"que não era" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنها ليست
• أن هذا ليس
• بأنه لم يكن
• أنه لا
• انها لم تكن
• أنّه لم يكن
• أنني لم أكن
• بأنها ليست
• أنني لست
• الذي لم يكن
• أنّه ليس
• أنك لست
• أنه لم يكن
• أن هذا لم يكن
• أني لست

Não estou dizendo que era eu, nem que não era eu.
لن أقول أن تلك أنا ولن أقول أنها ليست أنا

Está a presumir que não era isso que eu sempre quis.
أنت تفترض أن هذا ليس ما أردته أنا من البداية

Vamos apenas dizer que não era uma abundância de estabilidade.
دعينا فقط نقول بأنه لم يكن هناك وفرة إستقرارِ.

Ele disse que não acreditava em casamento, que não era para ele.
لقد قال أنه لا يؤمن بالزواج و أن الزواج لا يناسبه

Eles pensavam que era um homem chamado Sir Thomas Overbury, mas depois descobriram que não era ele e agora não fazem ideia de quem é.
قاموا بشراءها عندما كان اسمها سير توماس اوفيربيري وبعدها أكتشفوا انها لم تكن هو ولم تكن لديهم أدنى فكرة من يكون

Comecei a pensar que não era justo a mãe ficar com todas as crianças para o Natal.
بدأت في اعتقاد أنّه لم يكن فقط كان لدى تلك الأمّ الكلّ لعيد الميلاد

Sabia que não era para mim, por estar endereçada a "Minha Pomba".
اعرف أنني لم أكن المقصودة بها لأنها كانت موجهة إلى يمامتي

Testes de DNA confirmaram que não era o corpo dele.
واختبار الحمض النووي أكد بأنها ليست جثته التي دُفنت

Terminei o 4º ano e percebi que não era um chulo.
لقد تخرجت من الصف الرابع و أدركت أنني لست قواد

Sou o mesmo homem que não era suficientemente bom antes... e também não serei bom agora.
أنا نفس الرجل الذي لم يكن جيدا بما فيه الكفاية من قبل وأنا فقط ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك الآن.

Achas que não era o teu subconsciente a querer falar-me?
أمتأكد أنها ليست طريقة عقلك الباطن لمحاولة الوصول الى؟

Mas aposto que não era uma piada, aposto que já matou dezenas.
لكن أراهن أنها ليست مجرد مزحة أراهن أنه قتل العشرات منهم

Se calhar ela descobriu que não era a sua única amante.
ربما لأنها أكتشفت أنها ليست المرأة الوحيدة التي تخون معها

Eu sei que não era isso que querias quando começaste isto.
وأنا أعلم أن هذا ليس ما أردته عندما بدأتي هذا

Tenho a certeza que não era propriamente isto que querias como primeiro encontro.
أنا متأكدة أن هذا ليس ما كان .. في فكرك لأجل موعدنا الأول

Basta dizer que não era o melhor dos serralheiros.
يكفينا القول, بأنه لم يكن أعظم فاتح أقفال

E apercebi-me de que, não era possível, enquanto engenheiro, escrever sozinho este livro para fazer passar toda esta mensagem.
والشئ الذي أدركته كان أنه لا توجد طريقة أنني كمهندس أستطيع كتابة هذا الكتاب الذي يمر عبر كل هذا.

E porque ela havia sido adoptada, ela acharia muito complicado provar que não era filha de Eva Kane.
ولانها كانت متبناة ,فستجد صعوبة فى اثبات انها لم تكن ابنة ايفا كين

Mas... Penso que não era a pessoa certa, percebes?
ولكن ، تعلمين ، أعتقد أنّه لم يكن المقصود أوتعلمين؟

Sabia que não era um atleta todo definido como os outros, mas não me importava.
علمت أنني لم أكن رياضيًا متمرسًا مثل بعض هؤلاء الرجال، ولكنني لم أهتم حقًا.

A miúda, Cassandra, disse que não era dependente.
الفتاة كاسندرا تقول بأنها ليست مدمنة حقاً؟

"Fez-me sentir que eu era alguém, "quando eu sabia, lá no fundo, que não era.
لقد جعلتيني أشعر أنني شخص مهم عندما كنت أعلم في داخل نفسي أنني لست كذلك

Foste o único que eu achei que não era chato. Isso diz alguma coisa.
كنتَ أنتَ الوحيد الذي لم يكن مملاً، هذا يعني شيئاً

Então perguntei-te sobre a foto, e tu disseste que não era suposto ninguém ver essa foto.
لذا سألتك عن تلك الصورة، وأخبرتني أنّه ليس من المفترض لأحدٍ أن يرى تلك الصورة.

Você não é policial O porteiro me disse que não era
أنت لست شرطيا صاجب البيت قال أنك لست شرطيا

Como sabe que não era só um problema no rim?
كيف نعرف أنه لم يكن يعاني بمرض بكليته فحسب؟

Dizia que não era verdade. E o pai foi esperto.
قالت أن هذا لم يكن صحيحًا وكان الأب ذكيًا

Sim, ou talvez tenham percebido que não era uma puta.
نعم أو ربما هم أدركوا فحسب أني لست عاهرة