"que dar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تعطي
• أن أعطي
• أن نعطي
• أنّ إعطاء
• ان تعطي
• أن نلتف

Sabes, num casamento... tens que dar ao teu parceiro algum espaço.
كما ترى، في الزواج، عليك أن تعطي زوجتك بعض المساحة

É um facto que dar às mulheres instrução, trabalho e a capacidade de controlar os seus rendimentos, de herdar e de possuir bens, beneficia a sociedade.
وهي حقيقة أن تعطي المرأة التعليم والعمل والقدرة على التصرف بدخلها الخاص بالوراثة وامتلاك حصص، والانتفاع من المجتمع

Etc. Eu acho que tenho que dar tempo a essas músicas.
وهكذا. وتعلمون، لقد وجدت مؤخراً انه يجب أن أعطي القطعة الموسيقية وقتاً كافيا لكي أحكم عليها

O Lugosi morreu e a Vampira não fala. Tive que dar o diálogo a alguém!
لوغوسي مات وفامبيرا لن تتكلم علي أن أعطي الحوار لأحد ما

Se esta administração quer sobreviver, temos que dar ao povo aquilo que ele quer:
إن كان على هذه الإدارة البقاء علينا أن نعطي الشعب ما يريد

Acho que dar o Pongo ao Henry é uma excelente ideia.
أعتقد أنّ إعطاء ''بانغو لـ (هنري) فكرةٌ عظيمة

A última mulher a chegar tem que dar ao falecido a sua última dança do colo.
آخر فتاة تظهر سيتوجب عليها أن تعطي للراحل رقصته المثيرة الأخيرة.

Bem, quando és um prisioneiro e queres receber cartas, tens que dar director da prisão uma lista de nomes.
حينما تكوني سجينةً .وتودّيأن تصلكِخطابات. فعليكِ أن تعطي آمر السجن قائمة أسماءٍ.

Não posso dar desculpas durante mais tempo, se não quer demissões em massa, vai ter que dar prioridade a isso.
وإن كنتَ لا تريد أن تبدأ بالإستغناء عن أقسام إدارية كاملة فعليكَ أن تعطي لهذا الأمر أهميّة

Tens que dar quase tudo do que ganhas à máfia que aterroriza esta vila.
أعني , أنه يجب عليك أن تعطي معظم ما تجني. للمافيا الذين يرهبون الضيع.

Desculpa, mas tens que dar o código.
يا سيدي، أنا آسف، و ولكن عليك أن تعطي التعليمات البرمجية.

A maior parte das vezes é receber, mas algumas vezes tens que dar.
في الغالب تأخذ، لكن أحيانا عليك أن تعطي

- Prefiro dar um tiro nos miolos do que dar a um rufia que vive na cave da mãe o meu dinheiro ganho arduamente.
أفضل أن أفجر عقلي قبل أن أعطي مغفلاً يعيش في قبو أمه كل أموالي

Sinto que tenho que dar voz à minha família e faço a única coisa que sei fazer: envio uma mensagem no Facebook a todos os que conheço nos "media".
أعلم أنني يجب أن أعطي عائلتي صوتًا، وأقوم بفعل الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله: أن أرسل رسالة عبر الفيس بوك لكل شخص في وسائل الإعلام.

Oi... aguentem. Tenho que dar "Ao Tipo" um pouco disto.
أنتظروا يجب أن أعطي هذا الرجل بعضا منه

Não, não, não, não. Tenho que dar crédito a quem o merece.
ينبغي أن أعطي الحساب حين يتوجب الدفع

Como parte do processo de selecção, tivemos que dar uma amostra de ADN mitocondrial.
كجزء من عملية الفحص، كان علينا أن نعطي عينة حمض نووي.

Tenho que dar oportunidade aos nossos Cavaleiros de mostrarem o que valem.
- يجب أن نعطي فرساننا الفرصة ليثبتوا أنفسهم -

Acham mesmo que dar o punhal ao Artur é a melhor maneira de ajudar a Emma?
أحقّاً تعتقدان أنّ إعطاء الخنجر لـ(آرثر) هو وسيلتنا الفضلى لمساعدة (إيمّا)؟ -إنّنا نثق به -ثقةً مطلقة

E daí? Queria que eu fizesse o que, dar um conselho espiritual ao vazio?
انا من المفترض ان تعطي المشوره الروحيه في فراغ؟

Temos que dar a volta ao sistema.
نحن يجب أن نلتف على النظام