"que da" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه في
• انه فى المرة
• مَرّة

Jurou que da próxima vez o sangue seria o meu.
أقسم أنه في المرة القادمة سيكون دمي هو المراق.

Agora diga ao seu patrão que, da próxima vez, alguém vai morrer.
والآن أخبر رئيسك أنه في المرة القادمة سيموت البعض

Parece que, da última vez que ele voou sem escolta...
يبدو أنه في المرة الأخيرة التيسافرفيهابدونمرافقة..

Prometi a mim mesmo, Poirot, que da próxima vez que o visse, não interessa onde, eu...
لقد عاهدت نفسى ,يابوارو ... انه فى المرة التى سأراك فيها ,.. ..ولايهم متى أو أين فسوف أ...

Parece-nos agora um pouco mais determinado do que da última vez.
وهو يَنْظرُ مُصمّمَ أكثر بعض الشيءَ هذا الوقتِ مِنْ أَنَّهُ عَمِلَ آخر مَرّة.

Só espero que da próxima vez que decidires fazer alguma coisa me incluas.
أتمنى فقط أنه في المرة القادمة التي تقرر بها أن تفعل شيئاً أن تدخلني معك

Excepto que da última vez que fez isto, tinha outro gajo.
عدى أنه في آخر مرة فعلت ذلك كان هناك رجلا آخرا

Excepto que da última vez que o vimos ele aguentou com as nossas duas equipas juntas.
ما عدا أنه في آخر مواجهاتنا معه، تمكن من كلا الفريقين.

Se vocês levantarem a mão e disserem que tiveram muito "stress" no ano passado nós podemos ter salvo a vossa vida porque há esperança de que da próxima vez que o vosso coração bata mais depressa por causa do "stress" vocês se lembrem desta apresentação e pensem para vocês próprios: "Isto é o meu corpo a ajudar-me a pôr-me à altura deste desafio."
إن كنتم قد رفعتم أيديكم وقلتم بأنكم تعرضتم لكثير من الضغط العام الماضي، فربما قد نكون أنقذنا حياتكم، لأنني أرجوا أنه في المرة القادمة عندما ستدق قلوبكم بسبب الضغط، ستتذكرون هذه المحادثة وستفكرون في دواخلكم، بأن هذا جسدي يساعدني لتخطي هذا التحدي.

Assim, se há coisa que eu pretenda deixar-vos hoje aqui, é que, da próxima vez que pensem num "hacker", não pensem neste tipo mas neste, Benjamin Franklin, que foi um dos maiores "hackers" de todos os tempos.
إذا كان هناك شيء وحيد أريد أن أتركه معكم هنا اليوم، هو أنه في المرة القادمة التي تفكر فيها عن ماهية القرصان، لا تفكِّر بهذا الشخص لكن بهذا الشخص، بنجامين فرانكلين، الذي كان واحدًا من أعظم القراصنة في كل العصور.

Parece-me, Wolcott, que da última vez que olhaste assim, as coisas ficaram sérias para umas jovens.
يبدو لي يا (ولكوت) أنه في آخر مرة ارتسمت هذه النظرة المشوشة في عينيك ساءت الأمور لبضع فتيات شابات

Mas creio que da tua jovem cabeça podia sair alguma coisa melhor que Fleebay.
أعتقد أنه في عقلك الصغير تستطيع أن تجد له إسم أفضل من... "فلي-باي".

Juro por Deus, que da próxima vez que ele me corrigir em alguma coisa nerd que ninguém quer saber, vou pegar na cabeça dele e bater com ela num...
... أقسم بالله أنه في المرة القادمة التي سوف يصحح فيها قولي بشأن بعض الهراء الذي لا يبالي به أحد ...سوف أمسك به و أضرب يديه بـ

Isto significa que da próxima vez que sairmos da velocidade FTL, o planeta onde a equipa ficou presa, já não estará ao alcance da Destino.
مما يعني أنه في المرة القادمة التي سنخرج بها من سرعة الضوء سيكون الكوكب المحصور عليه الفريق قد خرج من مدي (القدر)

O Nils dizia sempre que da primeira vez que viu a Carol, o universo partiu-se.
لطالما كان (نيلس) يقول أنه في اللحظة (التي شاهد بها للمرة الاولى (كارول تصدع الكون

Nele, ela mencionou que da última vez que Nassau arriscou cair no caos,
‫وقد ذكرت فيها ‫أنه في آخر مرة تعرضت فيها (ناساو) لتهديد

Espero que da próxima vez que virem uma imagem que desperte algo em vós, compreendam melhor porquê, e sei que, ao falar para esta audiência, vocês vão definitivamente fazer algo acerca disso.
وأتمنى أنه في المرة القادمة التي ترون فيها صورة صورة .. تشعل فيك شيئاً في داخلك أتمنى أن تحاولوا أن تفهموا لماذا وأنا متأكد .. لانني أتحدث إلى هذا الجمع (تيد) سوف تقومون حتماً بشيء بسبب تلك الصورة

Só que, da próxima vez, chama-me Susan.
(عدا أنه في المرة القادمة، نادني (سوزان

Juro que da próxima vez que a veja...
,اقسم ... انه فى المرة القادمه التى اراها فيها

É muito melhor do que da última vez.
هي كمية كبيرة من القطعةِ أفضل مِنْ آخر مَرّة.

Espero que desta vez corra melhor do que da última.
أَتمنّى هذه أن تظْهرُ أفضل مِنْ آخر مَرّة