta.
لهذا السبب، عندما نرى نسراً محلقاً، هذا يعني إنه مسافر من نقطة أ إلى نقطة ب، وليس محلقاً فوق شيء ميت.

quando vemos algo interessante - é um gesto automatizado -
عندما نرى شيئاً مثيراً للاهتمام، فإننا تلقائياً

E não concorda que, quando vemos um monstro, devemos detê-lo?
أعتقدأنّكتوافقنيالرأي, أنّه عندما ترى وحشاً يجب عليك أن توقفه

Mas quando vemos grupos desses gestos, é esse o nosso sinal.
لكن عندما ترى إيماءاتهم، تلك هي إشارتك.

quando vemos uma perseguição de carros num filme, é como que, de forma subtil, estivéssemos envolvidos numa.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

Porque quando vemos o Médio Oriente, só vemos más notícias.
لأنكم عندما ترون الشرق الأوسط، ترون الأخبار السيئة فقط.

Sentimo-nos em casa quando vemos uma cara conhecida.
يبدو المكان كالمنزل، عندما ترين وجه صديق

quando vemos algo que está... com dor, com problemas ou o que seja, tentamos ajudar.
حينما نرى شيئاً ما.. يعاني أو في مأزق، أو أياً كان، نحاول مساعدته

que quando vemos — a borboleta "morpho" — na floresta, temos a sensação de que alguém se esqueceu da porta do paraíso aberta e esta criatura escapou de lá, porque é muito bonita.
عندما نرى فراشة المورفو في الغابة نشعر بأن أحدا فتح لنا باب الجنة وهذه الفراشة هربت من هناك لأنها جميلة جدا

Vocês sabem que uma parte de nós mesmos ainda atravessa a rua, tranca as portas, corre as persianas, quando vemos jovens negros?
تعلمون ذلك الجزء منا الذي لا زال يعبر الشارع ويقفل الأبواب ويتمسّك بالمحفظة عندما نرى الشباب السود؟

quando vemos um rosto negro, é-nos mais fácil ligar o negro à negativa do que o branco à negativa.
عندما نرى وجهًا أسود، إنه من الأسهل لنا أن نربط الأسود مع السلبي مقارنة بربط الأبيض مع السلبي.

quando vemos qualquer coisa, temos que ter a coragem de dizer qualquer coisa, mesmo às pessoas que amamos.
عندما نرى شيئًا ما، علينا أن نتحلى بالشجاعة لقول شيء ما، حتى للأشخاص الذين نحبهم.

Esta hipótese sugere que bocejamos quando vemos alguém bocejar porque, inconscientemente, copiamos o seu comportamento.
وتقترح هذه الفرضية أننا نتثاءب عندما نرى شخص آخر يتثاءب نظراً لأننا نقلد على غير وعي سلوك الشخص أمامنا.

quando vemos os rostos, temos de reconhecer que são rostos e perceber muito depressa o que estão a expressar.
عندما نرى الوجوه، يجب أن ندرك أنها وجوه ونكتشف ماذا توضح بسرعة كبيرة.

quando vemos a nossa pontuação e a sua representação física, às vezes concordamos outras vezes não.
لذلك، عندما ترى نتيجتك والتمثيل المادي لها، أحياناً قد تؤيّدها وأحياناً لا.

Toda a gente sabe que o tabaco é mau mas quando vemos o seu impacto, diretamente, dia após dia, a impressão é muito profunda.
الكل يعرف أن التبغ سيىء؛ لكن عندما ترى تأثيره المباشر، يومًا بعد يوم، فإنه يترك انطباعًا عميقًا.

Não há punição nenhuma para ligar para a polícia quando vemos qualquer coisa que não nos pareça correto.
لا توجد عقوبة على إعلامك الجهات الرسمية عندما ترى شيئاً مشبوهاً.

Então, quando vemos outra pessoa, reencenamos na nossa própria mente aquilo que vemos na mente do outro.
ولذلك عندما نشاهد شخص اخر, نعيد تمثيل في عقولنا ما نراه في عقولهم

quando vemos pornografia, é um pouco como ter sexo, embora, provavelmente, não tão bom.
عندما نشاهد فيلم اباحي, نبدو لو بشكل يسير كما لو قمنا بممارسة الجنس بالرغم انه لم يكن بتلك اللذة

É muito mais fácil quando vemos, sentimos e tocamos, mas nós nunca O vimos, não Lhe tocámos, mas sentimo-Lo em espírito.
من الاسهل ان تؤمنوا عندما ترون وتشعرو وتتحسسوا الشيء لكننا جميعا لم نره بلحمه ودمه لم نشعر به باللمس

Nota-se quando vemos o nosso marido com os filhos dos nossos amigos, não é?
الإفشاء غير المقصود عندما ترين زوجك مع أطفال أصدقائك، أليس كذلك؟

quando vemos os médicos a fugir, quando vemos os recursos de saúde a secar, quando vemos as instituições a desmoronar-se — isso é uma emergência.
وذلك حينما نرى الأطباء يفرّون، والموارد الطبية تضمحل، ونرى المؤسسات تنهار -- هذه هي حالة الطوارئ.

quando vemos um furacão a chegar, temos de sair da frente.
فعندما ترى إعصاراً قادماً عليك الابتعاد عن طريقه

E muitos de nós, quando vemos um uniforme a passar pelo nosso bairro, sentimos curiosidade, ou mesmo preocupação.
ومعظمنا حين نرى شخص ما في زي رسمي يتجول في أحيائنا نشعر بالفضول إن لم يكن القلق.

quando vemos os filhotes, não dá para não ser cativado por eles.
عندما تنظر إلى هذه الجراء الصغيرة لن تفشل بكونك مفتونا بهم

quando vemos o mar, achamos que estamos em casa, seguros.
عندما رأينا المحيط, عرفنا أننا في الديار, وأننا بأمان.