"que estavam a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ماذا كنتم
• الذين كانوا
• الذي كانوا
• انهم كانوا
• ماذا كانوا
• التي كانوا
• الذي كنتما
• بالأسئلة عما كانا
• بأنهم كانوا
• بأنّهم كانوا
• التى كانت
• أنهما كانا
• كانوا يقومون
• أنهم كانوا
• الذي كنتم

Por quê? que estavam a fazer antes de o Piggie começar a ladrar?
ماذا كنتم تفعلون قبل أن يبدأ بيجي بالنباح؟

São ambos rapazes espertos. Em que é que estavam a pensar?
أنتم كلكم أولاد أذكياء في ماذا كنتم تفكرون ؟

Capturámos os registos pessoais das pessoas que estavam a levar combatentes estrangeiros para o Iraque.
حصلنا على سجلات الموظفين الذين كانوا يجلبون المقاتلين الأجانب إلى العراق.

Em que estavam a pensar, ter outro bébé na idade deles?
ما الذي كانوا يفكرون به؟ إنجاب طفل آخر في سنهم

É de espantar, visto que estavam a tentar arrancar-me o soutien.
اعتقد في اللحظه التي قابلتك بها مدهش، حقاً، مع العلم انهم كانوا يحفرون ثقباً في صدريتي

Quero que as pessoas pensem no que estavam a fazer nessa noite.
اريد ان يفكر الناس بتلك الليلة ماذا كانوا يفعلون تلك الليلة

É um jogo parvo que estavam a fazer ontem à noite.
إنها فقط تلك اللعبة الغبية التي كانوا يلعبونها ليلة أمس

O que estavam a fazer os dois no armazém?
ما الذي كنتما تفعلانه في المستودع اليوم؟

Claro...mas que estavam a fazer no parque?
بالطبع يمكن لكن ماذا كنتم تفعلون فى الحديقة

Vou perguntar outra vez. O que estavam a fazer na Síria sem autorização?
سوف أسألكم مجددًا، ماذا كنتم تفعلون في سوريا بدون أوراق إقامة ؟

O que vocês estavam a fazer no meio da estrada? ! No que estavam a pensar?
ماذا كنتم تفعلون فى منتصف الطريق ؟

Usámos os dados para contar histórias sobre pessoas que estavam a sofrer e como evitar esse sofrimento, como evitar essa fatura.
استخدمنا المعلومات لنخبر قصص الأشخاص الذين كانوا يعانون وكيفية تجنب هذه المعاناة، لتجنب الفواتير التي لا مفر منها.

Em 2012, eu estava sentada numa sala cheia de estudantes do secundário. que estavam a participar num programa pós-escolar em Boston.
في عام 2012، كنت أجلس في غرفة مليئة بطلاب المدرسة الثانوية الذين كانوا يؤدون برنامج ما بعد المدرسة في بوسطن.

Porque as pessoas que apanhavam a castanha no Brasil não eram as mesmas pessoas que estavam a cortar as florestas.
لأن الناس الذين كانوا يجمعون المكسرات لم يكونوا نفسهم الناس الذين يقطعون الغابات.

Assim que o hospital descobriu o que estavam a fazer, testaram todas as pessoas que tinham sido expostas à máquina.
وعندما إكتشف المستشفى ما الذي كانوا يفعلونه قاموا بفحص كل من تعرض لهذه الأشعة

E mostrou-lhe o "buraco" que estavam a ver, virado para a casa de banho.
وأشار له ليأتي إلى ذلك الثقب في التواليت الذي كانوا ينظرون خلاله جميعاً

Os membros do Congresso apressaram-se a emitir declarações a retirar o seu apoio à lei que estavam a promover ainda há uns dias.
‫سارع أعضاء الكُنگرس بإصدار بيانات يتراجعون فيها عن دعمهم مشروع القانون ‫الذي كانوا يروِّجونه قبل يومين

-Sabias que a policia desligou chamadas ao atirador de D.C. três vezes antes de perceberem que estavam a falar com o verdadeiro?
اغلقوا الخط على قناص العاصمة 3 مرات قبل ان يدركوا انهم كانوا يتحدثون مع الرجل الصحيح

Eles gesticulavam, corriam à volta da sala. Eu não sabia o que estavam a fazer.
لم أكن أعلم ماذا كانوا يفعلون. و قد فقدت السيطرة على القسم.

Muitos deles estavam a trabalhar só pelo direito de viver na terra que estavam a cultivar.
كان يعمل العديد منهم من أجل الحق في العيش على الأرض التي كانوا يزرعونها.

Estavas ao telefone com ela. Do que estavam a falar?
كنتِ على الهاتف معها لحظة إصابتها ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟

Quando a pressionei para saber o que estavam a fazer durante os homicídios, ela confessou que estavam ambos drogados.
عندما ضغطت عليها بالأسئلة عما كانا يفعلانه حين ارتكاب الجريمتين أقرت أنهما كانا (منتشيان بالـ(ميث

Pela posição, 69, parece que estavam a comer-se.
أنظر إلي من الموقع 69 بأنهم كانوا يمارسون الجنس

Não te tinha dito que estavam a retirar?
لم أقل بأنّهم كانوا يقصفون بعيداً؟

Não há queimaduras no braço nem na mão que estavam a tocar no poste.
لا يوجد ا اثار حرق على يديها من المكان التى كانت يديها تلمس به العمود.

Encontramos as coisas na casa de banho, e a namorada que telefonou para o 112, disse que estavam a discutir.
وجدنا عُدّته على أرضية الحمّام وصديقته التي إتصلت بالطوارئ قالت أنهما كانا يتعاطان معًا

KS: Como veem, não volta a endireitar-se. Isto foi um efeito intencional de experiências que estavam a fazer.
ك.ش: إذن ترون هنا، لم يرتد رجوعا. الآن، هذا كان مفعولا جانبيا غير مقصود من بعض التجارب التي كانوا يقومون بها.

Estavam uns tipos com eles. Acho que estavam a foder.
كان برفقتهما بعض الرجال أعتقد أنهم كانوا يمارسون الجنس

Sobre o que é que estavam a falar?
أنت بالداخل منذ فترة ما الذي كنتم تتحدثون عنه؟