"que desde" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه منذ
• إنهم منذ
• أنك منذ
• فقط منذ

Têm de perceber todavia que, desde o seu nono aniversário, o único ambiente que ele conhecia era o ambiente dos gangsters.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

Mas o que me entusiasma é que, desde que avancei com esta ideia pela primeira vez, a ciência já avançou.
لكن ما أذهلني هو أنه منذ أن وضعت هذه الفكرة تحديداً في ذلك الشكل قدماً، لقد تقدم العلم.

Sabem que, desde o milénio, tripliou o número de ataques aos trabalhadores humanitários?
هل تعلمون أنه منذ الألفية، تضاعف عدد الهجمات التي يتعرض لها عمال الإغاثة الإنسانية ثلاث مرات؟

Mesmo que só uma parte seja verdade, não muda o facto que desde que chegaram o jogo mudou.
حتى لو كان ذلك صحيحٌ جزئياً فلا مجال للف والدوران حول حقيقة إنهم منذ وصولهم إنقلبت الكفة

Só sei que, desde que vocês cá apareceram, já nos morreram três.
كل ما أعرف أنك منذ جئت زقاقنا نقص ثلاثة رجال منا

É só que, desde que voltámos tenho tido uns sonhos malucos.
أنه فقط منذ أن عدنا وأنا ترادوني أحلام مجنونة

Suponho que desde que o homem começou a andar ereto... se interessou no espaço e na velocidade.
أعتقد أنه منذ بدأ الأنسان المشى بشكل مستقيم إزداد فضوله فى الفضاء و السرعة

Só sei que desde que o encontramos, muita gente têm morrido ao nosso redor.
كل ما أعرفه هو أنه منذ وجدنا أنه، كان الناس يموتون في كل مكان حولنا.

Parece que, desde que aceitei jantar com o Lucas, tive uma onda de azar.
يبدو أنه منذ موافقتي على الخروج للعشاء مع، لوكاس أصبح حظي سيئاً جداً

Só que, desde quando é que os demónios atacam com um machado?
ما عدا أنه منذ متى المشعوذين يهاجموننا بفأس ؟

Já te deste conta que... desde que mudámos para aqui... ainda não perdeste um agente em serviço?
هل تدرك أنه منذ انتقالنا هنا لم تفقد أي ضابط أثناء أداء واجبه ؟

O teu pai também me informou que desde que voltaste, tens conspirado para esconder esta informação tanto da CIA como do NSC, porque tens medo de ser retirada de serviço.
والدك ِ أطلعني أيضاً أنه منذ عودتكِ قد تآمرتِ على إخفاء هذه المعلومة من المخابرات المركزية ووكالة الأمن القومي

É só que desde que a Teri morreu, nunca pensei que...
...الأمر فقط أنه منذ وفاة تيري، لم أكن أعتقد أنني

Excepto que, desde a competição, a pista para praticar está fechada.
عدى أنه منذ المنافسة صالة التدريب في حظر تجول

Quer dizer que desde que te conheci, vejo as coisas de uma forma um pouco diferente
يعني أنه منذ أن عرفتك وأنا أرى أشياء بطريقة مختلفة

Sei que desde que colocas-te o anel no dedo, é tudo uma festa.
أعلم أنك منذ وضعت الخاتم بدأ الكل بتهنئتك

La dizer que, desde o natal.
كنت سأقول أنك منذ الكريسماس

Sabes, é que desde que regressei do Afeganistão, muitas coisas mudaram para mim.
تعلم , الأمر فقط منذ أن رجعت إلى أفغانستان لقد تغير الكثير بالنسبة لي

Não, é que desde que eu era miúdo, ele estava constantemente a gozar de pessoas deficientes.
لا، فقط منذ ان كنت طفل صغير كان يقوم باستمرار بالسخرية من المعاقين