"que podias" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه يمكنك
• أنك تستطيع
• أنك قد
• أن بإمكانك
• أن بوسعك
• ما بوسعك
• انه يمكنك
• أنكِ قد
• أنك ربما
• أنه يمكنكِ
• انك تستطيع
• بأنه يمكنك
• بأنّك يُمْكِنُ أَنْ
• أنه بإمكانك
• أنّ بإمكانك

Não achaste que podias parar de treinar só por vires para a Nação do Fogo, pois não?
هل اعتقدت أنه يمكنك الهرب من التمرين فقط بالحضور إلى أمة النار, أليس كذلك ؟

Bom, pensei que podias ajudar-me num problemazinho que tenho andado a ter.
حسنا، ظننت أنه يمكنك مساعدتي مع مشكل صغير كنت أعاني منه

E se te dissesse que podias reviver aquela noite com exactamente as mesmas conversas, exactamente as mesmas piadas, mas desta vez, ficas com ela e eu não?
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة بنفس الأحاديث نفس النكت فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا

E sei que podias saber através dos locais sobre o Jimmy Ridley.
و أعلم أنك قد تعرف المزيد من الأهالي عن جيمي ريدلي.

Disse que podias encontrá-lo nas ruínas romanas a norte da cidade.
قال أن بإمكانك العثور عليه في الأطلال الرومانية شمال المدينة

Aposto que podias simplesmente ir até lá tentar falar com alguém.
أراهن أن بوسعك الذهاب فقط والتحدث إلى أحدهم بوسط المدينة

Eu não estava no local, mas sei que fizeste o que podias.
انصت, لم اكن اثناء الحادث, لكن اعلم انك قمت ما بوسعك.

Achei que podias tirar uma data de fotos a segurá-lo e assim.
تصورت أنه يمكنك أن تأخذ مجموعة من الصور و أنت تحمله

Acordámos que podias viver aqui, mas só se cumprires a tua parte.
كان الاتفاق أنه يمكنك العيش هنا طالما تلتزمين بطرفك من الاتفاق.

Reparações. Pensei que podias ajudar-me.
بعض الإصلاحات, أنا إعتقدت أنه يمكنك أن تُساعدنا فيِّ هذا

Foi uma dentada muito grande. Não disse que podias comer tudo.
تلك كانت قضمة كبيرة لم أقل أنك تستطيع أكلها كلها

Aqui o docinho disse que podias arranjar um para a gente.
و، يقول هذا الرجل الحلو أنك تستطيع أن تعطي لنا.

Achei que podias estar com fome. Trouxe uma coisa para comeres.
اعتقدت أنك قد تكون جائعا احضرت لك بعض الطعام

Seja o que for que vos aconteceu, ele sabia que podias ir aonde quisesses e aqui estás tu, Sr. Futebol.
مهما كان بينكما في النهاية عرف أن بإمكانك الذهاب حيث شئت وها أنت ذا يا لاعب كرة القدم

Pensaste mesmo que podias enviar-me para o Reino do Espírito?
‫هل ظننت حقا أن بوسعك إرسالي إلى مملكة الأرواح؟

Tomaste a melhor decisão que podias, miúdo.
أنتَ تبذل ما بوسعك لاتخاذ القرار المناسب يا فتى

Se eu entrasse com o capital, achas que podias gerir uma loja de vestidos que rendesse dinheiro?
لو وفرت لك المال فهل تعتقدى انه يمكنك ادارة محل للملابس ويدر علينا دخلا ؟

É que ontem ao telemóvel disseste que podias passar por cá quando chegasses, e temos andado tão ocupados.
فقط ليلة أمس على الهاتف قلتِ أنكِ قد تمرين هنا في طريقكِ وكلانا كان مٌنشغل للغاية

- Pensámos que podias querer falar.
لقد فكّرنا أنك ربما تُريد التحدّث حول ما حدث

Achas que podias amar um homem com um bigode assim?
أتعتقدين أنه يمكنكِ أن تحبي رجلاً ذا لحية كثيفة؟

Disse que podias dizê-lo de novo! Não significa repetir!
اخبر تك انك تستطيع ان تقولها ليس معناها ان تقولها مره اخرى

Lembro-me de dizer que podias ficar esta noite, mas não me lembro de pedir para seres a minha treinadora.
هذا مضحك، أنا أتذكر قولي بأنه يمكنك البقاء الليلة لكنني لا أتذكر سؤالي لكِ لتصحبي مدربتي الخاصة

O Danyael disse que podias proteger-me.
دانيل قالَ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَحْميني.

Bem... mesmo antes de o dizer, sei que soa mal mas achas que podias vestir mais umas peças de roupa?
حسناً حتى قبل أن أقولها أعرف أنها فكره غبيه، لكن أتعتقدين أنه بإمكانك أن تضعي المزيد من الملابس؟

Achavas que podias curar a rapariga muda com isto.
ظننتَ أنّ بإمكانك شفاء الفتاة الصامتة بهذا