"que levou" - Translation from Portuguese to Arabic

• التي أدت
• مما أدى
• الذي اختطف
• أنه أخذ
• الذي أدى
• الذي أدّى
• الذي استغرقته
• أنها أخذت
• من أخذت
• فيها بنقل
• الذي أخذ
• التي قادت
• الذي قاد
• الذي أخذتَ
• الذي أخذه

Na minha opiniao, foi em larga medida a sua ideia que levou à eliminaçao bem sucedida da outra Porta Astral antes de poder ser detonada.
من المفهوم لحد كبير أنها كانت فكرتك التي أدت لرمي بوابة النجوم قبل أن تنفجر

que levou a Gabrielle a ter um programa de compras na televisão.
مما أدى لحصول غابرييل على برنامجها الخاص على شبكة التسوق المنزلية

Acho que o Anton foi sequestrado pelo mesmo raptor que levou a sua filha.
أظن أن انتون اختطف من قبل نفس الجاني الذي اختطف ابنتك

- Desapareceu. - O tempo que levou a montar...
لقد إختفى فحسب أراهن أنه أخذ أكثر من سنة فى تصنيعه

Podiam colocar hipóteses sobre o que aconteceu de errado mas realmente não teriam maneira de saber o que levou à catástrofe.
من الممكن أن يفترضوا ما الخطأ الذي حدث ولكن ليس لديهم فعلاً طريقة لمعرفة ما الذي أدى إلى تلك الأحداث المريعة.

Considerando que foi o teu fraco julgamento criminoso que levou ao rapto da Joan em primeiro lugar, vamos esquecer essas idiotices e abordar a situação de uma maneira inteligente.
حسنا، اعتبره كان ضعف تقديرك إجراميا الذي أدّى إلى بجوان للاختطاف في المركز الأول دعنا نوزّع بتلك الغباوة

Pelo tempo que levou para uma amostra de uma grama de tecido a ser devorada, a vítima morreu entre 40 e 52 horas atrás.
..الآن، نتيجة الوقت الذي استغرقته بإلتهام عينة من غرام واحد ..من اللحم مات الضحية بين 40 و 52 ساعة مضت

Claro que não. Aposto que levou um pão com uma serra lá dentro.
بالطبع لا، أتراهنى أنها أخذت له رغيف خبز مع منشار فى وسطه؟

Sabemos que foi ela que levou minha Jenny.
ولم لا تكون هي من أخذت ابنتي (جيني)

que, na minha opinião profissional, causou a crise que levou à sua morte.
وبحكم عملي ، برأي سببت لها الأزمة التي أدت الى وفاتها

Agora vamos explorar o conjunto improvável de eventos... que levou a esta divertida mas ainda assim trágica farsa.
لندرس الآن الاحداث صعبة الحدوث التي أدت لهذه المهزلة الممتعة المأساوية

A Caroline é que tinha a prova que levou à sua exoneração.
كارولين هو واحد التي لديها أدلة التي أدت إلى تبرئة ساحة الخاص بك.

Por outras palavras, as duas formas de fraude tornaram-se totalmente endémicas e normais e foi isso que levou à bolha.
بعبارة أخرى، فقد استوطن الاحتيال بشكليه وأصبحا أمرين طبيعيين، مما أدى إلى الفقاعة.

Era uma física austríaca que descobriu a fissão nuclear, o que levou depois à invenção da bomba atómica.
إنها عالمة فيزياء نمساوية اكتشفت الإنشطار النووي مما أدى إلى اختراع القنبلة النووية

E que o raptor é o mesmo que levou a sua filha, há sete anos atrás.
وتظنين أنه نفس المجرم الذي اختطف ابنتك قبل سبع سنوات

Acho que levou a explosão para o lado pessoal.
أعتقد أنه أخذ ذلك التفجير على محمل الجد , اليس كذلك ؟

Quando olho para a minha cidade destruída, é claro, pergunto-me: O que levou a esta guerra sem sentido?
عندما أنظر إلى مدينتي المدمرة أسأل نفسي: ما الذي أدى إلى هذه الحرب التي لا معنى لها؟

E lamento muito, não consegui encontrar os registos das vacinas que os cães têm, o que levou a essas injecções dolorosas no teu abdómen.
وأنا آسف لأني لم أتمكّن من إيجاد معلومات عن التطعيمات الأخيرة للكلاب الأمر الذي أدّى إلى هذه الحقن المؤلمة في بطنك

Agarrei-o pelo traseiro e atirei-o contra a parede, e no tempo que levou para entregá-lo... às autoridades...
أمسكت مؤخرته الغبية ورميته تجاه الحائط وخلال الوقت الذي استغرقته ...لأسلّمه

Ela disse que levou os filhos para Tahoe?
أوليفانت في أوليفانت , صلته بالتاجر ؟ لقد قالت أنها أخذت الأطفال لتاهو

Sabemos que foi ela que levou minha Jenny.
(ولم لا تكون هي من أخذت ابنتي (جيني

Quando é que foi a 1ª vez que levou documentos confidenciais da Agência do FBI?
متى كانت المرة الأولى التي قُمتِ فيها بنقل وثائق سرية من المكتب الفيدرالي ؟

Olha! É o idiota que levou os meus discos.
هذا هو الرجل الأبله الذي أخذ كل تسجيلاتي

Este é Euler, a sua fórmula foi uma das inspirações que levou ao início da teoria das cordas o que é bastante giro, não muito engraçado, mas giro.
ذاك هو أولير، صيغته كانت إحدى الملهمات التي قادت إلى بداية نظرية الأوتار والذي هو أمر رائع، ليس مضحكا، بل رائع.

Que foi esse o defeito psicológico que levou á morte dela.
ربما كان هذا الخلل النفسي الذي قاد لموتها

No dia em que levou os meus filhos e pôs o meu marido numa caixa.
في اليوم الذي أخذتَ فيه أطفالي ووضعتَزوجيفي صندوق...

Não sei o que levou, mas pediu-me que o encontrasse.
لا أعلم ما الذي أخذه لكنه طلب مني مقابلته