"que gostarias" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك تريد
• أنكِ تريدين
• أنك ترغب
• أنك تود
• الذي تود
• أنكِ تودين
• أنت توَدُّ
• ماذا تحب
• ماذا تودين

Sei que gostarias de uma refeição caseira. Tens planos?
أعلم أنك تريد وجبة مطبوخة في البيت, هل لديك أية مشاريع؟

Por isso é que achei que gostarias de algo mais que um pacote de cigarros.
لهذا أظن أنك تريد أكثر من علبة سجائر

Achei que gostarias de saber que estás livre.
اعتقدت أنكِ تريدين معرفة خروجكِ من السجن

Achei que gostarias de saber, que resolvi o nosso problema.
طننت أنكِ تريدين أن تعرفي لقد عالجت مشكلتنا

Achas que gostarias de te juntar a nós para trabalhar?
أتعتقد أنك ترغب فى مشاركتنا العمل اليوم؟

Ah, pensei que gostarias de saber que encontrei um vinte-pesos ontem.
أعتقدت أنك تود أن تعرف أنني وجدت عشرون كادر بالأمس

O que gostarias de esquecer, por exemplo?
ما الذي تود نسيانه، على سبيل المثال؟

Estás a dizer que gostarias de morar comigo?
أتقول أنك تريد الاستمرار بالعيش معًا؟

Pensei que gostarias de saber.
أظن أنك تريد أن تعرف

Pensei que gostarias de saber.
إعتقد أنك تريد أن تعلم

Pensei que gostarias de saber que o Carl está bem.
ظننت أنك تريد أن تعرف أن "كارل" بخير

- Mas sabia que gostarias de dizer que sim.
-لكني أعرف أنك تريد أن توافق

Decerto que gostarias de algum tempo a sós com os teus pensamentos.
أنا متأكد من أنكِ تريدين بعض الوقت بمفردك مع أفكارك.

Pensei que gostarias de tomar o pequeno-almoço.
ظننتُ أنكِ تريدين بعض الإفطار

Fui visitar a Aria no meu intervalo e achei que gostarias de saber que ela está a sentir-se muito melhor.
مررت للإطمئنان بـ(أريا) خلال الاستراحة أعتقدت أنكِ تريدين أن تعرفي أنّها بحالٍ أفضل كثيراً

E aquilo que queres dizer com isso... é que gostarias que ela se tivesse focado mais em ti, depois de tantos anos separados.
والذي نعنيه من ذلك هو أنك ترغب في أنها تركز أكثر عليك لجميع السنوات التي أنفقتها

Tenho a certeza de que gostarias de me matar com as tuas mãos, como eu matei a tua querida Shau'nac.
متأكد أنك تود قتلي بيديك العاريتين كما فعلت مع شاناك

Portanto o que gostarias que eu lhe dissesse?
إذاً، ما الذي تود مني أن أقوله لها؟

Estás a dizer que gostarias de viver num mundo sem arte?
هل تقولين أنكِ تودين العيش في عالم بدون فن؟

Mesmo sendo mais do que gostarias de admitir.
حتى إذاه أكثر مِنْ أنت توَدُّ أَنْ تَعترفَ.

Como é que gostarias que a tua próxima vida fosse?
ماذا تحب أن تكون حياتك المقبلة؟

O que gostarias de dizer a ti própria daqui a 25 anos?
إذاً، ماذا تودين أن تقولين لنفسكِ بعد 25 عام؟