"que ganhou" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي فاز
• أنه ربح
• أنك ربحت
• أنه فاز
• أنك كسبت
• التي ربحها
• التي فازت
• الذي ربح
• انك ربحت
• بأنّك كسبت
• أنّك ربحتَ
• أنّك فزت

Parabéns ao Nick Brannen que ganhou uma viagem para duas pessoas ao Jogo NHL All-Star na Carolina.
تهانينا لـ نيك برانان الذي فاز برحلة لإثنين للعب في منتخب الهوكي المحلي في كارولينا

Sabias que ele ainda não viu o meu filme, aquele sobre Miles Holling e que ganhou Melhor Documentário, Menção Honrosa?
هل تعرفين انه لم يرَ فلمي لحد الان؟ الفلم الذي عملته عن مايلز هولنك الفلم الذي فاز بأفضل برنامج وثائقي ؟

Ele acha que ganhou uma bolsa, pelo amor de Deus.
الرجل يظن أنه ربح منحة بحق الله عليك أن تهدأ لنتباحث الأمر

Não me diga que ganhou isto tudo nas apostas?
اذن أفترض أنك ربحت كل هذا من رهانك على الفرس

Sabias que ganhou o troféu dos Jovens Criadores de Porcos da América?
أتعرف أنه فاز بكأس المزارعين الأمريكيين الشباب في تربية الخنازير؟

- Senhor, tenho a honra de o informar que ganhou o Prémio Nobel.
مرحباً سيدي يشرفني إبلاغك أنك كسبت جائزة نوبل

Ele precisava de mais dinheiro depois de tudo o que ganhou?
إذن، هو احتاج المزيد من النقود فوق كلّ تلك النقود التي ربحها

O então director da RNJ Petrochemical, a empresa que ganhou o contrato.
المدير التنفيذي ،في حينها RNJ لشركة البتروكيماويات الشركة التي فازت بالصفقة

Digamos que a pessoa que ganhou o prémio
حسنا. السؤال يقول ابا كان الشخص الذي ربح بتذكرته

Isso é muito nobre da sua parte. Parece que ganhou o nosso duelo afinal de contas, Coronel.
هذا منتهى النبل منك , و يبدو انك ربحت المعركة بيننا فى

Eu não acho que ganhou o direito de dar conselhos sobre relacionamentos a alguém.
أعتقد من غير المحتمل بأنّك كسبت الحقّ للإعطاء أي واحد نصيحة علاقة.

Foi o dia em que ganhou o Grande Prémio da Carpintaria do subúrbio Saint Antoine pelo sexto ano consecutivo.
في اليوم الذي فاز فيه بجائزة النجارة للسنة السادسة على التوالي

É o único que ganhou medalhas de ouro olímpicas em limbo e sexo.
إنه الرجل الوحيد الذي فاز بمديلايات الأولمبيات الذهبية في رقصة اللمبو و الجنس

A equipa que ganhou, queres saber com o que é que os nomes deles rimam?
الفريق الذي فاز ، يريد أن يعرف بما يقفى اسمه ؟

E aí pode voltar a ser o tipo que ganhou 20 dos seus primeiros 20 em vez do tipo que perdeu 5 dos últimos 5.
ومن ثم يمكنك العودة الى كونك الرجل الذي فاز بعشرين نزال من اول 20 بدلا من الرجل

Aposto que ganhou muito dinheiro.
وأراهن أنه ربح الكثير من المال

Diz que ganhou se o seu número for um dos números vencedores.
قالت أنك ربحت إن كان رقمك أحد تلك الأرقام الفائزة

Já lhe disse que ganhou três corridas de seguida?
قلت لك أنه فاز بثلاث جوائز متتالية؟

Espero que não esteja com a impressão de que ganhou alguma coisa.
آمل أنك لست تحت إنطباع أنك كسبت شيئاً

Deve ser só a galinha premiada da Sra. Fitzpatrick, aquela que ganhou a fita vermelha na feira.
أكيد أنها دجاجة السيدة فيتزباتريك التي فازت... ؛ وأعطوها الشريط الأحمر في المعرض

Foi o seu precioso cavalo que ganhou as medalhas, não ela.
حصانها الغالي هو الذي ربح تلك الميداليّات، لا هي

"Pensa que ganhou, pensa que tudo está bem
هل تعتقد انك ربحت تعتقدون ان كل شي بخير

Estava zangada consigo e tentada a tomar medidas, mas aceito que ganhou a nossa afeição graças aos seus atos hoje.
كنت غاضبة منك سابقاً وكنت مستعدة لتصعيد الأمر لكنّي أُسلم بأنّك كسبت مودتنا بأعمالك الليلة

Não deveria contar que ganhou a loteria. Valeu pelo aviso, meu.
-لا يجب عليك أنْ تخبر الناس أنّك ربحتَ اليانصيب

Acho que ganhou a aposta.
أعتقد أنّك فزت في الرهان