"que as pessoas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن الناس
• ان الناس
• أن الأشخاص
• أنّ الناس
• الناس أن
• من الناس
• الناس من
• الناس الذين
• أن البشر
• ان الاشخاص
• بأن الناس
• بان الناس
• بأنّ الناس
• لأن الناس
• الناس ان

WK: Descobrimos uma coisa muito importante no mundo árabe. é que as pessoas preocupam-se, as pessoas preocupam-se com esta grande transformação.
و خ: أعتقد أننا اكتشفنا أمرا في غاية الأھمية في العالم العربي، وھو أن الناس يھتمون بھذا التحول العظيم،

Nenhum desses estudos chegou à conclusão de que as pessoas gastam mais na bebida ou no tabaco ou de que elas trabalham menos.
لم تجد هذه الدراسات أيا من الناس ممن أنفقوا أموالهم في الشرب أو التدخين أو أن الناس قد اشتغلوا بشكل أقل.

Todas as provas relacionadas com os cuidados paliativos actualmente demonstram com certeza absoluta que as pessoas vivem mais e vivem melhor.
كل الأدلة التي تتعلق بالرعاية التلطيفية في هذه الأيام توضح باقناع أن الناس يعيشون بشكل أفضل ويعيشون حياة أطول.

Quantas vezes ouvimos dizer que as pessoas não querem saber?
لماذا كثيراً ما نسمع ان الناس غدت لا مبالية

Pode pensar que as pessoas com talento conseguem, mas algumas pessoas com talento também desistiram, porque é duro.
قد تعتقدين أن الأشخاص الموهوبين يعملون جيداً لكن بعض الموهوبين استقالوا من هنا لأن العمل صعب

Este número explodiu com a Grande Recessão, mas tornou-se na forma que as pessoas gostam de viver.
وازداد هذا العدد مع الكساد الكبير، لكن اتضح أن الناس تُحبُ العيش بهذه الطريقة فعلًا،

Eu acho que as pessoas não percebem que isso pode mudar tudo.
ولا أظن أن الناس يفهمون أن ذلك قد يغيّر كل شيء.

E leva-nos ao ponto mais importante: quando reconhecemos que as pessoas são irracionais, ficamos numa posição muito melhor para as ajudar.
وهو يقود إلى النقطة الأكثر عمومية، والتي هي: عندما تعرف أن الناس غير عقلانيين فأنت في موقع أفضل لمساعدتهم

Está bem documentado que as pessoas interpretam mal as coisas.
من الموثق جداً أن الناس يفهمون الأشياء بصورة خاطئة.

Quando perguntamos isso, pensamos que as pessoas devem ser mais felizes na Califórnia do que, digamos, se viverem no Ohio.
عندما تسأل ذلك السؤال، تعتقد أن الناس بالتأكيد أكثر سعادة في كالفورنيا، إن كنت تعيش، لنقل في أوهايو.

Ele disse que as pessoas nas cidades, numa só descarga, gastam tanta água como vocês nas áreas rurais não conseguem em dois dias.
أخبرني أن الناس في المدن بسحب المرحاض مرة واحدة يستهلكون من الماء مالا يحصل عليه الناس في المناطق الريفية في يومين.

Se pudermos produzir isso em grandes quantidades eu tenho a certeza que as pessoas iriam comprar, não achas?
لو يمكننا أن ننتج هذه في كميات كبيرة أنا متأكد أن الناس سيشترونها, ما رأيك ؟

Lembras-te de dizer que as pessoas escondem os maiores segredos?
أتذكر عندما قلت أن الناس يخفون أسرارهم المظلمة ؟

Não acho que as pessoas tenho sido feitas para estar sozinhas...
لا أظن أن الناس قد قُدر لهم أن يكونوا وحدهم

Sabemos que as pessoas vão trabalhar a partir de onde quiserem, quando quiserem, da maneira como quiserem.
نعرف ان الناس سيستطيعون العمل حيث يريدون في اي وقت و في اي مجال شاءوا.

Dizem aí que as pessoas já não acreditam em heróis.
يقال ان الناس لم يعودوا يصدقون في وجود الابطال

Digo, se há algo que o Diabo sabe, é que as pessoas precisam de assumir responsabilidades pelos seus próprios mau comportamentos.
أعني ، إذا كان هُناك شيء واحد يعلمه الشيطان فهو أن الأشخاص يحتاجون إلى تولي مسئوليتهم بشأن سلوكهم السيء

Mas suponho que as pessoas queriam explorar o lado físico.
لكن أظن أنّ الناس رغبوا بالتعبير عن الأمر جسدياً

Na crise, na recessão, o que é que as pessoas querem fazer?
فى الأزمة، فى الركود ، ماذا تريد الناس أن تفعل ؟

Já pensou que talvez essas restrições existam para evitar que as pessoas se magoem umas às outras?
هل فكرت يوما أنه تلك القيود الموجودة ربما تمنع الناس من إيذاء بعضهم البعض ؟

Acredita que as pessoas que lhe mostrei estão desaparecidas?
هل تصدق ان الناس الذين أريتك إياهم مفقودين؟

Diz-se que as pessoas podem transformar-se em animais. É verdade?
الحكايات تقول أن البشر يمكنهم التحول لحيوانات أهذا صحيح؟

Pensava que as pessoas inteligentes estavam acima destas coisas.
اعتقدت ان الاشخاص الاذكياء يتعالون عن هذه الامور.

Nem os demónios acham que as pessoas são mais felizes no inferno.
حتى الشياطين لن ترى بأن الناس سيكونون أكثر سعادة فى الجحيم.

Na verdade pensas que as pessoas não me levam a sério?
يو انت حقاً تعتقد بان الناس لاتأخذني على محمل الجد؟

Ele diz que as pessoas não o respeitam, nem sequer querem olhar para si.
يقول بأنّ الناس لا يحترموكَ بل لا يودّون النظر إليكَ

Fico feliz por saber que as pessoas incomparáveis têm um lugar para ir.
أنا سعيدة لأن الناس من القائمة ب .. لديهم مكان للذهاب إليه

Incrível o que as pessoas contam se perguntar de forma bruta.
من المذهل ما سيخبرك به الناس ان سألت بقوة كافية