"que estivesses" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك كنت
• أن تكوني
• بأنّك كُنْتَ
• انك كنت
• أنكِ كنتِ
• لو كنتِ
• أنك سوف تكون
• انك ستكون
• بأنّك كنت
• بأنك في

Quando dizes sacar, presumo que estivesses a roubar. De outro modo nunca terias visto uma tabela NAT.
أظنك تقصد أنك كنت تسرق وإلا لم تكن لتلاحظ هذا الاختراق

Quando disseste que dançavas mal pensei que estivesses a brincar.
لما قلت أنك سيئ في الرقص لقد ظننتك كليا أنك كنت تمزح فقط

Graças a Deus que vieste! Receava que estivesses morto.
الحمدلله أنك أتيت كنت أخشى أن تكوني ميتة

Eu pensei que estivesses a salvo. Ele detesta-te.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ آمنه وهو إحتقرَك ونفر منكِ

Pensei que estivesses à procura de transporte para fora da cidade por esta altura.
أعتقد انك كنت تبحث على نحشة من هذه المدينة

Dei comigo a desejar que estivesses na bullpen comigo.
اليوم تمنيت أنكِ كنتِ معي في الملعب اليوم

Não há nada que podias ter feito, mesmo que estivesses aqui.
لم يكن بوسعك فعل أيّ شيء، حتى لو كنتِ كنا

Não me admira que estivesses tão triste quando ela morreu.
لا عجب أنك كنت متضايقة جدا ً حين ماتت

Imagino que estivesses tão cego de raiva que até imaginaste vingares-te do tipo que a matou.
أنا متأكد أنك كنت معمياً بالغظب تخيلت حتى كيف تأخذ ثأرك

Provavelmente pensou que estivesses com outra mulher.
يا ربما اعتقد أنك كنت مع امرأة أخرى

Pensei que estivesses com pressa para acelerar as coisas.
أعتقد أنك كنت في عجلة لتسريع الأمر

Pensei que estivesses a colocar paredes falsas ou algo assim.
ظننت أنك كنت تعلق جدراناً أو شئ ما.

Contactei o meu pai biológico e gostava que estivesses lá comigo.
لقد تواصلت مع والدي البيولوجي وأود أن تكوني هناك معي.

Metade dos homens nesta sala desejavam que estivesses pelo braço deles esta noite.
نصف الرجال في هذه الغرفة يتمنون أن تكوني بين أيديهم

Queria que estivesses disponível quando precisássemos, é esse o objetivo de te andarmos a ensinar.
أتوقع منك أن تكوني حاضرة عندما نريدك هذههيكل فكرةتعليمنالك.

Talby! Por um momento pensei que estivesses...
تالبي للحظة حسبتك إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ

porque eu pensei que estivesses furiosa comigo
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ مجنون عليّ.

Tenho que acreditar que o que quer que estivesses a fazer, achavas que estava certo.
علي الاعتقاد انه مهما فعلت, اعتقدت انك كنت علي حق

Pensei que estivesses triste e sozinha.
ربما فكرت أنكِ كنتِ وحيدة وحزينة.

Acho que seria importante para ele que estivesses lá.
أعتقد أنه سيعني الكثير له لو كنتِ هناك

- Pensei que estivesses preocupadíssimo.
لقد أعتقدت أنك سوف تكون قلق لدرجة التعب

Ele não fazia ideia que estivesses com a minha irmã.
لم يكن لديه فكره انك ستكون مع اختـــي

Ele contou ao Paul outro dia que pensou que estivesses...
أخبر بول كلياً قبل أيام بأنّه إعتقد بأنّك كنت

Julguei que estivesses de baixa médica.
أعتقدت بأنك في إجازة مرضية.