"quando voltei" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما رجعت
• عندما عدت
• عندما عدتُ
• عندما عُدت
• حين عدت
• عندما عُدتُ
• وعندما رجعت
• عندما رجعتُ
• حينما عدت
• وأنا عائد
• لمّا عدت
• حينما عدتُ
• عند عودتي
• عندما جئت
• وعندما عدت

Quando voltei para mais filmagens... o sarcófago estava vazio.
عندما رجعت لأخذ صور أكثر الناووس كان فارغ

Mas Quando voltei a pegar-lhe, tinha todo o tipo de ideias novas.
ولكن عندما عدت إلى الكتابة، كان في رصيدي أفكار متنوعة وجديدة.

Quando voltei, havia uma mulher a andar em direcção ao Punho.
عندما عدتُ إلى الغرفة، كانت هناك امرأة تمشي نحو القبضة.

Quando voltei para casa estavam todas mortas.
عندما عُدت إلي المنزل كانوا جميعاً أموات

"Na última guerra levei a chave, mas, Quando voltei, não tinha casa."
فقالت : أنها فى الحرب السابقه أحتفظت بمفتاح المنزل و حين عدت كان معى المفتاح لكن لم يعد المنزل قائماً

Fiquei preocupadíssimo Quando voltei para o carro e tu tinhas desaparecido.
لقد انتابني القلق عندما عُدتُ إلى السيارةِ وأنت إختفيتَ.

Quando voltei para casa aquela noite, ele estava aqui.
عندما رجعت الى المنزل تلك اليله وجدته هنا

E a dificuldade de testar a nossa intuição foi a grande lição que aprendi Quando voltei a falar com as enfermeiras.
إن صعوبة إختبار هذه الأفكار كانت درساً عظيماً تعلمته عندما رجعت إلى تلك الممرضات لأتحدث إليهم.

Então, Quando voltei do trabalho, vi que os meus cigarros tinham desaparecido.
لذا عندما رجعت من العمل إكتشف أن سجائري قد إختفت

Quando voltei para casa, na verdade não sabia o que queria.
عندما عدت إلى هنا لم أعرف حقاً ما اللذي أريده

O que aconteceu foi, Quando voltei para casa da viagem, era tarde, e as crianças já estavam a dormir.
الذي حدث هو أنني عندما عدت إلى المنزل من رحلتي كان الوقت متأخراً و الأطفال كانو نائمين

Não estive longe mais de 20 segundos, mas Quando voltei...
وعندما غبت أقل من عشرون ثانية ولاكن عندما عدت

Quando voltei a casa, percebi que a perspetiva é uma coisa que todos recebemos e todos temos.
عندما عدتُ للمنزل، أدركتُ أنّ فهمنا للأشياء هوَ شيءٌ متأصّل، ويمكنُ للجميعِ أن يملكه

Ontem, Quando voltei a casa ele estava lá.
يوم أمس، عندما عدتُ إلى المنزل، كان هناك.

Quando voltei, ontem à noite, achei isto na minha penteadeira.
عندما عُدت الليلة الماضية -وجدت هذا على طاولة زينتى

Quando voltei com o guisado, choviam balas por todo o lado.
عندما عُدت بالحساء الرصاص كان يتطاير في كل مكان

Quando voltei das guerras, trouxe comigo o fedor da morte e a raiva pelos que tombaram.
حين عدت من الحرب حملتُ معي عطن الموت وغضب الضياع.

Passamos por uma situação difícil Quando voltei do Iraque e ela ficou com outro tipo durante um tempo.
"لقد مررنا بفترة عصيبة عندما عُدتُ من "العراق فلقد كانت تعيش مع شخص آخر لبعض الوقت

Eu só fui ás compras... e Quando voltei eles estavam em todo o lado.
خرجت للتسوق وعندما رجعت كانوا يملئون المكان.

Olha... Quando voltei, há 15 anos, derrotado do deserto, e eu disse á tua mãe que vos tinha deixado como reféns,
الآن... . عندما رجعتُ من القتال في الصحراء قبل 15 سنة لكي أخبر أمُّكَ...

Quando voltei a Londres, o Tony telefonou-me.
حينما عدت إلى لندن، كلمني توني تليفونيا.

Quando voltei para Nova Iorque, pensei que as coisas iam ser diferentes.
وأنا عائد إلى "نيويورك"، ظننت أن الأمور ستكون مختلفة.

Quando voltei, as vozes que eu ouvia diziam que apenas as bruxas me poderiam ajudar.
لمّا عدت قالت الأصوات التي سمعتها أنّ الساحرات فقط بوسعهن مساعدتي

Quando voltei ao ambiente contrastante de Clapham, a casa preparava-se para o casamento de Sibella e Lionel.
حينما عدتُ إلى الأجواء المتناقضة ... "بعض الشيء لـ "كلافام ... وجدتُ المنزل يعج ... (بالتحضير لزفاف (سابيلا) و (ليونيل

Então, Quando voltei do estudo de campo, eu foquei-me na psicologia clínica, e investiguei as relações entre traumas, luto e criatividade.
لذا عند عودتي من الدراسة الميدانيّة، صببت تركيزي على علم النفس السريريّ، ودرست العلاقات بين الصدمة والحزن والإبداع.

Quando voltei do Afeganistão, pela primeira vez, pensava que, se voltássemos sãos e salvos de um conflito, todos os perigos tinham terminado.
عندما جئت لأول مرة عائدا من أفغانستان، كنت أعتقد بأنه لو نجوت من النزاع ثم انتهت جميع الأخطار.

Quando voltei e me instalei em Nova Iorque, tive receio que fosse esquecer algumas das lições mais importantes que aprendi durante aquele tempo.
وعندما عدت وإستقريت في نيويورك لاحقاً، كنت قلقة من أن أنسى بعض من أهم الدروس التي تعلمتها خلال تجوالي.